RELEVANT CONSULTATIONS на Русском - Русский перевод

• соответствующих консультациях
• соответствующие консультации
• соответствующих консультаций

Примеры использования Relevant consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chinese delegation has all along taken an active part in the relevant consultations.
Китайская делегация на всем протяжении принимает активное участие в соответствующих консультациях.

In particular, it requested the Chairman to hold relevant consultations with the President of the General Assembly and the coordinators of the negotiations on item 75.
В частности, она просит Председателя Комитета провести соответствующие консультации с Председателем Генеральной Ассамблеи и координаторами переговоров по пункту 75.

He expressed hope that today they will hear goods news from Sochi where relevant consultations are held.
Он выразил надежду, что сегодня будут получены хорошие известия из Сочи, где проходят соответствующие консультации.

The Special Rapporteur has held relevant consultations with indigenous peoples' organizations and human rights NGOs and a report on the results is expected.
Специальный докладчик проводил с организациями коренных народов и правозащитными неправительственными организациями соответствующие консультации по этому вопросу, о результатах которых ожидается представление доклада.

The Ministry of National Education has already conducted the relevant consultations with social and trade union groups.
Министерство национального образования уже провело соответствующие консультации с общественными и профсоюзными группами.

In order to further improve the Convention and its implementation mechanisms, the Chairmanship intends to hold relevant consultations.
Конвенции и механизмов ее имплементации Председательство намеревается провести соответствующие консультации.

The guidelines on administration will be drafted after the relevant consultations and the other three are under development.
Директивные указания по вопросам управления будут подготовлены после проведения соответствующих консультаций, а директивные указания по трем другим областям специализации уже разрабатываются.

She thanked the participants and stated that the dates for her visit would be fixed after the relevant consultations.
Специальный докладчик поблагодарила участников и заявила, что даты ее посещения будут согласованы после проведения соответствующих консультаций.

Reports of the Secretary-General on missions should reflect the scope of relevant consultations with contributing countries at field and Headquarters levels.
Доклады Генерального секретаря, посвященные миссиям, должны отражать круг вопросов, рассматриваемых на соответствующих консультациях со странами, предоставляющими войска, на местах и на уровне Центральных учреждений.

Colombia, in its capacity as an observer State in the Council, cosponsored several of those initiatives and actively participated in the relevant consultations.
Колумбия, в своем качестве государства- наблюдателя в Совете, была одним из авторов некоторых из этих инициатив и принимала активное участие в соответствующих консультациях.

Preparations for the repatriation of refugees have been jointly addressed by UNHCR and MINURSO, and relevant consultations are in progress with the Government of Morocco and the Frente POLISARIO.
Вопросы подготовки к репатриации беженцев решаются совместно УВКБ и МООНРЗС, и соответствующие консультации ведутся с правительством Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО.

Allow me to express my great appreciation to all delegations for the interest that they took, in particular all the many that actively participated in the relevant consultations.
Позвольте мне выразить глубокую признательность всем делегациям за проявленный ими интерес, в особенности тем из них, кто принимал активное участие в соответствующих консультациях.

We hope that all parties will adopt a constructive approach and play an active part in the relevant consultations with a view to reaching a proper settlement of relevant issues.
Мы надеемся, что все стороны будут исходить из позитивного подхода и примут активное участие в соответствующих консультациях с целью достижения должного решения этих вопросов.

Any reform initiative should aim to simplify the reporting process, enhance efficiency and save resources and his delegation was ready to participate actively in the relevant consultations.
Любая инициатива в области реформы должна быть направлена на упрощение процесса представления докладов, повышение эффективности и экономию средств, и его делегация готова активно участвовать в соответствующих консультациях.

Major benefits realized More than 260 plenary meetings of the General Assembly, its General Committee and relevant consultations were conducted in an orderly and procedurally correct manner.
Своевременно и в точном соответствии с процедурой было проведено свыше 260 пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи, ее Генерального комитета и соответствующих консультаций.

In this respect, and after the relevant consultations, the Governing Council is presented with a list of Commissioner candidates from the Secretary-General for appointment to the respective Panels.
В данной связи после проведения соответствующих консультаций Совету управляющих был представлен список кандидатов на должности уполномоченных, подготовленный Генеральным секретарем, для их назначения в соответствующие группы.

CARICOM has reiterated its interest in signing an agreement with UNIDO, for which the relevant consultations are under way.
КАРИКОМ вновь заявил о своей заинтересованности в подписании соглашения с ЮНИДО, на предмет которого в настоящее время проводятся соответствующие консультации.

In considering the post-2015 development agenda and undertaking relevant consultations, we support the Secretary-General's observation that we should have an inclusive, open and transparent process with multi-stakeholder participation.
Рассматривая повестку дня в области развития на период после 2015 года и проводя соответствующие консультации, мы сочли необходимым поддержать замечание Генерального секретаря о том, что у нас должен быть всеобъемлющий, открытый и транспарентный процесс с участием многих заинтересованных сторон.

His delegation strongly supported the idea of actively involving troop-contributing countries in relevant consultations and discussions held by the Security Council.
Его делегация решительно отстаивает идею активного участия предоставляющих войска стран в соответствующих консультациях и обсуждениях, проводимых в Совете Безопасности.

Every watercourse State is entitled to participate in the negotiation of and to become a party to any watercourse agreement that applies to the entire international watercourse, as well as to participate in any relevant consultations.
Всякое государство водотока имеет право участвовать в переговорах о заключении и стать стороной любого соглашения о водотоке, которое применяется к этому международному водотоку в целом, а также участвовать в любых соответствующих консультациях.

More generally, efforts should be made to ensure that the stakeholders involved in relevant consultations are representative of national circumstances, and gender balance.
В более общем плане следует прилагать усилия к обеспечению того, чтобы субъекты деятельности, участвующие в соответствующих консультациях, были хорошо осведомлены о национальных условиях, и к обеспечению гендерного баланса.

His delegation believed that the working group to be established for that purpose should begin its work at the next session of the General Assembly, so that delegations could hold the relevant consultations with their Governments.
Делегация Судана считает, что рабочая группа, которую планируется создать, должна приступить к работе во время следующей сессии Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы делегации смогли провести соответствующие консультации со своими правительствами.

The Government further reported that the Ministry of People's Power for Health had carried out relevant consultations and communicated that there was sufficient evidence that GHB causes dependency in humans and is susceptible to abuse, which represents a public health problem.
Правительство сообщило также, что министерство здравоохранения провело соответствующие консультации и сообщило, что имеются достаточные доказательства того, что ГОМК вызывает зависимость у людей и обладает наркоманическим потенциалом, в связи с чем представляет проблему для общественного здравоохранения.

The government of Tuvalu will in the future look towards establishing a national human rights institution after holding relevant consultations with relevant stakeholders.
В дальнейшем- после проведения соответствующих консультаций с заинтересованными сторонами- правительство Тувалу намерено создать общенациональное учреждение по правам человека.

Every watercourse State is entitled to participate in the negotiation of and to become a party to any watercourse or aquifer agreement that applies to the entire international watercourse or transboundary aquifer, as well as to participate in any relevant consultations.
Всякое государство водотока имеет право участвовать в переговорах о заключении и стать стороной любого соглашения о водотоке или водоносном горизонте, которое применяется к этому международному водотоку или трансграничному водоносному горизонту в целом, а также участвовать в любых соответствующих консультациях.

The CHAIRMAN asked the Secretariat to take note of the comments of the representatives of Canada, Mexico and Belgium and said that, once the relevant consultations had been held, a decision would be reached by Friday, when the next meeting would be held.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит Секретариат принять к сведению замечания представителей Канады, Мексики и Бельгии и говорит, что после проведения соответствующих консультаций будет принято решение к ближайшей пятнице, когда состоится следующее заседание.

The CHAIRMAN said that paragraph 2 included a note on the term"significant harm" which would be reviewed in the light of the text of article 7; the Working Group would therefore return to that paragraph after holding the relevant consultations.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в пункте 2 содержится комментарий к выражению" значительный ущерб", который будет пересмотрен с учетом текста статьи 7, в связи с чем Комитет вернется к рассмотрению этой статьи после проведения соответствующих консультаций.

The view was expressed that the question of universal membership should be addressed by the Secretary-General's panel on United Nations system-wide coherence as well as at the relevant consultations to be carried out by the General Assembly.
Было выражено мнение о том, что вопрос об универсальном членском составе должен быть рассмотрен Группой Генерального секретаря по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций, а также на соответствующих консультациях, которые должны быть проведены Генеральной Ассамблей.

The Principal Political Affairs Officer(Mediation) will be supported by one Senior Political Affairs Officer(Mediation)(P-5) who will oversee the day-to-day work of the secretariat and will be responsible for establishing and maintaining high-level contacts with senior officials in the Government in their respective areas and for representing the Mission in relevant consultations.
В подчинении главного сотрудника по политическим вопросам( по вопросам посредничества) будет находиться один старший сотрудник по политическим вопросам( по вопросам посредничества)( С- 5), который будет контролировать повседневную работу секретариата, отвечать за установление и поддержание на высоком уровне контактов со старшими правительственными чиновниками по относящимся к их компетенции вопросам и представлять Миссию на соответствующих консультациях.

As the final decision on such a programme is linked to the outcome of the ongoing Assembly deliberations on the implementation of the 2005 World Summit Outcome, the Council has deferred relevant consultations until the conclusion of the Assembly consultations..
Поскольку окончательное решение по этой программе связано с итогами ведущихся в Ассамблее прений об осуществлении положений Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, Совет отложил соответствующие консультации до завершения консультаций в Ассамблее.