PROPER CONSULTATION на Русском - Русский перевод

• надлежащих консультаций
• надлежащие консультации
• проведения соответствующих консультаций

Примеры использования Proper consultation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such tardiness impeded proper consultation with the competent national institutions.
Такая задержка не позволила провести надлежащие консультации с компетентными органами страны.

Such agreements are reported to have been entered into on many occasions without proper consultation.
По имеющимся сообщениям, во многих случаях такие договоры заключались без надлежащих консультаций.

Proper consultation on how to immigrate to Europe, taking into account any personal preferences;
Качественную консультацию как эмигрировать в Европу с учетом любых индивидуальных предпочтений;

Projects of that magnitude should not be contemplated without proper consultation with the affected communities.
Проекты такого масштаба не должны планироваться без надлежащего обсуждения с местными жителями.

Proper consultation with all concerned is needed in drafting such important laws.
При подготовке таких важных законов следует проводить надлежащие консультации со всеми заинтересованными сторонами.

Several respondents reported that some regional projects were designed without proper consultation with country offices.
Ряд респондентов сообщили, что некоторые региональные проекты разрабатывались без проведения должных консультаций со страновыми отделениями.

Unfortunately, proper consultation did not take place, neither during the review process nor at the reporting stage.
К сожалению, должные консультации не проводились ни в ходе процесса обзора, ни на этапе подготовки доклада.

The new structure cannot be approved without substantive changes and proper consultation in the appropriate intergovernmental bodies.
Новая структура не может быть одобрена без существенных изменений и надлежащих консультаций в рамках соответствующих межправительственных органов.

The President, citing a provision in Somalia's 1960 constitution, refused to sign the extension bill, arguing that the decision had been taken without proper consultation.
Президент, со ссылкой на положение Конституции Сомали 1960 года, отказался подписать законопроект о продлении полномочий, указав, что это решение было принято без надлежащих консультаций.

OIOS also notes that, without proper consultation, it is unlikely that the membership of the project selection committees can be fully cognizant or conversant with the actual needs of the ex-combatants.
УСВН также отмечает, что без надлежащих консультаций вряд ли возможно, чтобы члены комитетов по выбору проектов были в полной мере осведомлены или информированы о реальных потребностях бывших комбатантов.

At EU level, the Statistical Programme Committee(SPC) noted that the indicator list was developed without proper consultation of the statistical community.
На уровне ЕС Комитет по статистической программе( КСП) отметил, что перечень показателей был разработан без надлежащих консультаций со статистиками.

Not surprisingly, as concessions continue to be granted without proper consultation or consideration for the existing ownership, possession and use of land, they are having serious adverse impacts on the communities concerned.
Неудивительно, что предоставление концессий без надлежащих консультаций или учета прав тех, кто в настоящее время владеет этими землями, пользуется ими и возделывает их, имеет серьезные негативные последствия для жизни соответствующих общин.

IIAs, in particular those in the context of free trade agreements, may have been negotiated without proper consultation with investment experts.
МИС, в частности заключаемые в контексте соглашений о свободной торговле, могут разрабатываться без надлежащих консультаций с экспертами по инвестиционным вопросам.

In all cases, contracts were approved without proper consultation with affected local populations, and the Office continued to meet considerable difficulty in obtaining basic information about concessions and concessionaires.
Как бы то ни было, все контракты были заключены без надлежащих консультаций с заинтересованным местным населением, и Отделение продолжало сталкиваться с серьезными трудностями в получении даже самой минимальной информации о концессиях и концессионерах.

An audit of the field operations of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia showed that the Office of the Prosecutor and the Registry functioned independently without proper consultation and coordination.
Ревизия полевых операций МТБЮ показала, что Прокуратура и Секретарь действовали независимо, без надлежащих консультаций и координации.

He added that such an important law must never be designed and adopted without proper consultation with civil society, in particular, the journalists associations and human rights organizations.
Что такой важный закон ни в коем случае не должен разрабатываться и приниматься без проведения надлежащих консультаций с гражданским обществом, в частности с ассоциациями журналистов и правозащитными организациями.

The Committee customarily considered draft decisions only after in-depth and sometimes time-consuming discussion, yet the document in question had been put before the Committee without proper consultation.
Как правило, Комитет рассматривает проекты решений только после проведения обстоятельных и зачастую занимающих много времени обсуждений, а данный документ был представлен на рассмотрение Комитету без проведения надлежащих консультаций.

Unfortunately, your winning cheque has been transferred without proper consultation of the Authority of the Financial Action Task Force(FATF), and in accordance with Article 104, Section 27 sub section V of the 2002 Bank and other Financial Institution Decree BOFID.
К сожалению, ваш чек был переведен без соответствующей консультации с Агентством по финансовой деятельности Task Force( FATF), согласно статье 104, разделу 27, пункту V закона о банках и других финансовых учреждениях от 2002 г. BOFID.

They said that Canada had tried to shift international legal norms to diminish the significance of treaty-making without proper consultation or the consent of indigenous peoples.
Они также заявили о том, что Канада пытается обойти международно-правовые нормы с целью умаления значимости нормотворчества без надлежащих консультаций или согласия коренных народов.

This was rejected by the Presidium of the Papua Council because it was imposed without proper consultation and did not address themes of concerns, such as the human rights violations prevailing since 1963 and the rectification of history.
Это предложение было отклонено президиумом Совета Папуа, потому что оно навязывалось без надлежащих консультаций и не учитывало вопросов, вызывающих обеспокоенность, как, например, нарушения прав человека, широко практикуемые с 1963 года, и исправление исторических ошибок.

According to the information received by the Committee, the relevant bill, currently in the Second Chamber(Camera dei Deputati), has been finalized without proper consultation with civil society actors art. 2.
Согласно информации, полученной Комитетом, подготовка соответствующего законопроекта, находящегося в настоящее время на рассмотрении во Второй палате( Camera dei Deputati), была проведена без надлежащих консультаций с представителями гражданского общества статья 2.

Laws affecting the work of civil society organizations are amended without proper consultation with NGOs or with independent human rights experts, and proposals from NGOs are only considered nominally, if at all, and in such cases are frequently found to be"unreasonable.
Законы, имеющие последствия для работы организаций гражданского общества, изменяются без проведения надлежащих консультаций с НПО или независимыми экспертами по правам человека, а предложения, представляемые НПО, если и рассматриваются, то лишь формально, после чего часто отклоняются как<< нецелесообразные.

In this regard, please explain which judicial or other remedies are available against forced evictions and for ensuring proper consultation in the context of the Cairo 2050/Egypt 2052 plan.
В этой связи просьба пояснить, какие средства судебной или иной правовой защиты предусмотрены в случае принудительных выселений и для обеспечения надлежащих консультаций в контексте плана" Каир 2050/ Египет 2052.

Mr. Morales Morales also identified free, prior and informed consent and processes to facilitate proper consultation with indigenous peoples as an area of continued work, calling on indigenous peoples to identify means through which the obligation of free, prior and informed consent could be implemented by States and indigenous peoples in cooperation with one another.
Г-н Моралес Моралес также определил в качестве направления дальнейшей работы свободное, предварительное и осознанное согласие и процедуры обеспечения надлежащих консультаций с коренными народами, призвав коренные народы определить способы, которыми государства и коренные народы могли бы в сотрудничестве друг с другом выполнить обязательство в отношении свободного, предварительного и осознанного согласия.

When the relocation of villagers is considered necessary for military operations or for development projects in the public interest, proper consultation with the villagers should take place and appropriate compensation should be paid.
В тех случаях, когда перемещение деревенских жителей считается необходимым для проведения военных операций или осуществления проектов в области развития в интересах населения, следует проводить надлежащие консультации с жителями и выплачивать им надлежащую компенсацию.

Given possible difficulties in getting coordinated replies from the Governing Bodies of the Conventions and the CEP by the given deadline, the meeting was informed about the possibility of providing interim replies pending a proper consultation with these bodies.
С учетом возможных сложностей получения скоординированных ответов от руководящих органов конвенций и КЭП в указанные сроки участники совещания были проинформированы о возможности представления промежуточных ответов до проведения надлежащих консультаций с этими органами.

The Committee is concerned about the resettlement of nomadic herdsmen in the"new socialist villages" carried out in the State party without proper consultation and in most cases without free, prior and informed consent, particularly in the western provinces and autonomous regions arts. 1 and 11.
Комитет обеспокоен переселением пастухов- кочевников в<< новые социалистические деревни>>, которое проводится государством- участником без надлежащей консультации и в большинстве случаев- без свободного, предварительного и осознанного согласия, особенно в западных провинциях и автономных районах статьи 1 и 11.

The Special Representative welcomes the support of the Prime Minister, expressed during their meeting on 1 December 2003, for ensuring that the interests of local communities are better protected, including through proper consultation with concessionaires.
Специальный представитель приветствует ту поддержку, которую премьер-министр выразил в ходе их встречи 1 декабря 2003 года, заверив его, что интересы местного населения пользуются сейчас большей защитой, в том числе путем проведения соответствующих консультаций с концессионерами.

When the relocation of villages is considered necessary for military operations or for development projects in the public interest, proper consultation with the villagers should take place and appropriate compensation should be paid for those relocations; the extent of the compensation should be reviewable by independent courts.
В тех случаях, когда переселение жителей деревень считается необходимым для проведения военных операций или осуществления проектов в области развития, следует проводить надлежащие консультации с жителями соответствующих деревень, а переселенным лицам должна выплачиваться компенсация, причем ее размер может быть пересмотрен независимым судом.

For those countries where common premises have been established, even partially, their management is often entrusted to UNDP, although various mechanisms have been established, under the leadership of the resident coordinator, to ensure proper consultation in the management process.
В тех странах, где уже используются общие служебные помещения, даже в ограниченном виде, управление ими зачастую передается ПРООН, хотя под руководством координаторов- резидентов создаются различные механизмы для обеспечения надлежащих консультаций в рамках процесса управления.