Примеры использования Governments на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
PNUD, ONU-Hábitat, Local Governments for Sustainability.
What can Governments do?(de próxima aparición; Kluwer Law Intern.).
What can Govenments do?( готовится к выходу в свет; Kluwer Law Intern.).United Nations Volunteers programme:summary of projects financed by donor Governments and institutions.
Программа добровольцев Организации ОбъединенныхНаций: сводка проектов, финансируемых правительствами и учреждениями- донорами.Countries visited and representatives of Governments, organizations and private entities interviewed.
Страны, которые посетила Группа контроля, и представители правительств, организаций и частных компаний, с которыми она беседовала.According to the FDRE Constitution, every Nation, Nationality, or People have the right to berepresented in State and Federal Governments.
В соответствии с Конституцией ФДРЭ каждая национальность, народность или народ имеет право быть представленными в составе правительств штатов и федерального правительства.Countries visited and representatives of Governments, organizations and private entities interviewed I. Introducción.
Страны, которые посетила Группа контроля, и представители правительств, организаций и частных компаний, с которыми она беседовала.(e) Building on existing and on-going work on cost of inaction, capacity building, and technical and financial assistance for developing countries and countries with economiesin transition that would assist governments to assess the costs and benefits related to information systems.
Использование в качестве основы результатов текущей и проводимой работы, касающейся затрат на бездеятельность, создания потенциала и оказания технической и финансовой помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой,что помогло бы правительствам оценить затраты и выгоды, связанные с информационными системами;Farmers need labourers; governments need to ensure security and collect taxes; while the labourers need to receive their wages.
Фермерам требуются работники; органам власти необходимо обеспечивать безопасность и собирать налоги; а работникам необходимо получать оплату за свой труд.En el quinto apartado del preámbulo, se insertaron las palabras"with the consent of the Governments concerned" después de las palabras" internal disturbances".
В пятом пункте преамбулы после слов" внутреннихбеспорядков" добавили слова" с согласия соответствующих правительств".(d) Specific commitments by Governments, civil society, intergovernmental organizations and the private sector, such as intersessional work or partnerships;
Конкретные обязательства правительств, гражданского общества, межправительственных организаций и частного сектора по таким вопросам, как межсессионная работа или партнерства;(e) Policy coordination and coherence: it was important to encourage greater communication,information sharing and learning between Governments, intergovernmental organizations, business and civil society.
Координация и согласованность политики: важно содействовать улучшению коммуникации,обмену информацией и знаниями между правительствами, межправительственными организациями, деловыми кругами и гражданским обществом.Requests the Secretary-General to invite Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, to submit comments thereon";
Просит Генерального секретаря предложить правительствам, межправительственным организациям и неправительственным организациям представить соответствующие замечания";Expresses support for the Global Alliance' s proposal to establish an international lead poisoning prevention day of action, with initial focus on the elimination of lead in paint,and encourages all Governments, industry and civil society organizations in all regions to organize related activities in cooperation with the Global Alliance;
Выражает поддержку предложению Глобального альянса относительно учреждения международного дня действий по предотвращению отравления свинцом с уделением на начальном этапе основного внимания вопросам ликвидации свинца в красках ипризывает все правительства, промышленные организации и организации гражданского общества во всех регионах организовать соответствующие мероприятия в сотрудничестве с Глобальным альянсом;Invites donors, including Governments and public and private organizations, to provide financial and in kind resources for further work in this area.
Предлагает донорам, включая правительства и организации государственного и частного секторов, предоставить финансовые ресурсы и ресурсы натурой для проведения дальнейшей работы в этой области.The federal Government determines some general legal principles and development policies for indigenous people in Russia,while the regional Governments implement and may in addition legislatively apply, specify and refine these general principles.
Федеральное правительство определяет некоторые общие правовые принципы и направления политики в области развития коренных народов России, а правительства регионов осуществляют и могут, кроме всего прочего, законодательным путем применять, конкретизировать и уточнять эти общие принципы.The federal and regional Governments should support indigenous peoples' efforts to establish educational institutions that best suit their communities.
Федеральному правительству и правительствам регионов следует поддерживать усилия коренных народов, направленные на создание таких учебных заведений, которые лучше всего отвечают потребностям их общин.It is worth noting that most recently the General Assembly, once again" recognizing the important contribution entrepreneurship can make to sustainable development'',has encouraged" governments to develop and implement policies… that address the legal, social and regulatory barriers to equal and effective economic participation and promote entrepreneurship".
Следует отметить, что совсем недавно Генеральная Ассамблея, вновь" признавая важный вклад, который предпринимательство может вносить в устойчивое развитие",призвала" правительства разрабатывать и осуществлять политику, направленную на устранение юридических, социальных и нормативных барьеров, препятствующих равноправному и эффективному участию в экономической деятельности, и поощрение предпринимательства".The group is open to observers from Governments and intergovernmental and non-governmental organizations that may wish to participate in the activities and exchange information.
Группа открыта для наблюдателей от правительств и межправительственных и неправительственных организаций, которые, возможно, пожелают принять участие в соответствующих мероприятиях и в обмене информацией.Best Practices for Organic Policy:What Developing Country Governments Can Do to Promote the Organic Agriculture Sector(UNCTAD/DITC/TED/2007/3).
Передовая практика в отношении политики, касающейся биологически чистого производства:что могут сделать правительства развивающихся стран для содействия развитию биологически чистого сельскохозяйственного сектора( UNCTAD/ DITC/ TED/ 2007/ 3).Encourages all Governments, civil society organizations and the private sector to contribute to the Global Alliance' s work and to provide technical and financial assistance wherever possible;
Призывает все правительства, организации гражданского общества и частный сектор содействовать работе Глобального альянса и оказывать техническую и финансовую помощь там, где это возможно;The Special Rapporteur witnessed several successful andpositive initiatives enacted by regional Governments and educational institutions to document, preserve and teach native languages, but also heard accounts of endangered and dying languages.
Специальный докладчик стал свидетелем ряда успешных и положительныхинициатив, с которыми выступили региональные правительства и учебные заведения, по документированию, сохранению и изучению родных языков, но также узнал и о языках, о находящихся под угрозой исчезновения, и умирающих языках.Calls upon all Governments to take appropiate measures to prevent the misuse and exploitation by traffickers of economic activities, such as the development of tourism and the export of labour;".
Призывает все правительства принять соответствующие меры, с тем чтобы оградить от преступной деятельности и эксплуатации со стороны торговцев экономическую деятельность, такую, как развитие туризма и экспорт рабочей силы";One welcomed the addition of a new work area on that issue to the Global Plan ofAction as it would encourage Governments, industry and other stakeholders to take up initiatives related to electrical and electronic wastes in support of the Strategic Approach objectives.
Один представитель приветствовал добавление в Глобальный план действий новой области работы по данной теме,поскольку это будет подталкивать правительства, промышленность и другие заинтересованные стороны к разработке инициатив, касающихся электротехнических и электронных отходов, в поддержку достижения целей Стратегического подхода.The federal and regional Governments should consider establishing indigenous parliamentary councils or assemblies to represent indigenous peoples and participate in ongoing legal and policy developments, as has already been done at least to some extent in some regions.
Федеральному правительству и правительствам регионов следует рассмотреть вопрос о создании парламентских советов или ассамблеи коренных народов, представляющих коренные народы и обеспечивающих их участие в текущей законотворческой и политической деятельности, как это уже сделано- по меньшей мере в какой-то степени в некоторых регионах.(b) To establish cooperation and conduct dialogue with Governments and other interested actors on the promotion and effective implementation of the Declaration;
Налаживание сотрудничества и ведение диалога с правительствами и другими заинтересованными сторонами относительно поощрения и эффективного осуществления Декларации;The federal and regional Governments should also consider providing encouragement and support for indigenous entrepreneurship in economic activities not necessarily limited to smaller-scale traditional activities, as a way of strengthening communities and enabling self-governance, job creation, and self-sufficiency.
Федеральному правительству и правительствам регионов следует также рассмотреть возможность поощрения и поддержки хозяйственной деятельности предпринимателей из числа коренных народов, которая необязательно должна ограничиваться маломасштабными традиционными видами хозяйствования, в качестве одного из путей укрепления общин и создания благоприятных условий для самоуправления, занятости и самообеспеченности.The Radio and Television channels owned by the Federal and Regional governments have also programs exclusively intended to promote and preserve the cultural, linguistic, historical and natural heritages of nations and nationalities.
По радио и телевизионным каналам, принадлежащим федеральному и региональным правительствам, транслируются также программы, которые посвящены исключительно поощрению и сохранению культуры, лингвистического, исторического и природного наследия национальностей и народностей.Urges the private sector, Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to provide adequate human, financial and in kind resources on a voluntary basis to support the development of a proposal for the chemicals in products programme for facilitating information flow on chemicals in products, including pilot demonstration project(s);
Настоятельно призывает частный сектор, правительства и межправительственные и неправительственные организации обеспечить на добровольной основе адекватные людские и финансовые ресурсы и ресурсы натурой в поддержку разработки предложения, касающегося программы по химическим веществам в продуктах в целях содействия потоку информации о химических веществах в продуктах, включая экспериментальный( ые) демонстрационный( ые) проект( ы);South-South Investment Flows- A Potential for Developing Country Governments to Tap for Supply Capacity Building(Inputs to the New Geography of International Economic Relations, Background paper prepared by the Secretariat).
Инвестиционные потоки Юг- Юг- возможности,которые могут быть реализованы правительствами развивающихся стран в интересах наращивания производственного потенциала( материалы для" Новой географии международных экономических отношений", справочного документа, подготовленного секретариатом).Welcoming the initiatives taken by Governments, industry, non-governmental organizations and others to facilitate the exchange of information on chemicals in products in some areas.
Приветствуя предпринятые правительствами, промышленностью, неправительственными организациями и другими субъектами инициативы по содействию обмену информацией о содержащихся в продуктах опасных химических веществах в некоторых областях.
