DUE CONSULTATION на Русском - Русский перевод

• надлежащих консультаций
• должных консультаций
• надлежащей консультации
• соответствующих консультаций

Примеры использования Due consultation на Английском языке и их переводы на Русский язык

A revised timeframe would be required after due consultations.
После надлежащих консультаций необходимо будет составить пересмотренный график.

Due consultations between the Ministry of Finance(MF) and GOSS were held.
Были проведены надлежащие консультации между министерством финансов и правительством Южного Судана;

Appointed by the President of the World Bank after due consultation.
Был назначен на эту должность Председателем Всемирного банка после проведения надлежащих консультаций.

After due consultation with donors, trust funds which were no longer active should be liquidated as soon as possible.
После соответствующих консультаций с донорами было принято решение о скорейшей по возможности ликвидации более не действующих целевых фондов.

The Chairman of the Commission will be appointed from among the seven members after due consultation with ECOWAS.
Председатель комиссии будет назначен из числа семи ее членов после надлежащих консультаций с ЭКОВАС.

Furthermore, expulsion should be carried out only after due consultation and exchange of information with the expellee's home country.
Кроме того, высылку следует осуществлять только после должных консультаций и обмена информацией со страной происхождения высылаемого лица.

Due consultations with the releasing and receiving missions will take place, as appropriate and feasible at the time of deployment.
Надлежащие консультации с предоставляющей и принимающей миссиями будут проводиться, когда это необходимо и целесообразно, во время прикомандирования.

We should like simply to state that we are going to change our position after due consultation with our Government.
Мы хотим лишь заявить о том, что мы собираемся изменить свою позицию после соответствующих консультаций с нашим правительством.

Further to that, the Ministry of Foreign Affairs, after due consultation and coordination with relevant government authorities, drafts the reports that are submitted to the Security Council Committee.
В дополнение к этому министерство иностранных дел после надлежащих консультаций и координации с соответствующими органами государственной власти готовит доклады, представляемые Комитету Совета Безопасности.

The initial work of the various entities was undertaken mainly in a vacuum without due consultation with relevant agencies.
Первоначальная работа различных подразделений велась в основном в вакууме, без должных консультаций с соответствующими учреждениями.

After due consultation with the Investments Committee, the representative of the Secretary-General for the investments of the Fund intends to gradually implement the following asset allocation recommended by Mercer as follows.
После надлежащих консультаций с Комитетом по инвестициям представитель Генерального секретаря по инвестициям Фонда намерен постепенно добиться следующего распределения активов, рекомендованного компанией<< Мерсер.

If management decides to reduce the evaluation budget without due consultation with the Board, the degree of independence is compromised.
Если руководство решит сократить бюджет на проведение оценок без надлежащих консультаций с Советом, то под угрозу будет поставлена степень независимости.

Regarding marital rape, it was noted that there are deficiencies in the existing legislation and this may require the enactment of legislation after due consultation.
В связи с вопросом об изнасилованиях в браке было отмечено, что в существующем законодательстве имеются изъяны и что для их устранения может потребоваться принятие нового законодательства после проведения должных консультаций.

It is expected to be completed early in 2008, following due consultations with the Trust Fund's global inter-agency project appraisal committee.
Эту работу планируется завершить в начале 2008 года после надлежащих консультаций с Комитетом по оценке глобального межведомственного проекта Целевого фонда.

The proposed schedule will take account of the normal 6 p.m. time limit. Any extension of this limit will be made only after due consultation with Parties;
Предлагаемый график будет составлен с учетом обычной практики, предусматривающей завершение заседаний в 18 час. 00 мин. Любое решение о продлении этого предельного времени будет приниматься лишь после надлежащих консультаций со Сторонами;

Should this concept be implemented, it should be done following due consultations with local authorities in an impartial and transparent manner.
Если эта идея будет реализована, то этому должны предшествовать надлежащие консультации с местными властями, проводимые беспристрастным и транспарентным образом.

Also to request the Division of Technology, Industry and Economics to report to the Working Group at its thirty-first meeting on the results of its analysis, after due consultations with relevant networking countries.
Просить Отдел технологии, промышленности и экономики доложить также Рабочей группе на ее тридцать первом совещании о результатах его анализа после надлежащих консультаций с соответствующими странами, входящими в сеть.

It was also suggested that an expulsion should be carried out only after due consultation and exchange of information with the home country of the individual expelled.
Предлагалось также указать, что высылка должна производиться только после должных консультаций и обмена информацией с родной страной высылаемого лица.

We express similar concern about the creation of the High-level Advisory Group on Climate Change Financing and the High-level Panel on Global Sustainability, established by the Secretary-General without due consultation with the Secretariat and Member States.
Аналогичным образом, мы выражаем обеспокоенность по поводу создания Консультативной группы высокого уровня по финансированию деятельности, связанной с изменением климата, и Группы высокого уровня по глобальной устойчивости, учрежденных Генеральным секретарем без проведения надлежащих консультаций с Секретариатом и государствами- членами.

It is my earnest hope that this programme of work, which was arrived at after due consultations and following past precedents, meets with the approval of the members of the Committee.
Я искренне надеюсь, что эта программа работы, которая была выработана после надлежащих консультаций и в соответствии с прежними прецедентами, будет одобрена членами Комитета.

The final choice of troop- and police-contributing countries will be jointly agreed upon by the African Union and the United Nations after due consultation with the Government of the Sudan.
Окончательный выбор стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, будет произведен по обоюдному согласию Африканского союза и Организации Объединенных Наций после должных консультаций с правительством Судана.

The officers of the SBSTA, as well as of the SBI, are invited to submit to COP 2, after due consultation with their respective bodies, proposals for future cooperation between the SBSTA and the SBI and the IPCC.
Должностным лицам ВОКНТА, а также ВОО было поручено представить КС 2 после надлежащей консультации со своими соответствующими органами предложения в отношении будущего сотрудничества ВОКНТА и ВОО с МГЭИК.

UNMIS continues to advocate for respect of the provisions of the Comprehensive Peace Agreement, which calls for natural resources to be developed with regard for sustainable development and with due consultation and compensation for affected individuals and communities.
МООНВС попрежнему призывает к соблюдению положений Всеобъемлющего мирного соглашения, в котором содержится требование, чтобы природные ресурсы осваивались с учетом принципов устойчивого развития, при проведении надлежащих консультаций с затрагиваемыми лицами и общинами и с предоставлением им компенсации.

Whenever possible, these questions should not be decided without due consultation of all parties involved, including members of religious or belief communities, while taking care that international human rights standards are respected.
По мере возможности такие вопросы не следует решать без надлежащего согласования со всеми участвующими сторонами, включая членов религиозных или духовных общин, не забывая при этом о необходимости соблюдения международных правозащитных норм.

The Committee requested the State party to respond by 1 October 1993 if it wished to accept that offer, in which case the Chairman, after due consultations, would designate members of the Committee for such a mission.
Комитет просил государство- участник к 1 октября 1993 года представить ответ о том, желает ли оно принять такую миссию, и в случае положительного ответа Председатель после надлежащих консультаций назначит членов Комитета для участия в такой миссии.

The Board was informed by the Administration that after due consultation with UNICEF offices and, where appropriate, with donors, 1993 income had been adjusted to reflect reduction of accounts for prior years.
Администрация информировала Комиссию о том, что после проведения надлежащих консультаций с отделениями ЮНИСЕФ и, в соответствующих случаях, с донорами сумма поступлений за 1993 год была скорректирована таким образом, чтобы отразить уменьшение объема средств на счетах.

In his statement at the Committee's 26th meeting, the representative of Ethiopia had maintained that the measures taken by his Government had been taken after due consultation with officials of the United Nations in Addis Ababa over a period of three months.
Во время своего выступления на 26- м заседании Комитета представитель Эфиопии настаивал на том, что его правительство приняло данные меры после надлежащих консультаций с должностными лицами Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе, проводившимися на протяжении более чем трех месяцев.

In view of the foregoing definitive considerations, reached after due consultation with the facilitation team, the Chairman has decided to delay the Seventeenth Regional Summit on Burundi, originally planned to be held on 29 July 2002.
С учетом вышеизложенных конкретных соображений, выработанных после проведения надлежащих консультаций с группой содействия, председатель постановил отложить проведение семнадцатого регионального саммита по Бурунди, который первоначально был запланирован на 29 июля 2002 года.

Should the focus of UNITAR's training programmes remain more or less along the present lines, or should new areas of training be identified or new priorities implemented, in due consultation with the Member States who are the end users of these programmes?
Должна ли основная направленность учебных программ ЮНИТАР сохраняться более или менее такой же, какой она является в настоящее время, или же следует определить новые области подготовки кадров и решать новые первоочередные задачи в должной консультации с государствами- членами, которые являются конечными пользователями этих программ?

The officers of the SBI and the SBSTA are invited to submit to COP 2, after due consultation with their respective bodies, proposals for future cooperation between the SBSTA and the SBI and the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) decision 6/CP.1, para. 6.
Должностным лицам ВОО и ВОКНТА предлагается представить КС 2 после проведения надлежащих консультаций с их соответствующими органами предложения в отношении будущего сотрудничества ВОКНТА и ВОО с Межправительственной группой экспертов по изменению климата( МГЭИК) пункт 6 решения 6/ CP. 1.