DECREE ADOPTED на Русском - Русский перевод

• указу принятому
• декретом принятым
• постановлении принятом

Примеры использования Decree adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decree adopted, not signed.
Принято, но еще не подписано постановление.

The various roles are defined by a decree adopted by the Council of Ministers.
Роль каждого из этих органов определяется в постановлении Совета министров.

The Decree adopted by the government based on recommendation from NGOs concerns the following administrative bodies.
Постановление, принятое правительством по рекомендации неправительственных организаций, коснулось следующих административных органов.

All of us should express our positive attitude to the decree adopted by the Swiss Government.
И мы все должны выразить наше позитивное отношение к решению, принятому Правительством Швейцарии.

A ministerial decree adopted in 2013 prohibited the use of violence of any kind in schools.
В 2013 году было принято министерское распоряжение о запрещении применения любого вида насилия в школах.

In addition, according to certain reports, the whole judicial system was now governed by a decree adopted on 24 October 1992.
Кроме того, по некоторым сведениям, вся судебная система отныне регулируется декретом, принятым 24 октября 1992 года.

This documentation contains information on the decree adopted by the Government that entered into force on 11 September 2007.
В этой документации содержится информация о принятом правительством указе, который вступил в силу 11 сентября 2007 года.

A decree adopted by the Council of Ministers will determine the procedures to be used for consultations and the participation of indigenous peoples.
Декретом, принятым в Совете министров, будут определены процедуры, консультации и участие коренных народов.

It is worth stressing that with the Legislative Decree adopted on March 2005 the scholastic obligation was extended to all the youth of 18 years old.
Следует подчеркнуть, что в соответствии с законодательным указом, принятым в марте 2005 года, положение об обязательном школьном образовании было распространено на детей в возрасте до 18 лет.

Under articles 41 and 43 of the same act, recruitment is by competition. Competitions are organized in accordance with procedures determined by a decree adopted in the Council of Ministers.
Согласно статьям 41 и 43 того же закона набор государственных служащих производится на конкурсной основе; условия проведения конкурса определяются постановлением Совета министров.

Under a recent decree adopted two years previously, the Interministerial Committee for Human Rights had been given an additional mandate.
В соответствии с недавним декретом, принятым два года назад, Межминистерский комитет по правам человека был наделен дополнительными полномочиями.

The state of emergency and the suspension of the effects of the above-mentioned constitutional provisions shall be declared by the executive branch of Government through a decree adopted by the Council of Ministers.
Чрезвычайное положение и временная приостановка действия перечисленных конституционных норм объявляется постановлением Исполнительного органа, одобренным Советом Кабинета.

In the decree adopted by the Council of Ministers, the Kyrgyz State University belonged to higher educational institutions of the first category.
В постановлении, принятом Советом министров, Киргизский государственный университет относился к высшим учебным заведениям первой категории.

Mr. EL SHAFEI, referring to article 12 on liberty of movement, noted that according to a decree adopted by the Revolution Command Council on 14 December 1982, individuals were not entitled to possess property in Baghdad unless they resided within the city limits.
Г-н ЭШ- ШАФЕИ, касаясь статьи 12 о свободе передвижения, отмечает, что согласно указу, принятому Советом революционного командования 14 декабря 1982 года, недвижимым имуществом в Багдаде разрешается владеть только тем лицам, которые проживают в пределах города.

A decree adopted in 1998 further stipulated the need to revise legislation, to ratify human rights instruments and to create the necessary institutional mechanisms to monitor their implementation and dissemination.
В принятом в 1998 году указе нашла дальнейшее воплощение идея о необходимости пересмотра законодательства, ратификации документов по правам человека и создания необходимых организационных механизмов для контроля за их осуществлением и распространением.

EU-FRA also noted that a decree adopted in June 2012 significantly reduced various benefits which had severe financial implications for families with children.
АОП ЕС отметило также, что указ, принятый в июне 2012 года, привел к значительному сокращению различных льгот, что имело серьезные финансовые последствия для семей с детьми.

A decree adopted on the advice of the CNT shall establish grades, grade points and the minimum starting and seniority-based wages by professional category, which shall apply to the agricultural and non agricultural sector.
Декретом, принятым после консультаций с Национальным советом по труду, вводится значение единицы индексации и минимальные значения заработной платы при поступлении на работу и в зависимости от стажа работы для профессиональных категории в сельскохозяйственном и несельскохозяйственном секторе.

In the area of family law, until the decree adopted in 1982 subsequent to the ratification of the Convention, a woman lost her legal capacity upon marriage, becoming a minor in the eyes of the law.
Что касается семейного законодательства, то, до принятия указа 1982 года после ратификации Конвенции, женщина теряла свою правоспособность после замужества и становилась несовершеннолетней с точки зрения закона.

A decree adopted on the advice of the CNT shall establish the minimum starting wage based on the professional category and revised periodically in line with developments in the national accounts, the economic outlook and consumer prices.
Декретом, принятым после консультаций с Национальным советом по труду, устанавливаются минимальные размеры заработной платы при найме на работу по профессиональным категория; эти размеры периодически пересматриваются с учетом развития национального бюджета, экономической конъюнктуры и потребительских цен.

Third, he was surprised that the decree adopted in 1978 by President Marcos, declaring unlawful any violation of the Convention and instituting appropriate penalties, had not been replaced by specific legislation.
В-третьих, г-на Гарвалова удивляет тот факт, что принятый в 1978 году президентом Маркосом указ, объявляющий незаконным любое нарушение Конвенции и предусматривающий применение соответствующих санкций, не был заменен конкретным законом.

Under a decree adopted in 2009, legal assistance offices were being set up in the country's courts of first instance, while legal information kiosks established both in those courts and in the appeal courts were not only helping improve access to justice but were also serving as a means of combating corrupt practices.
Согласно указу, принятому в 2009 году, в национальных судах первой инстанции создаются службы правовой помощи, в то время как информационно- правовые службы, открытые в этих и апелляционных судах, не только способствуют улучшению доступа к правосудию, но и являются средством борьбы с коррупционной практикой.

A judge of the Constitutional Court of the Russian Federation who has voted for a decree adopted or opinion on the merits of a question considered by the Constitutional Court of the Russian Federation, but who was in the minority during voting on some other question or on the motivation of the decision adopted, shall have the right to set forth his/her opinion in writing on his/her non-agreement with the majority of judges.
Судья Конституционного Суда Российской Федерации, голосовавший за принятое постановление или заключение по существу рассматриваемого Конституционным Судом Российской Федерации вопроса, но оставшийся в меньшинстве при голосовании по какому-либо другому вопросу или по мотивировке принятого решения, вправе письменно изложить свое мнение о несогласии с большинством судей.

This Decree adopted regulations on the establishment of remuneration systems for the staff members of federally budgeted agencies and the civilian personnel of military units, and government bodies were entrusted with the preparation and implementation of the requisite legal foundations for introducing new remuneration systems at this level.
Указанным постановлением утверждено Положение об установлении систем оплаты труда работников федеральных бюджетных учреждений и гражданского персонала воинских частей, а также даны поручения федеральным органам исполнительной власти по разработке и принятию необходимой нормативной правовой базы для введения в федеральных бюджетных учреждениях новых систем оплаты труда.

According to the decree adopted by the government, in particular, this will allow to simplify the currency exchange procedure to speed up the import of necessary goods.
Согласно принятому указу правительство, в частности, сможет упростить процедуру обмена валюты для ускорения импорта необходимых товаров.

In 2001, the Standing Committee was advised of a decree adopted by the Government of the Russian Federation(government decree 229 of 23 March 2001) that would provide monthly supplements to the national pensions of former Fund participants(or their widows/widowers) who were nationals of the Russian Federation and had transferred their UNJSPF pension rights under the applicable transfer agreement between the Fund and the former USSR.
В 2001 году Постоянный комитет был информирован об указе, принятом правительством Российской Федерации( указ правительства№ 229 от 23 марта 2001 года), в котором предусматривалась дополнительная месячная прибавка к национальным пенсиям бывших участников Фонда( или вдов/ вдовцов), которые являлись гражданами Российской Федерации и передали свои пенсионные права в ОПФПООН в соответствии с соответствующим соглашением о передаче пенсионных прав между Фондом и бывшим СССР.

Ii Number of laws or decrees adopted by States to implement sanctions measures.
Ii Число законодательных актов или постановлений, принятых государствами в целях соблюдения санкций.

Ii Number of laws or decrees adopted by States to implement sanctions measures.
Ii Число законов и указов, принятых государствами для обеспечения соблюдения режима санкций.

The Special Rapporteur commented in his interim report on eight decrees adopted by the Revolution Command Council between 4 June and 5 September 1994.
В своем промежуточном докладе Специальный докладчик прокомментировал восемь декретов, принятых Советом революционного командования в период 4 июня- 5 сентября 1994 года.

Increased number of recommendations, resolutions and decrees adopted by member countries that aim to coordinate responses to climate change adaptation and mitigation and disaster risk reduction.
Увеличение числа рекомендаций, резолюций и постановлений, принятых странами- членами в целях координации мер по адаптации к изменению климата, смягчения его последствий и уменьшения опасности бедствий.

Annex 4 on this article includes a list of the laws and decrees adopted during the reporting period and the texts of each of them.
В приложении№ 4 к данному докладу содержится перечень законов и указов, принятых в период, охватываемый данным докладом, и приведен полный текст каждого из них.