What is the translation of " PROPER CONTEXT " in Hebrew?

• ה הקשר ה נכון
• הקשר מתאים

Examples of using Proper context in English and their translations into Hebrew

We need… a proper context.
אנחנו צריכים… הקשר מתאים.

Not without their parents to put it in a proper context!
לא בלי שהוריהם ישימו דברים בהקשר הנכון.

If I can put the device in a proper context, I can figure out what it's supposed to do.
אם אתרגם את שאר הטקסט, המכשיר יהיה בהקשר נכון, וכך אוכל להבין מה זה אמור לעשות.

I suspect it would be difficult to tell without the proper context.
אני מניח שיהיה קשה לומר ללא ההקשר המתאים.

However, these"lists," when viewed without proper context, can also create unrealistic expectations and can actually sometimes lead to more relationship problems, not fewer.
עם זאת, ה"רשימות" הללו, כשרואים אותן בלי הקשר מתאים, יכולות גם ליצור ציפיות לא מציאותיות ולפעמים עשויות ממש להוביל ליותר- ולא פחות- בעיות בנישואין.

Most people will see these pictures in their proper context and time.
אנשים רבים יראו את התמונות האלה בהקשר ובזמן הנכון.

Those remarks have been taken out of context over the years-- Feel free to put the remarks in the proper context.
הערות אלה הוצאו מהקשרן במרוצת השנים על-ידי אנשים… הרגש חופשי לשים את ההערות בהקשר הנכון.

Now put those disclosures and all others into their proper context- an integral aspect of Earth's ascension.
עכשיו שימו גילויים אלה וכל האחרים בהקשר המתאים שלהם- היבט אינטגראלי של התעלות כדור הארץ.

The important thing now is to put the Johnny Smith story in the proper context.
הדבר החשוב כעת הוא להכניס את הסיפור של ג'וני סמית להקשר הנכון.

Graduates will be able to use these skills to identify and analyze important social issues in their proper context, the links between the behavior of social actors and their interests, values, and strategies, and the shaping and implementation of public policy.
בוגרים יוכלו להשתמש בכישורים אלה כדי לזהות ולנתח בעיות חברתיות חשובות בהקשר הנכון שלהם, הקשרים בין ההתנהגות של שחקנים חברתיים והאינטרסים שלהם, ערכים ואסטראטגי, ואת העיצוב והיישום של מדיניות ציבורית.

In other words, how are we to place Price's work in its proper context?
במילים אחרות, כיצד עלינו למקם את העבודה של פרייס בהקשר הנכון שלה?

The Will to Evolve can assist in evolving your consciousness so that you can put ideas into their proper context and also embody an expanded consciousness of love and will.
הרצון להתפתח יכול לסייע לפתח את התודעה שלכם כך שתוכלו למקם רעיונות בתוך ההקשר המתאים שלהם וגם לגלם תודעה נרחבת יותר של אהבה ורצון.

While we accept reports of violations from anyone, sometimes we also need to hear directly from the target to ensure that we have proper context.
בעוד אנו מקבלים דיווחים בנוגע להפרות מכל אחד, לעיתים אנו צריכים לשמוע גם ישירות ממי שמהווה את המטרה כדי לוודא שיש לנו את ההקשר המתאים.

Acquiring the necessary trading skills is the easy part, but if you are unable to apply these in the proper context, your skills alone will not generate your desired profits.
רכישת מיומנויות המסחר הדרושים היא חלק קל, אבל אם אתה לא מסוגל ליישם את אלה בהקשר הנכון, הכישורים שלך לבד לא לייצר את הרווחים הרצויים.

Simultaneous translation from Chinese requires an ability to transmit messages in real time, in order that the businessman from China that speaks to the audience will feel that his message is understood properly and in the proper context.
תרגום סימולטני מסינית דורש יכולת העברת מסרים בזמן אמת, כך שאיש העסקים מסין הדובר אל הקהל ירגיש כי המסר שלו מובן ומועבר בקונטקסט הנכון.

Having said that, if instead the primary purpose in discussing this subject is to put religion in its proper context, then perhaps it is useful to shock people into questioning their beliefs.
עם זאת יש לומר, כי אם במקום זאת מטרת-העל שלנו בדיון על הנושא היא להציב את הדת בהקשר הראוי לה, אז אפשר שיהיה זה מועיל לזעזע אנשים לפקפק באמונותיהם.

The sermon on the mount can only be fully understood when the reader places it in its proper context.
את הדרשה על ההר אפשר להבין כהלכה רק אם הקורא ממקם אותה בהקשרה הראוי.

And the saddest thing, at least for the undersigned, is that there will be a platform that thinks that things are worthy of publication without proper context, without regard for proportions and without serving the public interest.
והכי עצוב, לפחות עבור החתום מעלה: שתימצא פלטפורמה שתחשוב כי הדברים ראויים לפרסום בלי הקשר ראוי, בלי התחשבות בפרופורציות ובלי לשרת את האינטרס הציבורי.

Hotovely herself published a clarification this morning, stressing the importance she sees in the connection between Israel and the Jews of the United States, claiming that the way her words were published removed them from their proper context.
חוטובלי עצמה פרסמה הבוקר הודעת הבהרה, בה הדגישה את החשיבות שהיא רואה בקשר בין ישראל ליהודי ארה"ב, וטענה כי הדרך שבה פורסמו דבריה הוציאה אותם מהקשרם הנכון.

A Palace source said:“Most people will see these pictures in their proper context and time.
גורם בארמון המלוכה אמר עם זאת כי"אנשים רבים יראו את התמונות האלה בהקשר ובזמן הנכון.

Our discussion will begin by learning what Rudolf Steiner had to say about atoms in a lecture of December 23, 1904; but we shall see that we must be quite clear as to which“atom” he was referring to, and that we therefore need to read this lecture in its proper context.
דיוננו יתחיל בלמידת מה שהיה לרודולף שטיינר לומר על אטומים בהרצאה של הוא מ- 23 ל דצמבר שנת 1904[ 1] ו אנו ניווכח ש על אנחנו לברר ל איזה" אטום" הוא התייחס ו על כן נצטרך לקרוא הרצאה זו ב ה הקשר ה נכון של היא.

Before we begin, however, I would like to emphasize that these two fundamental positions, which are to be examined this afternoon, need to be very carefully understood in their proper contexts, otherwise we would be opening ourselves to grotesque misunderstandings.
לפני שנתחיל, ברצוני להדגיש ששתי עמדות יסודיות אלה, שעלינו לבחון היום אחרי הצהרים, יש להבין בקפידה רבה בהקשרים הנאותים שלהן, שאם לא כן נפתח פתח לאי-הבנות מגוחכות.

But like all great figures in history… he can only be understood in the proper context.
אבל כמו כל הדמויות הגדולות היסטוריה… אפשר להבין אותו רק בהקשר הנכון.

My point is, you just need to be willing to put your prior human existence into the proper context.
הנקודה שלי היא, אתה צריך להיות מוכן לשים את קיומך האנושי הקודם בהקשר הנכון.

A Buckingham Palace source said:“Most people will see these pictures in their proper context and time.
מקור בארמון בקינגהאם מסר כי“מרבית האנשים שיצפו בצילומים יבינו את ההקשר והזמן שלהם”.

They are capable of learning hundreds of human words and sounds, which can be used in their proper contexts.
הם מסוגלים ללמוד מאות מילים וצלילים אנושיים, והם משתמשים בהם בהקשרים המתאימים.

A source close to the royal family tells CNN,"Most people will see these pictures in their proper context and time.
גורם בארמון המלוכה אמר עם זאת כי"אנשים רבים יראו את התמונות האלה בהקשר ובזמן הנכון.

Many contributory assistants are ready to work for receiving this guest that we push in as the food that we eat, and he is honourably received and placed in the proper context and position, not thrown somewhere else.
עוזרים רבים תורמים מוכנים לפעול לקבלת אורח זה שאנו דוחפים אליו כמזון שאנו אוכלים, והוא מתקבל בכבוד ומוצב בהקשר ובתנוחה הנכונים, ולא נזרק למקום אחר.

Such reforms should be kept in a proper historical context.
יש לשמור רפורמות כאלו בהקשר היסטורי מתאים.

Washington requires proper protocol and context.
וושינגטון דורש את קיומם של נהלים הולמים והקשר.