ПРИНЯТИЕ УКАЗА на Английском - Английский перевод

• the adoption of the decree
• the adoption of the ordinance

Примеры использования Принятие указа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие Указа о творческих центрах, а также о деятельности любительских коллективов;
The decree on centres of expression and creativity and on amateur artistic practices;

Комитет с удовлетворением принимает к сведению принятие Указа о насилии в семье.
The Committee notes with appreciation the adoption of the Domestic Violence Decree.

Принятие указа об увеличении минимальной заработной платы на 10% с 1 июля 1996 года.
Promulgation of a decree raising the minimum wage by 10 per cent from 1 July 1996.

Она высоко оценила также принятие указа о регистрации внутренних ассоциаций, который обеспечит возможности для развития гражданского общества.
It also applauded the adoption of the decree on the registration of domestic associations, which would allow for the development of civil society.

Принятие Указа№ 02- 053/ Р- RM от 4 июня 2002 года о разработке Национальной программы по борьбе с практикой обрезания;
Issuing Order 02-053/P-RM of 4 June 2002, establishing the National Programme to eradicate the Practice of Excision;

В отсутствие функционирующего парламента крайне важное значение будет иметь незамедлительное принятие указа о выборах и объявление сроков проведения выборов.
In the absence of a functioning Parliament, it is of the utmost importance that an electoral decree be issued and the election dates be announced without delay.

Комитет отмечает принятие Указа№ 1086/ 2005 о введении в действие Национального плана борьбы с дискриминацией.
The Committee notes Decree No. 1086/2005 establishing a national plan against discrimination.

Однако событием, которое может рассматриваться как относящееся к статье 11 Конвенции( обращение с заключенными), является принятие Указа 1996 года о пенитенциарных учреждениях дополнения.
However, one development that may be thought relevant to article 11 of the Convention(the treatment of prisoners) is the enactment of the Prison(Amendment) Ordinance 1996.

Она приветствовала принятие указа 2008 года об обеспечении бесплатного медицинского обслуживания лиц, страдающих от малярии, туберкулеза и ВИЧ/ СПИДа.
It welcomed the adoption of decree 2008 providing for free medical care for those suffering from malaria, tuberculosis and HIV/AIDS.

Кроме того, Ливан указал, что для переноса ГОМК из Списка IV в Список II Конвенции 1971 года требуется принятие указа после получения согласия Государственного совета.
Lebanon indicated, moreover, that the transferring of GHB from Schedule IV to Schedule II of the 1971 Convention required the passing of a decree, following the consent of the State Council.

Принятие Указа о СМИ было призвано оправдать попытки правительства ввести запрет на новостное вещание радиостанций УКВ и другие ограничения на свободу выражения мнений.
A Media Ordinance entrenched Government efforts to ban the broadcasting of news on FM radio stations and other restrictions on freedom of expression.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие указа Совета революционного командования№ 91 1996 года, отменяющего применение смертной казни и наказания путем отсечения конечности в отдельных случаях.
The Committee welcomes the adoption of Revolutionary Command Council Decree No. 91 of 1996, which repeals the application of the death penalty and amputation in certain cases.

Принятие Указа об Омбудсмене( поправка) 2001 года обеспечивает независимый статус Омбудсмена и позволяет ему более эффективно выполнять свои функции.
The enactment of the Ombudsman(Amendment) Ordinance 2001 enhances the independent status of the Ombudsman and enables her to carry out her functions more effectively.

Махмадаминов также отметил, что важным шагом в реализации политики по борьбе с наркотиками в Таджикистане стало принятие указа Президента Республики Таджикистан под названием" Национальная стратегия по борьбе с незаконным оборотом наркотиков в Республике Таджикистан на 2013- 2020 годы".
He also noted that the important step in the implementation of the anti-drug policy of Tajikistan became the approval of the Decree of the President of the Republic of Tajikistan entitled"National Strategy to combat illicit drug-trafficking in the Republic of Tajikistan for 2013-2020".

Ii почему принятие указа об участии общественности не рассматривалось в качестве препятствия в осуществлении первоначальной стратегии, но считается таковым в настоящее время;
Ii Why the adoption of the decree on public participation had not been considered as an obstacle in the original strategy but was considered to be so at present;

Как представляется, недавнее принятие указа, который приведет к легализации создания вооруженных гражданских группировок( так называемых кооперативов по обеспечению безопасности в сельских районах), еще больше усугубит существующее положение.
The recently adopted decree which would have the effect of legalizing the constitution of armed civilian groups(the so-called Rural Security Cooperatives) would seem to aggravate that situation.

Принятие Указа Президента Кыргызской Республики" О мерах по реализации прав граждан Кыргызской Республики на свободу совести и вероисповедания" от 14 ноября 1996 года.
This period was marked by the adoption of the Decree of the President of the Kyrgyz Republic on Measures Exercising the Rights of Kyrgyz Citizens to Freedom of Conscience and Religion on November 14, 1996.

Свидетельство тому- принятие Указа от 2004 года, который лучше защищает правовой статус несовершеннолетних и внесение в 2000 году в Конституцию изменений, гарантирующих неприкосновенность молодежи.
The Decree of 2004 which better protects the legal status of minors and the amendment to the Constitution in 2000 guaranteeing the integrity of young people bear witness to this.

Несмотря на принятие указа, определяющего программу осуществления рекомендаций, которые были сформулированы УВКПЧ в ходе миссии по оценке, включая учреждение национальной комиссии по проведению расследований, никаких конкретных результатов в расследовании случаев чрезмерного и непропорционального применения смертоносной силы, произвольных арестов, насильственных исчезновений и применения пыток достигнуто не было.
Despite the adoption of a decree establishing a framework for the implementation of recommendations made by during the OHCHR assessment mission, including the establishment of a national commission of investigation, no concrete progress has been made in investigating incidents of excessive and disproportionate use of lethal force, arbitrary arrest, enforced disappearance and torture.

С удовлетворением отмечая принятие указа, касающегося служб безопасного переливания крови, Комитет вместе с тем с обеспокоенностью отмечает, что тестированию на ВИЧ подвергаются лишь 50% переливаемой крови и что к настоящему времени в стране функционирует всего лишь несколько центров эпидемиологического надзора.
While noting with satisfaction the adoption of the ordinance on safe blood transfusion services, the Committee is concerned that only 50 per cent of the blood is HIV screened before transfusion and that few surveillance centres are functional to date.

УВКПЧ приветствует и одобряет принятие указа, в котором содержится адресованный министру по правам человека и министру по правовым вопросам призыв представить кабинету план создания комиссии по расследованию нарушений прав человека, включая программы предоставления компенсации и возмещения вреда пострадавшим.
OHCHR welcomes and commends the adoption of the Decree, which calls on the Minister for Human Rights and the Minister for Legal Affairs to present the Cabinet with a blueprint for the establishment of a commission of inquiry into human rights violations, including programmes of compensation and reparation for victims.

КПР приветствовал принятие Указа о политике в области здравоохранения( 1995 год); Закона о социальном обеспечении детей- инвалидов( 1996 год); Закона об общих принципах организации образования( 1996 год); Закона об общих мерах в области здравоохранения и социального обеспечения( 2000 год); и принятый в 2001 году закон, который криминализирует торговлю детьми17.
CRC welcomed the adoption of the Ordinance on Health Policy(1995); the Act on social welfare for disabled children(1996); the Act on general organization of education(1996); the Act on general measures for health and social welfare(2000); and the Act enacted in 2001 which establishes the offence of trafficking of children.

За истекший с момента принятия указа Президента период определенные шаги по реализации Плана уже предприняты.
Since the President's adoption of the decree, certain steps have been taken to implement the Plan.

Так называли места обитания евреев в царской России после принятия указа, запрещающего им жить в крупных городах и устанавливающего так назы ваемую черту оседлости.
So called habitat Jews in Tsarist Russia after the adoption of the decree prohibiting them from living in large cities and establishing the so-called Pale of Settlement Vai.

До принятия Указа по вопросам безопасности, отражающего положения директивы 2004/ 49/ ЕС, применялись Временные правила функционального взаимодействия органов, отвечающих за аспекты безопасности и контроля на железнодорожном транспорте.
Temporary Rules on functional interaction between the safety and control bodies in railway transport have been applied prior to the adoption of the Ordinance on Safety transposing Directive 2004/49/ЕС.

Тех, кто стал владельцем земли до принятия указа, закон коснуться не должен.
To those who became owners of the land before the adoption decree, the law will not apply.

Лица, не являвшиеся гражданскими служащими на момент принятия указа, могли повторно сдавать квалификационные экзамены.
Individuals who were no longer civil servants when the decree was adopted could retake the qualification examination.

Это достижение сопровождается ростом опыта нашей страны в правовых вопросах и принятием указов и законов, регулирующих судебную систему на национальном уровне.
This achievement also coincides with the maturing of Omani experience with respect to judicial matters and the enactment of decrees and laws regulating the judicial system at the domestic level.

Важно отметить, что выдача разрешений на эксплуатацию природных ресурсов на данных землях была заморожена до принятия указа от 12 октября 1995 года, с тем чтобы защитить права общин чернокожего населения, которые должны будут получить эти земли.
It should be noted that the allocation of permits to exploit natural resources situated on the lands in question had been frozen until the adoption of the Decree of 12 October 1995 so as to protect the rights of the black communities who were to receive the lands.

Что касается семейного законодательства, то, до принятия указа 1982 года после ратификации Конвенции, женщина теряла свою правоспособность после замужества и становилась несовершеннолетней с точки зрения закона.
In the area of family law, until the decree adopted in 1982 subsequent to the ratification of the Convention, a woman lost her legal capacity upon marriage, becoming a minor in the eyes of the law.