СООТВЕТСТВУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• consultas pertinentes
• consultas apropiadas
• consultas correspondientes
• consultas adecuadas
• la celebración de las consultas oportunas
• asesoramiento al respecto

Примеры использования Соответствующих консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исключение вопросов происходит лишь после обстоятельного обсуждения и проведения соответствующих консультаций.
Los temas se eliminan sólo después de un amplio examen y de consultas adecuadas.

Выселения нередко осуществлялись без соответствующих консультаций или без предварительного уведомления.
Los desalojos a menudo tenían lugar sin que se realizaran las consultas adecuadas o sin previo aviso.

Вопросы снимаются с повестки дня только после их обстоятельного рассмотрения и соответствующих консультаций.
Los temas se eliminan de la lista sólo tras un examen amplio y consultas apropiadas.

На основе соответствующих консультаций я хочу резюмировать для вас ряд неисчерпывающих взглядов и умонастроений.
Sobre la base de las consultas pertinentes, deseo resumir para todos ustedes varias opiniones o sentimientos no decisivos.

Как я понимаю, Комитет будет выбирать своего третьего заместителя Председателя сразу же по завершении соответствующих консультаций.
Entiendo que el Comité elegirá a su tercer Vicepresidente tan pronto finalicen las consultas pertinentes.

Члены Группы после соответствующих консультаций собираются по меньшей мере один раз в год по приглашению Председателя.
Los miembros del Grupo se reunirán al menos una vez por año a invitación de su Presidente, tras las consultas pertinentes.

Мы считаем, что эту проблему можно устранить путем проведения соответствующих консультаций, результатом которых мог бы стать консенсусный текст.
Estimamos que esta preocupación se puede satisfacer mediante la celebración de consultas adecuadas que puedan dar lugar a un texto de consenso.

На основании проведенных мною соответствующих консультаций предлагаю добавить Хорватию к списку стран, предоставляющих персонал для ГВНООНИП.
Una vez concluidas las consultas necesarias, propongo que se agregue a Croacia a la lista de Estados que aportan observadores a la UNMOGIP.

Обе стороны достигли согласия относительно того, что этот вопрос будет вновь рассмотрен на следующем техническом совещании после проведения соответствующих консультаций.
Las dos partes convinieron en que este tema se abordaría nuevamente durante la próxima reunión técnica tras la realización de consultas apropiadas.

Мы убеждены, что после соответствующих консультаций мы сможем прийти к согласию относительно Кодекса демократического поведения.
Estamos convencidos de que, después de las consultas pertinentes, todos estaremos en condiciones de encontrar un terreno de entendimiento común con respecto al Código de Conducta Democrática.

Директивные указания по вопросам управления будут подготовлены после проведения соответствующих консультаций, а директивные указания по трем другим областям специализации уже разрабатываются.
Las directrices relativas a la administración se redactarán una vez realizadas las consultas pertinentes y las otras tres se están elaborando.

Г-н АЛЬ- ГАМДИ( Саудовская Аравия) предлагает отложить рассмотрение просьбы о заслушании, поступившей от г-на Радди, до проведения соответствующих консультаций.
El Sr. AL-GHAMDI(Arabia Saudita) propone aplazar el examen de la solicitud de audiencia presentada por el Sr. Ruddy hasta que se hayan realizado las consultas correspondientes.

Новая система будет апробирована на экспериментальной основе в 1990 году и после проведения соответствующих консультаций между представителями персонала и руководством введена в действие в 1991 году.
El nuevo sistema se pondría a prueba en 1990 y, tras celebrar las consultas correspondientes entre el personal y la administración, se comenzaría a aplicarlo en 1991.

Для того чтобы проходящий на политическом уровне обмен имел какой-то смысл, он должен затрагивать темы, представляющие широкий интерес и отбираемые на основе соответствующих консультаций.
Para que el intercambio de políticas sea significativo, los temas deben ser de interés amplio y ser seleccionados basándose en las consultas apropiadas.

После соответствующих консультаций Подкомитет рекомендовал одобрить следующую программу проведения практикумов, учебных курсов, симпозиумов и конференций, которые запланированы на 2000 год:.
La Subcomisión recomendó aprobar, tras celebrar consultas apropiadas, el siguiente programa de cursos prácticos, cursos de capacitación, simposios y conferencias previsto para el año 2000:.

Индивидуальные члены отбираются и назначаются Специальным представителем Генерального секретаря с учетом вышеуказанных принципов после соответствующих консультаций.
El Representante Especial del Secretario General seleccionará y nombrará a los miembros de la Comisión de conformidad con los principios que anteceden y tras celebrar las consultas que procedan.

В дальнейшем- после проведения соответствующих консультаций с заинтересованными сторонами- правительство Тувалу намерено создать общенациональное учреждение по правам человека.
En el futuro, el Gobierno de Tuvalu se ocupará de establecer una institución nacional de derechos humanos después de celebrar las consultas pertinentes con las partes interesadas.

Такое сотрудничество может заключаться в создании специализированных комитетов или целевых групп, в разработке и осуществлении технических программ и в проведении соответствующих консультаций на регулярной основе.
Esta cooperación podría consistir en la creación de comités o grupos de estudio especializados, en la iniciación y aplicación de programas técnicos y en la celebración periódica de consultas adecuadas.

После проведения соответствующих консультаций с правительством Гаити полицейские наблюдатели МООНГ представят предложения относительно создания и подготовки новых полицейских сил в Гаити.
Después de celebrar las consultas pertinentes con el Gobierno de Haití, los observadores de policía de la UNMIH presentarán propuestas para la creación y capacitación de una nueva fuerza de policía de Haití.

В случае необходимости действующий Председатель после проведения соответствующих консультаций может создавать не более трех неофициальных вспомогательных рабочих органов и назначать для каждого рабочего органа координатора.
El Presidente en ejercicio, según proceda y tras celebrar las consultas apropiadas, podrá establecer un máximo de tres órganos subsidiarios oficiosos de trabajo y designar un coordinador para cada uno de ellos.

В полной мере выполнять положения Конвенции о правах инвалидов и в этой связи на основании соответствующих консультаций с ОИ создать координационный центр( Германия);
Aplicar plenamente la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y, a este respecto, designar una institución que actúe como mecanismo de coordinación sobre la base de consultas apropiadas con las organizaciones de las personas con discapacidad(Alemania);

В данной связи после проведения соответствующих консультаций Совету управляющих был представлен список кандидатов на должности уполномоченных, подготовленный Генеральным секретарем, для их назначения в соответствующие группы.
A este respecto, previa celebración de las consultas pertinentes, el Secretario General ha presentado al Consejo de Administración una lista de candidatos a fin de que se nombren los comisionados de cada grupo.

В своей международной плоскости План<< Пуэбла Панама>gt; необходимо будет совершенствовать в зависимости от результатов соответствующих консультаций с различными правительствами стран региона и принять в связи с этим необходимые соглашения и обязательства.
En su vertiente internacional, el Plan Puebla Panamá tendrá que ir afinándose conforme se realicen las consultas correspondientes con los diferentes gobiernos de los países de la región y se adopten los acuerdos y compromisos del caso.

Наконец, Председатель Ассамблеи после соответствующих консультаций с государствами- членами вновь назначил Кристиана Макьерию( Чили) и назначил Лори Риджуэй( Канада) сопредседателями седьмого совещания.
Por último, el Presidente de la Asamblea General, tras las consultas apropiadas con los Estados Miembros, volvió a designar al Embajador Cristián Maquieria(Chile) y nombró a la Sra. Lori Ridgeway(Canadá) copresidentes de la séptima reunión del proceso consultivo.

Мексика принимает рекомендацию 148. 2 при том понимании, что Протокол ратифицируется на основании процедуры, предусмотренной в Законе о заключении договоров, и по завершении соответствующих консультаций с компетентными профильными органами.
México acepta la recomendación 148.2 en el entendido de que la ratificación del Protocolo está sujeta al procedimiento previsto en la Ley sobre la Celebración de Tratados y a la conclusión de las consultas pertinentes con las instituciones competentes en la materia.

Осуществление 12 поездок для проведения встреч с представителями крупнейших плательщиков, основных стран, предоставляющих войска и полицейские контингенты, и других государств- членов в целях обсуждения вопросов полевой поддержки и предоставления соответствующих консультаций.
Visitas a grandes contribuyentes de fondos, países que hacen importantes aportaciones de contingentes y fuerzas de policía y otros Estados Miembros para tratar cuestiones relacionadas con el apoyo a las actividades sobre el terreno y ofrecer asesoramiento al respecto.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит Секретариат принять к сведению замечания представителей Канады, Мексики и Бельгии и говорит, что после проведения соответствующих консультаций будет принято решение к ближайшей пятнице, когда состоится следующее заседание.
El PRESIDENTE pide a la Secretaría que tome nota de las observaciones formuladas por los representantes del Canadá, México y Bélgica y dice que, una vez efectuadas las consultas pertinentes se tomará una decisión para el próximo viernes, cuando se celebre la sesión siguiente.

Эта программа разрабатывалась в течение 1995 года после проведения соответствующих консультаций с государственными властями и организациями гражданского общества в странах Центральной Америки и сотрудничающими правительствами и учреждениями, а также после проведения других подготовительных мероприятий.
El programa se formuló durante el año anterior, habiéndose efectuado las consultas pertinentes con las autoridades gubernamentales y organizaciones de la sociedad civil centroamericana, gobiernos y organismos cooperantes, y realizado otras actividades preparatorias.

Принимает к сведению решение участников Договора о нераспространении ядерного оружия1, принятое после соответствующих консультаций, провести первую сессию Подготовительного комитета 30 апреля-- 11 мая 2007 года в Вене;
Toma nota de la decisión a que han llegado las partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares1 tras la celebración de las consultas oportunas de que el primer período de sesiones del Comité Preparatorio se celebre en Viena del 30 de abril al 11 de mayo de 2007;

Что касается конференционного обслуживания деятельности Комиссии, после проведения соответствующих консультаций, согласно оценке, Комиссия по миростроительству проведет приблизительно 50 заседаний в двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Por lo que respecta a la prestación de servicios de conferencias para las actividades de la Comisión, tras la celebración de las consultas respectivas, se estima que la Comisión de Consolidación de la Paz celebrará alrededor de 50 sesiones durante el bienio 2006-2007.