CONSULTATIONS WITH ALL RELEVANT на Русском - Русский перевод

• консультации со всеми соответствующими
• консультаций со всеми соответствующими

Примеры использования Consultations with all relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure consultations with all relevant stakeholders on the report of the Constitutional Review Commission;
Обеспечить проведение консультаций со всеми соответствующими заинтересованными сторонами по докладу Комиссии по пересмотру Конституции;

Adoption of legislation by broad consensus after extensive public consultations with all relevant stakeholders;11 and.
Принятии актов законодательства путем широкого консенсуса после проведения широких общественных консультаций со всеми соответствующими заинтересованными сторонами; 11 и.

Conduct national consultations with all relevant stakeholders on the report of the Constitutional Review Commission.
Провести общенациональные консультации со всеми соответствующими заинтересованными сторонами по вопросу о докладе Комиссии по обзору Конституции.

The Human Rights Secretariat of the Government conducted nationwide consultations with all relevant stakeholders for the UPR country report.
Секретариат по правам человека в правительстве провел общенациональные консультации со всеми соответствующими участниками для подготовки доклада страны в рамках УПО.

Participants agreed that extensive consultations with all relevant stakeholders should continue, including with treaty bodies themselves, during which other options for reform could emerge.
Участники согласились с тем, что следует продолжить широкие консультации со всеми соответствующими действующими лицами, включая договорные органы, в ходе которых могли бы появиться и другие варианты реформы.

Following its review, the Government of Brunei Darussalam had held several consultations with all relevant agencies to examine the recommendations made.
После проведения обзора правительство Бруней- Даруссалама провело ряд консультаций с соответствующими учреждениями для изучения представленных рекомендаций.

The priority areas contained in the Framework were identified by the Government of Sierra Leone in country-specific meetings of the Peacebuilding Commission and subsequent consultations with all relevant stakeholders.
Приоритетные области, указанные в Рамках, были обозначены правительством Сьерре- Леоне на посвященных этой стране заседаниях Комиссии по миростроительству и последующих консультациях со всеми соответствующими действующими лицами.

The drafting process will include consultations with all relevant stakeholders, including indigenous peoples.
Процесс подготовки доклада предусматривает проведение консультаций со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, включая коренные народы.

The universal periodic review mechanism was a journey rather than a destination, and therefore some issues would be covered by future reviews after broad consultations with all relevant stakeholders.
Механизм универсального периодического обзора является скорее процессом, а не целью, и поэтому некоторые проблемы будут охватываться будущими обзорами после широких консультаций со всеми соответствующими заинтересованными сторонами.

These matrices were based on consultations with all relevant stakeholders from State agencies and market support institutions.
Эти матрицы были основаны на консультациях со всеми соответствующими заинтересованными субъектами из государственных ведомств и учреждений по поддержке рынка.

While the outcome of the review, as a cooperative mechanism, should be implemented primarily by the State concerned, States are encouraged to conduct broad consultations with all relevant stakeholders in this regard.
Хотя итоговый документ обзора как механизм сотрудничества должен осуществляться в первую очередь соответствующим государством, государствам предлагается проводить широкие консультации со всеми соответствующими заинтересованными сторонами в этой связи.

Morocco is currently undertaking consultations with all relevant parties to examine the feasibility of accepting the Committee's competence under article 31.
В настоящее время Марокко проводит консультации со всеми соответствующими сторонами, чтобы рассмотреть возможность дать согласие на компетенцию Комитета по статье 31.

Furthermore, prior to any commitment by the Government either in ratifying a treaty, drafting of a legislation or a policy for that matter, the Government always holds consultations with all relevant government agencies, civil society and the public.
Кроме того, прежде чем правительство ратифицирует какойлибо договор, примет законодательство или политику, оно всегда проводит консультации со всеми соответствующими государственными ведомствами, гражданским обществом и широкой общественностью.

In this context, the Special Envoys are now intensifying their consultations with all relevant actors in anticipation of the parties engaging in substantive negotiations in early 2008.
В этих обстоятельствах специальные посланники сейчас более активно ведут консультации со всеми соответствующими сторонами, рассчитывая на то, что стороны начнут предметные переговоры в начале 2008 года.

I will also continue my efforts to investigate the implications of the interim proposal contained in the seven-point plan of the Government of Lebanon, and I will continue my consultations with all relevant parties and keep the Council informed.
Я буду также продолжать свои усилия по изучению последствий промежуточного предложения, содержащегося в плане из семи пунктов правительства Ливана, и буду продолжать свои консультации со всеми соответствующими сторонами и информировать об этом Совет.

These strategic priorities were validated through broad-based consultations with all relevant stakeholders, including marginalized and vulnerable groups.
Данные стратегические приоритеты были утверждены по результатам широких консультаций со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, включая социально отчужденные и уязвимые группы.

Following consultations with all relevant partners in the United Nations system, I have decided that a strategic framework be developed for Sierra Leone, encompassing political, assistance and human rights aspects.
После консультаций со всеми соответствующими партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций я принял решение разработать для Сьерра-Леоне стратегическую основу, охватывающую аспекты, касающиеся политических вопросов, оказания помощи и прав человека.

Without funding, the process loses credibility through the inability to engage credible experts and loses relevance and legitimacy through the inability to fund consultations with all relevant societal stakeholders throughout the process at the global and, importantly, subglobal levels.
Без этого процесс теряет доверие изза неспособности финансировать консультации со всеми соответствующими заинтересованными группами общества на протяжении всего процесса на глобальном и, что самое важное, субглобальном уровне.

This might also require effective broad-scale consultations with all relevant national actors and public involvement, which could increase the likelihood of the initiatives being appropriate and sustainable.
Для этого также могут потребоваться эффективные широкомасштабные консультации со всеми соответствующими национальными действующими лицами и общественностью, что может повысить вероятность того, что инициативы являются уместными и последовательными.

The Mexican Government has undertaken with particular interest the drafting process of the national report to be submitted under the aforementioned mechanism, especially focusing its efforts on sustaining broad consultations with all relevant stakeholders, including civil society.
Правительство Мексики с особым интересом приступило к процессу подготовки проекта национального доклада, который будет представлен в рамках упомянутого выше механизма, делая основной упор в своих усилиях на продолжение широких консультаций со всеми соответствующими участниками, включая гражданское общество.

The Advisory Committee stresses the importance of full consultations with all relevant stakeholders as requested by the General Assembly, with a view to gaining a full understanding of the impact of the pilot project.
Консультативный комитет подчеркивает важность углубленных консультаций со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, как это предложено Генеральной Ассамблеей, в целях получения полного представления о результатах экспериментального проекта.

That, in undertaking this task, the Technology and Economic Assessment Panel should consult widely with relevant persons and institutions and other relevant sources of information deemed useful;[Alternative text: That, in undertaking this task, the Technology and Economic Assessment Panel should hold broad consultations with all relevant sources of information deemed useful;] Syrian Arab Republic.
Что при выполнении этой задачи Группе по техническому обзору и экономической оценке следует проводить широкие консультации с соответствующими лицами и учреждениями и другими соответствующими источниками информации, которые будут сочтены целесообразными;[ Альтернативный текст: что при выполнении этой задачи Группе по техническому обзору и технической оценке следует проводить широкие консультации со всеми соответствующими источниками информации, которые будут сочтены целесообразными;] Сирийская Арабская Республика.

It is thus proposed that the Summit invite the Secretary-General to initiate consultations with all relevant and interested Governments and parties to translate the frameworks into action through a flexible action-oriented process.
В связи с этим предлагается, чтобы участники Встречи на высшем уровне обратились к Генеральному секретарю с просьбой начать консультации со всеми соответствующими и заинтересованными правительствами и сторонами для воплощения этих рамок в конкретные практические действия в рамках гибкого целенаправленного процесса.

Organizational and substantive support to the Forum on Business and Human Rights, preparing documentation for the Forum and its summary report, assisting in consultations with all relevant stakeholders and dissemination and follow-up to the recommendations of the Forum General Service.
Организационная и субстантивная поддержка Форума по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека, подготовка документации для Форума и его сводного доклада, помощь в проведении консультаций со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, распространение рекомендаций Форума и принятие мер по их выполнению.

The Charter was produced following extensive consultations with all relevant agencies including the Courts, Garda Siochána(police), the Prison Service, the Probation and Welfare Service, the State Prosecution Service and the Victim Support organisation.
Эта Хартия стала итогом интенсивных консультаций со всеми соответствующими учреждениями, включая суды, Garda Síochána( полицию), Управление пенитенциарными заведениями, Управление по делам условно осужденных и социальному обеспечению, Управление прокурорского надзора и Организацию поддержки жертв преступлений.

Decides that during the preparatory process for the high-level meeting, the President of the General Assembly will organize informal interactive consultations with all relevant stakeholders of the World Summit on the Information Society, in order to collect their inputs for the intergovernmental negotiation process.
Постановляет, что в ходе процесса подготовки к совещанию высокого уровня Председатель Генеральной Ассамблеи проведет неофициальные интерактивные консультации со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, причастными ко Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, чтобы выяснить их соображения в порядке вклада в межправительственный переговорный процесс.

The Secretary-General has undertaken broad consultations with all relevant United Nations actors, including through the Inter-Agency Group on Violence against Children, regarding the establishment of the Office of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children.
Генеральный секретарь провел обширные консультации со всеми соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций, в том числе через Межучрежденческую рабочую группу по вопросу о насилии в отношении детей, относительно учреждения Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей.

However, Somalia had recently made important achievements. On 6 September, following consultations with all relevant stakeholders, the Transitional Federal Government, the regional administrations of Puntland and Galmudug and the Ahlu Sunna Wal Jama'a movement had adopted a road map for ending the transition.
Однако недавно Сомали добилась большого прогресса. 6 сентября после консультаций со всеми соответствующими заинтересованными сторонами переходное федеральное правительство, органы управления Пунтленда и Гальмудуга и движение" Ахлу- Сунна- Уальджамаа" приняли" дорожную карту", предусматривающую завершение переходного периода.

The Government should initiate broad and public consultations with all relevant stakeholders, such as political and civil society organizations, as well as with released prisoners, to collect and bring together information on remaining prisoners of conscience.
Правительству следует инициировать широкие общественные консультации со всеми соответствующими участниками, в частности с политическими организациями и организациями гражданского общества, а также с освобожденными заключенными в целях сбора и обобщения информации об остающихся в заключении узниках совести.

The Government should initiate broad and public consultations with all relevant stakeholders, such as political and civil society organizations, as well as released prisoners themselves, to collect and bring together information on remaining prisoners of conscience.
Правительству следует провести широкие общественные консультации со всеми соответствующими сторонами, в частности с политическими организациями и организациями гражданского общества, а также непосредственно с освобожденными заключенными в целях сбора и сведения воедино информации об узниках совести, по-прежнему находящихся в заключении.