СООТВЕТСТВУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• appropriate consultations
• related consultations
• relevant consultations
• adequate consultations
• appropriate consultation
• appropriate advice
• due consultation

Примеры использования Соответствующих консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

После соответствующих консультаций КГИС может сделать вывод о том.
After appropriate consultation, the IPAG may conclude.

Выселения нередко осуществлялись без соответствующих консультаций или без предварительного уведомления.
Evictions frequently took place without adequate consultations or prior notice.

Вопросы снимаются с повестки дня только после их обстоятельного рассмотрения и соответствующих консультаций.
Items are removed only after extensive consideration and appropriate consultation.

Аналогичным образом, всем беременным женщинам после соответствующих консультаций предлагается пройти тестирование.
Similarly, all pregnant women are encouraged to be tested after appropriate counseling.

Меры: После завершения соответствующих консультаций ВОКНТА будет предложено избрать своего Докладчика.
Action: Following completion of the relevant consultations, the SBSTA will be invited to elect its Rapporteur.

Мы хотим лишь заявить о том, что мы собираемся изменить свою позицию после соответствующих консультаций с нашим правительством.
We should like simply to state that we are going to change our position after due consultation with our Government.

На основе соответствующих консультаций я хочу резюмировать для вас ряд неисчерпывающих взглядов и умонастроений.
On the basis of the relevant consultations, I wish to summarize for you a number of inconclusive views or sentiments.

Просьба предоставить информацию о процессе подготовки доклада и объеме соответствующих консультаций с неправительственными организациями.
Please provide information on the process of preparing the report and the extent of related consultations with non-governmental organizations.

После соответствующих консультаций с донорами было принято решение о скорейшей по возможности ликвидации более не действующих целевых фондов.
After due consultation with donors, trust funds which were no longer active should be liquidated as soon as possible.

Для того чтобы проходящий на политическом уровне обмен имел какой-то смысл, он должен затрагивать темы, представляющие широкий интерес и отбираемые на основе соответствующих консультаций.
In order for the policy exchange to be meaningful, themes should be of broad interest and should be selected on the basis of appropriate consultations.

Мы убеждены, что после соответствующих консультаций мы сможем прийти к согласию относительно Кодекса демократического поведения.
We are confident that following the subsequent consultations, we will all be able to find common ground concerning the Code of Democratic Conduct.

В полной мере выполнять положения Конвенции о правах инвалидов и в этой связи на основании соответствующих консультаций с ОИ создать координационный центр( Германия);
Fully implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and in this regard designate a focal point as coordination mechanism based on appropriate consultation with DPOs(Germany);

В дальнейшем- после проведения соответствующих консультаций с заинтересованными сторонами- правительство Тувалу намерено создать общенациональное учреждение по правам человека.
The government of Tuvalu will in the future look towards establishing a national human rights institution after holding relevant consultations with relevant stakeholders.

Своевременно и в точном соответствии с процедурой было проведено свыше 260 пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи, ее Генерального комитета и соответствующих консультаций.
Major benefits realized More than 260 plenary meetings of the General Assembly, its General Committee and relevant consultations were conducted in an orderly and procedurally correct manner.

После соответствующих консультаций Генеральный секретарь представит свои предложения в отношении возможных общих тем для рассмотрения и принятия решений Советом на его нынешней сессии.
Following appropriate consultations, the Secretary-General will offer suggestions for possible common themes for consideration and decision by the Council at its present session.

Vi анализ общесистемных медицинских дел о компенсации и проверка связанных с ними счетов и предоставление соответствующих консультаций Консультативному совету по вопросам компенсации;
Vi Reviewing of system-wide medical compensation cases and verification of related bills, and provision of advice thereon to the Advisory Board on Compensation Claims;

После соответствующих консультаций Подкомитет рекомендовал одобрить следующую программу проведения практикумов, учебных курсов, симпозиумов и конференций, которые запланированы на 2000 год.
The Subcommittee recommended the approval, after appropriate consultations, of the following programme of workshops, training courses, symposia and conferences planned for 2000.

Буркина-Фасо не признала компетенцию Комитета по статьям 31 и 32; вместе с тем, Буркина-Фасо, возможно, в будущем рассмотрит вопрос о том, чтобы сделать это после соответствующих консультаций.
Burkina Faso has not recognized the competence of the Committee under articles 31 and 32; however, Burkina Faso might, in the future, consider doing so after appropriate consultation.

В ходе Совещания и соответствующих консультаций Координатор различила следующие тенденции, которые могут информационно подкреплять и ориентировать будущую работу по помощи жертвам по Протоколу V.
In the course of the Meeting and related consultations, the Coordinator discerned the following trends that may inform and guide future work on victim assistance under Protocol V.

При определении этой очередности использовались результаты проведенной в мае 2013 года внешней оценки эффективности работы и соответствующих консультаций с руководителями подразделений ЮНОПС в разных странах мира.
The prioritization builds on the May 2013 external excellence assessment performed and associated consultations with UNOPS managers globally. Goal A. Recognized value.

Предоставлению основной информации о положении в области прав человека в стране, поступающей от национальных органов по правам человека( страновые справки о положении в области прав человека), и соответствующих консультаций;
Providing basic human rights information on the country originating from the national human rights bodies(human rights country profiles) and related advice;

После соответствующих консультаций с государствами- членами Председатель Генеральной Ассамблеи назначил сопредседателями восьмого совещания опять Кристиана Макьейру( Чили) и Лори Риджуэй Канада.
Following appropriate consultations with Member States, the President of the General Assembly reappointed Cristián Maquieira(Chile) and Lori Ridgeway(Canada) as co-chairpersons of the eighth meeting.

В надлежащие сроки я вновь обращусь в Совет со своими рекомендациями после соответствующих консультаций, в том числе с моим только что назначенным Специальным представителем по Косово Сереном Ессеном- Петерсеном.
In due course, I will revert to the Council with my recommendations after appropriate consultations, including with my incoming Special Representative for Kosovo, Søren Jessen-Petersen.

Рабочая группа провела предварительный обмен мнениями по предложенному содержанию приложения II и решила подробно обсудить его на своем следующем совещании после соответствующих консультаций в столицах.
The Working Group held a preliminary exchange of views on the proposed content of annex II and decided to discuss it in detail at its next meeting after holding appropriate consultations in the capitals.

Наконец, Председатель Ассамблеи после соответствующих консультаций с государствами- членами вновь назначил Кристиана Макьерию( Чили) и назначил Лори Риджуэй( Канада) сопредседателями седьмого совещания.
Lastly, the President of the Assembly, following the appropriate consultations with Member States, reappointed Cristián Maquieria(Chile) and appointed Lori Ridgeway(Canada) as co-chairs of the seventh meeting.

Она призвала разрабатывать методы медико-санитарного обслуживания в вопросах профилактики и лечения в целях предоставления соответствующих консультаций и оказания лечебной помощи в случае психических расстройств у женщин и девочек.
It called for the development of preventive and remedial health services and the provision of appropriate counselling and treatment for mental disorders in women and girls.

В данной связи после проведения соответствующих консультаций Совету управляющих был представлен список кандидатов на должности уполномоченных, подготовленный Генеральным секретарем, для их назначения в соответствующие группы.
In this respect, and after the relevant consultations, the Governing Council is presented with a list of Commissioner candidates from the Secretary-General for appointment to the respective Panels.

Координатор, Генеральный секретарь и соавторы резолюции продолжили и активизировали процесс соответствующих консультаций, в частности начали подготовку к конференции 2012 года и кампанию в поддержку ее целей.
The facilitator, the Secretary-General and the co-sponsors have continued and intensified their respective consultations, in particular undertaking preparations for and promoting the aims of the 2012 conference.

Предполагается, что эта статья будет применяться только после того, как соответствующие государства исчерпают все имеющиеся в их распоряжении средства убеждения через посредство соответствующих консультаций и переговоров.
It is assumed that the application of this article would come into play only after States concerned have exhausted all the means of persuasion at their disposal through appropriate consultation and negotiations.

Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря представить предложения( после соответствующих консультаций с государствами- членами) относительно процентной доли, которая будет использоваться в качестве коэффициента риска.
The Advisory Committee recommends that the Secretary-General be requested to make proposals(after appropriate consultations with Member States) on the percentage to be used as a risk factor.