ПРИНЯТИЕ УКАЗА на Испанском - Испанский перевод

• aprobación del decreto
• la aprobación de un decreto

Примеры использования Принятие указа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие указа президента в целях обеспечения осуществления мер, содержащихся в пунктах 4c и d;
Promulgación de un Decreto Presidencial a fin de aplicar las medidas que figuran en los apartados c y d del párrafo 4;

Она высоко оценила также принятие указа о регистрации внутренних ассоциаций, который обеспечит возможности для развития гражданского общества.
También aplaudió la aprobación del decreto sobre el registro de asociaciones nacionales, que permitiría el desarrollo de la sociedad civil.

Принятие указа об увеличении минимальной заработной платы на 10% с 1 июля 1996 года.
Promulgación de un decreto por el que, a partir del 1º de julio de 1996, se aumentó el salario mínimo un 10%.

Однако событием, которое может рассматриваться как относящееся к статье 11 Конвенции( обращение с заключенными), является принятие Указа 1996 года о пенитенциарных учреждениях( дополнения).
Sin embargo, una novedad que puede considerarse pertinente al artículo 11 de la Convención(trato de los presos) es la sanción de la Ordenanza de prisiones(modificación) de 1996.

Принятие Указа об Омбудсмене( поправка) 2001 года обеспечивает независимый статус Омбудсмена и позволяет ей более эффективно выполнять свои функции.
Merced a la promulgación del Decreto(enmendado) sobre el Defensor del Pueblo en 2001, se establece el carácter independiente de éste y se le permite desempeñar sus funciones con mayor eficiencia.

Кроме того, особого внимания заслуживают поправки, внесенные в Уголовный кодекс в 2002 и 2009 годах, которые содействуют дальнейшему выполнению требований, содержащихся в статье 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, и принятие Указа о равном обращении( ОУ 85 2007 года), положения которого отвечают требованиям статей 5 и 6 Конвенции.
Además, son particularmente importantes las modificaciones introducidas en el Código Penal en 2002 y 2009, que permiten aplicar en mayor medida las exigencias del artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, y la promulgación del Decreto sobre la igualdad de trato de las personas(Notificación Nº 85, de 2007), cuyas disposiciones responden a los artículos 5 y 6 de la Convención.

Принятие Указа№ 3 2003 года Коалиционной временной администрации о контроле за оружием с целью осуществления всех возможных мер для восстановления общественного порядка и безопасности в Ираке;
Decisión No. 3, de 2003, del Gobierno de coalición relativa al control de armamentos, que responde al deseo de adoptar todas las medidas posibles para restablecer el orden público y la seguridad en el Iraq.

Конвенция№ 111: В своем прямом запросе 2003 года Комитет экспертов отметил принятие Указа№ 11/ 03 от 11 марта 2003 года об объявлении дискриминации трудящихся в процессе отбора и оценки уголовно наказуемым деяниям и выразил надежду на то, что новое законодательство будет способствовать более эффективной реализации положений Конвенции№ 111 на практике.
Convenio No. 111: En su solicitud directa de 2003, la Comisión de Expertos tomó nota de la promulgación del Decreto No. 11/03 de 11 de marzo de 2003 que sanciona la discriminación contra los trabajadores en los procesos de selección y evaluación, e hizo votos por que la nueva norma traiga aparejada una mejora en la aplicación del Convenio No. 111 en la práctica.

Принятие Указа о СМИ было призвано оправдать попытки правительства ввести запрет на новостное вещание радиостанций УКВ и другие ограничения на свободу выражения мнений.
La promulgación de una Ordenanza sobre los medios de comunicación reafirmó la voluntad del Gobierno de prohibir la difusión de noticias por las emisoras de radio de FM e imponer otras restricciones de la libertad de expresión.

Как представляется, недавнее принятие указа, который приведет к легализации создания вооруженных гражданских группировок( так называемых кооперативов по обеспечению безопасности в сельских районах), еще больше усугубит существующее положение.
Parece agravar la situación el recientemente aprobado decreto que tendría el efecto de legalizar la constitución de grupos armados civiles(las llamadas cooperativas de seguridad rural).

Несмотря на принятие указа, определяющего программу осуществления рекомендаций, которые были сформулированы УВКПЧ в ходе миссии по оценке, включая учреждение национальной комиссии по проведению расследований, никаких конкретных результатов в расследовании случаев чрезмерного и непропорционального применения смертоносной силы, произвольных арестов, насильственных исчезновений и применения пыток достигнуто не было.
Pese a la aprobación de un decreto por el que se establecía un marco para la aplicación de las recomendaciones formuladas por la misión de evaluación del ACNUDH, incluida la creación de una comisión nacional de investigación, no se habían realizado progresos concretos en la investigación de los casos de uso excesivo y desproporcionado de la fuerza letal, detención arbitraria, desaparición forzada y tortura.

УВКПЧ приветствует и одобряет принятие указа, в котором содержится адресованный министру по правам человека и министру по правовым вопросам призыв представить кабинету план создания комиссии по расследованию нарушений прав человека, включая программы предоставления компенсации и возмещения вреда пострадавшим.
EL ACNUDH acoge favorablemente y elogia la aprobación del Decreto, en el que se insta al Ministro de Derechos Humanos y al Ministro de Asuntos Jurídicos a que presenten al Gabinete un proyecto para la creación de una comisión de investigación de las violaciones de derechos humanos que incluya la elaboración de planes de indemnización y reparación para las víctimas.

За этим последовало принятие указа об амнистии за действия, совершенные во время войны, и политические и идеологические правонарушения, и упразднение военного трибунала, который подвергался широкой критике за несоблюдение основных международных стандартов.
Seguidamente se promulgó un decreto en que se amnistiaba a los autores de faits de guerre e infractions politiques et d' opinion, y se procedió a abolir el Tribunal Militar que había sido objeto de amplias críticas por hacer caso omiso de las normas básicas del derecho internacional.

С удовлетворением отмечая принятие указа, касающегося служб безопасного переливания крови, Комитет вместе с тем с обеспокоенностью отмечает, что тестированию на ВИЧ подвергаются лишь 50% переливаемой крови и что к настоящему времени в стране функционирует всего лишь несколько центров эпидемиологического надзора.
Si bien la aprobación de la ordenanza sobre los servicios de transfusiones sanguíneas seguras es satisfactoria, al Comité le preocupa que solo se analice el 50% de la sangre antes de la transfusión para garantizar que está libre del VIH y que haya pocos centros de vigilancia en funcionamiento hasta la fecha.

По факту принятия указа Президента Российской Федерации Комитет 1718 будет проинформирован в установленном порядке.
La Federación de Rusia informará al Comité en su debido momento sobre la promulgación del decreto presidencial.

Это достижение сопровождается ростом опыта нашей страны в правовых вопросах и принятием указов и законов, регулирующих судебную систему на национальном уровне.
Ello coincide con la experiencia adquirida por Omán respecto de asuntos judiciales y la promulgación de decretos y leyes para reglamentar el sistema judicial en el plano nacional.

С 1 января 2000 года после принятия Указа Президента Республики Узбекистан" О совершенствовании судебной системы Республики Узбекистан" и внесения изменений и дополнений в Закон" О судах", была проведена специализация судов для отдельного рассмотрения ими гражданских и уголовных дел.
Desde el 1º de enero de 2000, después de la aprobación del Decreto presidencial sobre la mejora del sistema judicial de la República de Uzbekistán, se procedió a la especialización de los tribunales para que examinaran causas civiles y penales.

Со дня принятия Указа Президента Республики Узбекистан" Об отмене смертной казни в Республике Узбекистан" ни один приговор, в отношении лиц, осужденных к смертной казни не был приведен в исполнение, то есть де-факто установлен мораторий на исполнение судебных решений о смертной казни.
Desde la fecha de la aprobación del Decreto no se ejecutó ni una sola sentencia de pena de muerte, es decir, se estableció una moratoria de facto sobre la ejecución de las sentencias judiciales de pena de muerte.

Важно отметить, что выдача разрешений на эксплуатацию природных ресурсов на данных землях была заморожена до принятия указа от 12 октября 1995 года, с тем чтобы защитить права общин чернокожего населения, которые должны будут получить эти земли.
Cabe señalar que la concesión de autorizaciones para explotar los recursos naturales en las tierras en cuestión estuvo congelada hasta la aprobación del Decreto de 12 de octubre de 1995, a fin de proteger los derechos de las comunidades negras que iban a recibir dichas tierras.

Ирландский заявитель утверждает, что он понес потери из-за необходимости использовать альтернативный механизм расчетов после принятия указа о замораживании активов, который не позволил осуществить расчеты по аккредитиву.
Un reclamante irlandés alega las pérdidas monetarias resultantes de la necesidad de un mecanismo diferente de pagos tras la imposición de una orden de congelación que impidió el pago previsto en una carta de crédito.

Комитет обеспокоен тем, что новая Комиссия по правам человека, законодательно учрежденная в декабре 2012 года, так и не начала работу изза задержек с принятием указа об осуществлении соответствующего закона.
El Comité manifiesta su preocupación por el hecho de que la nueva comisión nacional de derechos humanos, pese a haber sido creada por ley en diciembre de 2012, no se encuentre operativa debido a retrasos en la promulgación del decreto de aplicación.

Вошло в практику принятие мер по неуклонному повышению доходов и уровня жизни населения, усилению социальной поддержки семей путем периодического принятия Указов Президента Республики Узбекистан о повышении заработной платы, пенсий, стипендий и социальных пособий.
Se han puesto en práctica medidas para seguir incrementando los ingresos y el nivel de vida de la población y fortaleciendo el apoyo social a las familias mediante la adopción de decretos presidenciales sobre el aumento de los salarios, las pensiones, los estipendios y las prestaciones sociales.

Эта миссия была осуществлена по приглашению правительства Нигерии вследствие получения МОТ после 1994 года двух жалоб16 по поводу ареста ряда профсоюзных деятелей и принятия указов в нарушение принципов свободы ассоциации и права на организацию профсоюзов.
La misión se realizó por invitación del Gobierno de Nigeria, después de la presentación de dos denuncias16 a la OIT desde 1994 relacionadas con la detención de diversos sindicalistas y la promulgación de decretos que violan los principios de la libertad de asociación y el derecho de sindicación.

С 1 января 2000 года после принятия Указа Президента Республики Узбекистан" О совершенствовании судебной системы Республики Узбекистан" и внесения изменений и дополнений в Закон" О судах", было проведена специализация судов для отдельного рассмотрения ими гражданских и уголовных дел.
Desde el 1º de enero de 2000, después de la aprobación del decreto presidencial sobre la mejora del sistema judicial de la República de Uzbekistán y la introducción de enmiendas y adiciones a la Ley de tribunales, se procedió a la especialización de los tribunales para que examinaran causas civiles y penales.

С 1 января 2000 года после принятия Указа Президента Республики Узбекистан" О совершенствовании судебной системы Республики Узбекистан" и внесения изменений и дополнений в Закон" О судах", была проведена специализация судов для отдельного рассмотрения ими гражданских и уголовных дел.
A partir del 1º de enero de 2000, tras la aprobación del Decreto presidencial sobe el perfeccionamiento del sistema judicial de Uzbekistán y la introducción de enmiendas y adiciones en la Ley de tribunales, comenzó la especialización de los tribunales que se ocuparán de examinar por separado las causas civiles y las penales.

Делегация правительства предложила обсудить вопросы, связанные с окончательным прекращением враждебных действий, репатриацией беженцев, одновременным освобождением арестованных и военнопленных, деятельностью политических партий и движений и средств массовой информации и принятием указа об амнистии.
La delegación del Gobierno propuso el examen de problemas relacionados con la cesación permanente de las hostilidades, la repatriación de los refugiados, la puesta en libertad simultánea de detenidos y prisioneros de guerra, las actividades de los partidos y movimientos políticos y de los medios de comunicación y la aprobación de un decreto de amnistía.

С 1 января 2000 года после принятия Указа Президента Республики Узбекистан<< О совершенствовании судебной системы Республики Узбекистан>gt; и внесения изменений и дополнений в Закон<< О судах>gt;, было проведена специализация судов для отдельного рассмотрения ими гражданских и уголовных дел.
A partir del 1º de enero de 2000, a raíz de la aprobación del Decreto Presidencial sobre el perfeccionamiento del sistema judicial de la República de Uzbekistán y la introducción de enmiendas y adiciones en la Ley de tribunales, se procedió al establecimiento de tribunales especiales encargados de las causas civiles y penales.

Резолюция 1390( 2002) была включена в правовую систему Аргентинской Республики посредством принятия Указа№ 623/ 2002 от 16 апреля 2002 года, который был опубликован в<< Официальном бюллетене>gt; 17 апреля 2002 года.
La resolución 1390(2002) ha sido puesta en aplicación en el ordenamiento jurídico de la República Argentina a través del dictado del Decreto No. 623/2002 del día 16 de abril de 2002, que ha sido publicado en el Boletín Oficial el 17 de abril de 2002.

Что касается реформы полиции, то было достигнуто понимание в отношении необходимости определения будущей роли полицейской службы путем проведения национального семинара по вопросам деятельности полиции, принятия указов о назначении высшего командования национальной полиции и создания корпуса ближнего охранения; определения командной структуры ОПГ; и ремонта учебных полицейских центров.
En cuanto a la reforma de la policía, se llegó a un acuerdo sobre la necesidad de definir la función futura de el servicio de policía mediante la celebración de un seminario nacional sobre la materia y adoptar decretos de nombramiento de el comando superior de la policía nacional; establecer el cuerpo de protección personal; designar la estructura de mando de la unidad de policía integrada y reacondicionar los centros de capacitación de la policía.