PROPER CONTEXT на Русском - Русский перевод

• надлежащий контекст
• надлежащем контексте
• соответствующем контексте
• должный контекст
• надлежащего контекста
• должном контексте
• нужном контексте

Примеры использования Proper context на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need… a proper context.
Нам нужен… надлежащий контекст.

Those achievements, however, must be taken into proper context.
Однако эти достижения следует воспринимать в соответствующем контексте.

This parting of the seas provides the proper context by which the application of certain rules of international law would or would not apply.
Такое разделение понятий обеспечивает надлежащий контекст, с помощью которого решается применимы или неприменимы конкретные правила международного права.

In the first place, the proposals are not submitted in their proper context.
Во-первых, предложения не представляются в их надлежащем контексте.

Now put those disclosures and all others into their proper context- an integral aspect of Earth's ascension.
Теперь поместите те раскрытия информации и все другие в их надлежащий контекст- интегральный аспект Земного Вознесения.

The situation in Equatorial Guinea must be seen in its proper context.
Положение в Экваториальной Гвинее должно рассматриваться в надлежащем контексте.

Ultimately, this position made it impossible to set this Treaty in its proper context of disarmament and non-proliferation in all their aspects.
В конечном итоге эта позиция так и не позволила поставить Договор в его должный контекст разоружения и нераспространения во всех их аспектах.

Corporate responsibility should, however, be placed in its proper context.
Однако корпоративная ответственность должна быть помещена в надлежащий контекст.

Therefore, and in order to place matters in their proper context, there is no choice but to consider the legal status of the Occupied Palestinian Territory.
В этой связи и с целью поместить рассматриваемые вопросы в надлежащий контекст у нас нет другого выбора, как рассмотреть правовой статус оккупированной палестинской территории.

It was also important to place corporate responsibility in its proper context.
Важно также рассматривать корпоративную ответственность в надлежащем контексте.

SHRDLU could search back further through the interactions to find the proper context in most cases when additional adjectives were supplied.
Если даны дополнительные прилагательные, в большинстве случаев SHRDLU сможет искать более старые утверждения, чтобы найти надлежащий контекст.

Corporate responsibility was important but must be placed in its proper context.
Корпоративная ответственность важна, но должна быть поставлена в надлежащий контекст.

For the benefit of this Assembly, it would be fitting to place the conflict in the proper context and perspective for a better appreciation of the current impasse in the peace process.
В интересах этой Ассамблеи будет уместно рассматривать конфликт в надлежащем контексте и перспективе для лучшего понимания нынешней тупиковой ситуации в мирном процессе.

But, like all great figures in history, he can only be understood in the proper context.
Но, как и все великие фигуры в истории, его можно понять лишь в соответствующем контексте.

Hence, we must ensure that the discussion on climate change is placed in its proper context so that it does not undermine the overall discourse on sustainable development.
Вот почему мы должны добиваться того, чтобы обсуждение вопроса об изменении климата было поставлено в соответствующий контекст, с тем чтобы оно не подрывало общие прения по вопросу об устойчивом развитии.

We believe that human rights should be pursued in holistic terms and in their proper context.
Мы считаем, что права человека должны обеспечиваться с комплексных позиций и с учетом надлежащего контекста.

However, the project should not be seen in isolation but in its proper context as a fundamental shift in the way that administrative processes were carried out throughout the Organization.
Вместе с тем данный проект следует рассматривать не сам по себе, а в надлежащем контексте как принципиально новый подход к осуществлению административной деятельности в масштабах всей Организации.

To get a real grasp of these questions, certain paradoxes have to be understood and put in proper context.
Чтобы реально охватить эти вопросы, надо уяснить и поставить в надлежащий контекст определенные парадоксы.

The Unit believes this recent assertion by the Assembly, in connection with other developments since 1994, sets the proper context for a renewed consideration of requirements for strengthening external oversight mechanisms of the United Nations.
Группа считает, что это недавнее заявление Ассамблеи наряду с другими событиями, имевшими место с 1994 года, создает должный контекст для возвращения к вопросу о необходимости укрепления механизмов внешнего надзора Организации Объединенных Наций.

Elections were a better criterion to examine race-consciousness in its proper context.
Выборы являются более оптимальным критерием для проведения оценки адекватности отношения к расовой проблеме в надлежащем контексте.

Communication to the general public and providing a public sphere through the media will continue to be essential for, inter alia, selecting and interpreting information and placing it in its proper context, and serving as a platform for the exchange of information and ideas upon which people can act and/or interact.
Коммуникация среди широкой общественности и обеспечение широкого распространения информации средствами массовой информации будет попрежнему иметь особо важное значение, в частности, для отбора и толкования информации и представления ее в нужном контексте и будет служить средством для обмена информацией и идеями, на основе которых люди могут действовать и/ или взаимодействовать.

The Minister stated that the human rights record of any country could not be assessed in a vacuum as one needs to study the situation on the ground in its proper context.
Министр заявила, что положение в области прав человека в любой стране нельзя оценить в вакууме, так как необходимо изучить ситуацию на месте в ее надлежащем контексте.

The Group is of the view that discussions on climate change should be placed within the proper context of sustainable development.
Группа придерживается мнения о том, что обсуждения вопроса об изменении климата следует поставить в соответствующий контекст устойчивого развития.

The paper begins with ITC's ultimate objective and overall strategy to place the technical priorities in their proper context.
Документ начинается с изложения конечной цели и общей стратегии МТЦ, с тем чтобы определить технические приоритеты в их соответствующем контексте.

This latter point, namely, the linkage to the armed conflict, has been added in order to put the provision into its proper context for the purposes of the present draft articles.
Этот последний аспект, а именно увязка с вооруженным конфликтом, был добавлен, с тем чтобы вписать это положение в надлежащий контекст для целей настоящего проекта статей.

The CD Presidents or member States, if they are to be quoted, should be quoted in full and in the proper context.
Председателей КР или государства- члены, если уж их цитировать, следует цитировать полностью и в надлежащем контексте.

The United States supported the Geneva Conventions and acknowledged the importance of universality of jurisdiction in its proper context for the effective vindication of international law.
Соединенные Штаты поддерживают Женевские конвенции и признают важное значение универсальности юрисдикции в ее надлежащем контексте для эффективной защиты международного права.

May I be permitted to clarify a number of issues in the development of the crisis to place the situation in the proper context.
Позвольте мне уточнить ряд вопросов, связанных с развитием кризисов, с тем чтобы эту ситуацию можно было рассматривать в соответствующем контексте.

It is our firm belief that the above-mentioned announcement by President Chen should be carefully studied in its proper context so that a fair and just opinion can be reached.
Мы твердо убеждены в том, что вышеупомянутое заявление президента Чэня должно быть тщательно изучено в его надлежащем контексте, с тем чтобы можно было составить справедливое и объективное мнение.

The looming terrorist threat also means that the First Committee should look at disarmament by nation States in the proper context.
Нависшая террористическая угроза означает также, что Первый комитет должен рассматривать разоружение государств в должном контексте.