КОНСУЛЬТАЦИИ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• consulta de expertos
• asesoramiento especializado
• asesoramiento de expertos
• consultas de expertos

Примеры использования Консультации экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультации экспертов.
Consulta Expertos.

II. Организация консультации экспертов 3- 4 3.
II. Organización de la consulta de expertos 3- 4 3.

Эти консультации экспертов состоялись 9 и 10 июля 2007 года.
La consulta de expertos se realizó el 9 y 10 de julio de 2007.

Органы штатов или областей должны предоставлять банки данных и консультации экспертов;
Los gobiernos estatales o regionales deben suministrar bancos de datos y asesoramiento de expertos;

Консультации экспертов состоялись 9 и 10 июля 2007 года в Женеве.
La consulta de expertos se realizó el 9 y 10 de julio de 2007 en Ginebra.

Кроме того, в 2001 году будут организованы консультации экспертов по вопросам сокращения этих мощностей.
En 2001 se organizará una consulta entre expertos sobre la reducción de la capacidad pesquera.

Консультации экспертов были проведены 9 и 10 июля 2007 года в Женеве.
La reunión de consulta de expertos se celebró los días 9 y 10 de julio de 2007, en Ginebra.

В декабре 2012 года Вашингтонская группа приняла участие в консультации экспертов по проекту вопросника.
En diciembre de 2012 el Grupo participó en las consultas de expertos sobre el borrador del cuestionario.

Эти консультации экспертов были проведены с 7 по 10 сентября 1998 года в Гмундене, Австрия.
Estas consultas de expertos se celebraron en Gmunden(Austria) del 7 al 10 de septiembre de 1998.

В ходе подготовки замечаний все договорные органы регулярно запрашивают консультации экспертов за пределами комитетов.
Durante el proceso de elaboración, todos los órganos creados en virtud de tratados solicitan regularmente asesoramiento especializado ajeno al comité.

Эти международные консультации экспертов состоялись в Баден-Бадене, Германия, 29 июня- 3 июля 1998 года.
La consulta de expertos internacionales se celebró en Baden-Baden(Alemania) del 29 de junio al 3 de julio de 1998.

Соединенные Штаты поддерживают принятие текста международного плана действий по этому вопросу, который был согласован на консультации экспертов.
Los Estados Unidos apoyaban la aprobación de un texto sobre ese tema, similar al negociado en la consulta de expertos.

Упомянутые консультации экспертов будут проведены в ходе пленарного заседания по этом пункту повестки дня.
Las consultas de expertos mencionadas se celebrarán durante el debate que tendrá lugar en el Pleno en relación con este tema del programa.

В соответствии со своим мандатом Межпарламентский союз, в случае необходимости, осуществляет последующую деятельность и предоставляет консультации экспертов.
De conformidad con su mandato, la Unión Interparlamentaria se encargará de la labor de seguimiento y prestará asesoramiento especializado según proceda.

Побочная продукция леса и питание"- предварительный документ для консультации экспертов ФАО по побочной продукции леса, Джакарта, январь 1995 года.
Non-Wood Forest products and Nutrition"- documento secundario para las consultas de expertos de la FAO sobre productos forestales no madereros, Jogyakarta, enero de 1995.

Роль Комиссии заключается в обеспечении услуг для разрешения споров, включая сбор информации, консультации экспертов и посредничество.
La función de la Comisión consiste en facilitar asistencia prestando servicios de solución de diferencias, entre ellos, recogida de informaciones, asesoramiento a especialistas y actividades de mediación.

Специальный докладчик, при поддержке местных организаций, организовал региональные консультации экспертов для сбора информации и материалов для настоящего доклада.
El Relator Especial, con el apoyo de organizaciones locales, organizó consultas con expertos regionales para recabar información y reunir aportaciones para este informe.

Чтобы содействовать организации работы по охране репродуктивного здоровья на страновом уровне, проводились всемирные и региональные консультации экспертов.
La realización de actividades de salud reproductiva a escala de los países se vio facilitada por la celebración de consultas de expertos a nivel mundial y regional.

От имени Председателей договорных органов и от моего имени государствам- участникам будут направлены приглашения на технические консультации экспертов, которые будут проведены весной 2011 года.
Los Presidentes de los órganos de tratados y yo misma invitaremos a los Estados partes a celebrar consultas con expertos técnicos en la primavera de 2011.

Разблокированию политической дискуссии могли бы способствовать консультации экспертов, а в рамках деятельности целевой группы высокого уровня можно было бы подготовить полезное руководство.
El asesoramiento de expertos podría servir para desbloquear el debate político, y la labor del equipo especial de alto nivel podría ofrecer una útil orientación.

На своем 8- м заседании 13 октября 2008 года Конференция рассмотрела пункт 2( е) повестки дня под названием" Консультации экспертов по вопросам защиты потерпевших и свидетелей".
En su octava reunión, celebrada el 13 de octubre de 2008, la Conferencia examinó el tema 2 e del programa, titulado" Consulta de expertos sobre la protección de las víctimas y los testigos".

Кроме того, были предоставлены консультации экспертов по обследованиям проблемы наркопотребления и системам мониторинга наркоситуации в Западной Африке и Пакистане.
También se prestó el asesoramiento de expertos sobre las encuestas del consumo de drogas y los sistemas de vigilancia de drogas en el África occidental y el Pakistán.

В соответствии с Конвенцией из многочисленных и разных источников, таких, как специализированные учреждения, ЮНИСЕФ и неправительственные организации, запрашивается информация и консультации экспертов, с тем чтобы поддержать работу Комитета по правам ребенка.
De conformidad con la Convención, se ha movilizado información y asesoramiento de expertos de muchas fuentes diferentes, tales como los organismos especializados, el UNICEF y las organizaciones no gubernamentales, para apoyar la labor del Comité de los Derechos del Niño.

Профессиональная подготовка, правовая помощь, консультации экспертов, просвещение общественности и другая помощь в отношении специальных процедур и технического сотрудничества;
Capacitación, prestación de asistencia jurídica, asesoramiento de expertos, educación pública y otro tipo de asistencia en relación con procedimientos especiales y cooperación técnica;

Консультации экспертов с национальными докладчиками или аналогичными механизмами будут продолжены, и в них должны участвовать национальные правозащитные организации, поскольку зачастую права лиц, ставших жертвами торговли людьми, учитываются правозащитными организациями далеко не в полной мере.
Proseguirán las consultas de expertos con los relatores nacionales o mecanismos equivalentes, y en ellas también deben participar las instituciones de derechos humanos, dado que los mecanismos de derechos humanos a menudo no tienen plenamente en cuenta los derechos de las víctimas de la trata.

В настоящее время этот НЦЧП считается координационным, в нем можно полу- чить консультации экспертов по практическим вопросам устойчивого развития, поэтому инвес- тиции в расширении этого центра представляются весьма оправданными.
En general, se considera que el Centro es el coordinador del asesoramiento especializado sobre las prácticas que propician el desarrollo sostenible y que su ampliación sería una buena inversión.

Поскольку Совет предлагает УВКПЧ созвать консультации экспертов в рамках существующих ресурсов, не возникает никаких финансовых последствий в отношении потенциальной деятельности, предусматриваемой пунктом 8, которая будет осуществлена лишь при наличии необходимых ресурсов.
Como el Consejo invita al ACNUDH a convocar una consulta de expertos dentro de los límites de los recursos existentes, no hay repercusiones financieras con respecto a las posibles actividades previstas en el párrafo 8, que se realizarán sólo si se dispone de los recursos necesarios.

Как видно из информации, представленной партнерами на консультации экспертов, местные, национальные и региональные партнеры располагают сейчас хорошими возможностями для выполнения этой функции.
Como se desprendió de la información proporcionada por los asociados en la consulta de expertos, los asociados locales, nacionales y regionales están actualmente bien preparados para desempeñar esa función.

В рамках осуществляемых проектов предоставляются консультации экспертов и техническая помощь в целях ратификации, законодательного оформления и осуществления соответствующих положений документов Организации Объединенных Наций, а также других соответствующих международных стандартов.
Se presta asesoramiento especializado y asistencia técnica para ratificar, legislar y aplicar los requisitos pertinentes de los instrumentos de las Naciones Unidas y demás normas internacionales pertinentes.

The Right to Food", FAO, 1997. Документ, представленный на консультации экспертов по праву на питание, организованной Управлением Верховного комиссара по правам человека, 1- 2 декабря 1997 года.
El derecho a la alimentación", FAO, 1997, documento presentado en una consulta de expertos sobre el derecho a la alimentación organizada por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, 1º a 2 de diciembre de 1997.