What is the translation of " PROPER CONTEXT " in Danish?

• rette sammenhæng
• den rette kontekst

Examples of using Proper context in English and their translations into Danish

Feel free to put the remarks in the proper context.
Så sæt det ind i den rette sammenhæng.

But start to sense the proper context of things, it probably doesn't.
Men begynde at ane tingenes rette sammenhæng, det gør den nok ikke.

The hospital director has begun to sense the proper context of things.
Hospitalsdirektøren er begyndt at ane tingenes rette sammenhæng.

If I can put the device in a proper context, I can figure out what it's supposed to do.
Hvis anordningen sættes i den rette sammenhæng, kan jeg se, hvad den gør.

Moreover, the Tacis Programme should always be seen in its proper context.
Derudover bør Tacisprogrammet altid ses i sin faktiske kontekst.

The myths explained the proper context of the world and how that world could be influenced;
Myterne forklarede verdens rette sammenhæng, og hvordan man kunne påvirke verden;

But it is an issue that should be dealt with in a horizontal manner, at the proper level and in the proper context.
Men det er et spørgsmål, der skal behandles horisontalt, på det rette niveau og i den rette sammenhæng.

This ensures the user always have proper context to the recordings.
Dette sikrer, at brugeren altid have en ordentlig sammenhæng til optagelserne.

Madam President, Commissioner, thank you for having put the fantasy of crisis-related protectionism into its proper context.
Fru formand, hr. kommissær! Tak, fordi De satte forestillingen om kriserelateret protektionisme i dens rette kontekst.

Prioritise and discuss the team's work in a proper context and a transparent manner.
Prioritér og diskuter teamets arbejde i den rette kontekst og med fuld visibilitet.

The myths explained the proper context of the world and how that world could be influenced; myths and rituals were what gave the world meaning.
Myterne forklarede verdens rette sammenhæng, og hvordan man kunne påvirke verden; myterne og ritualerne var dét, der gav verden mening.

John Bowis, speaking on behalf of the PPE, put the issue in its proper context by asking:'What does Europe do for me?
John Bowis, som talte for PPE-DE-Gruppen, satte spørgsmålet i dets rette kontekst ved at spørge:"Hvad gør Europa for mig?

The Commission has to take account of the specific economic features of aparticular market in placing the relwant case in its proper context.
Kommissionen må tage hensyn til de særlige økonomiske træk ved et særligt marked, når den skal placere en sag i den rette sammenhæng.

To put this debate into its proper context, over 9 million tonnes of electrical and electronic equipment is sold every year in the European Union.
For at placere forhandlingen i den rigtige sammenhæng skal det fremhæves, at der hvert år sælges mere end 9 mio. t elektrisk og elektronisk udstyr i EU.

The Commission has to take account of the spe cific economic features of a particular market in placing the relevant case in its proper context.
Kommissionen må tage hensyn til de særlige økonomiske træk ved et særligt marked, når den skal placere en sag i den rette sammenhæng.

If you have criticism, choose the proper context in which to provide it, preferably an offline, informal context in which few people are present.
Hvis du har kritik, så vælg den rette kontekst at give den i- helst en offline, uformel kontekst, hvor der kun er få personer til stede.

Over the course of the coming years, this essential source material is to be combed through thoroughly: the contents of every letter will be identified and set into their proper context.
I løbet af de kommende år skal dette væsentlige kildemateriale endevendes; indholdet af hvert brev skal identificeres og sættes ind i sin rette sammenhæng.

He sets the DAS and the constitutional position of DAS in its proper context because all the European Council did was just request that the Court produce the Statement.
Han placerer DAS og DAS's traktatmæssige position i den rette sammenhæng, da det eneste, Rådet gjorde, var blot at anmode Retten om at udarbejde erklæringen.

He was a great linguist who was able to read first hand an amazing number of the treatises that existed and he clearly saw the development of science as part of a historical process which he is always careful to put in proper context.
Han var en stor lingvist der var i stand til at læse første hånd en forbløffende antal af de treatises, der eksisterede, og han klart har set udviklingen af videnskab som en del af en historisk proces, som han altid er omhyggelig med at sætte i rette sammenhæng.

As an attribute, it is inactive, defunctionalized, and removed from its proper context, just as Hercules' club and other identifying marks are in Hercules and Omphale.
Attributten er uvirksom, affunktionaliseret og taget ud af sin rette sammenhæng, ligesom Herkules' kølle og de øvrige identifikationsmoduler i relieffet. Attributforskydningen destabiliserer dermed figurernes identitet.

In the light of the enormous importance of international derivative exchanges(where the pricing is determined by financial mathematics) the remarkable pioneering work of Bachelier can now be appreciated in its proper context and Bachelier can now be given his proper place.
I lyset af den enorme betydning af internationale afledte udvekslinger(hvor priserne er fastlagt ved finansielle matematik) den bemærkelsesværdige banebrydende arbejde Bachelier kan nu blive værdsat i den rette kontekst og Bachelier kan nu givet sit rette sted.

If you have criticism, choose the proper context in which to provide it, preferably an offline, informal context in which few people are present. Avoid making your Chinese business partner lose face.
Hvis du har kritik, så vælg den rette kontekst at give den i- helst en offline, uformel kontekst, hvor der kun er få personer til stede. Vær opmærksom på ikke at få din forretningspartner til at tabe ansigt.

We merely omit this information where including it would unduly legitimize it, and otherwise include and describe these ideas in their proper context with respect to established scholarship and the beliefs of the wider world.
Vi udelader blot disse oplysninger, hvor de i modsat fald ville blive uretmæssigt legitimerede, eller vi medtager dem og beskriver disse oplysninger i deres rette sammenhæng med respekt for den etablerede videnskab og opfattelserne i resten af verden.

Before I highlight and discuss the features of the text adopted in New York, I should like, Mr President, to put the Monterrey Conference in the proper context, because it is not an isolated process. Instead, it is part of what was started by the Millennium Declaration, adopted by the United Nations General Assembly in September 2000, on sustainable development and the fight against world poverty.
Før jeg taler om indholdet af den tekst, der blev vedtaget i New York, vil jeg gerne, hr. formand, placere Monterrey-konferencen i den rette sammenhæng, for det er ikke en isoleret proces, men en del af den, der blev indledt med år 2000-erklæringen vedtaget af De Forenede Nationers Generalforsamling i september 2000 om bæredygtig udvikling og bekæmpelse af fattigdom i verden.

We do not take a stand on these issues as encyclopedia writers, for or against; we merely omit this information where including it would unduly legitimize it, and otherwise include and describe these ideas in their proper context with respect to established scholarship and the beliefs of the wider world.
Som skribenter tager vi ikke et standpunkt for eller imod: Vi udelader blot disse oplysninger, hvor de i modsat fald ville blive uretmæssigt legitimerede, eller vi medtager dem og beskriver disse oplysninger i deres rette sammenhæng med respekt for den etablerede videnskab og opfattelserne i resten af verden.

This material and much more- among other things works by a number of Danish Kapellmeister in the 1500s- have been rediscovered over the past ten years or so and placed in their proper context by Ole Kongsted, who on behalf of the ensemble took the initiative in 2000 to collaborate with The Royal Library in Copenhagen in establishing the music publishing house Capella Hafniensis Editions.
Dette materiale og meget mere- blandt andet værker af en række danske hofkapelmestre i 1500-tallet- er i de sidste ca.10 år blevet genopdaget og sat i sin rette sammenhæng af Kongsted, der på ensemblets vegne har taget initiativet til et samarbejde med Det Kongelige Bibliotek i forbindelse med oprettelsen i år 2000 af nodeforlaget Capella Hafniensis Editions.

In the contested decision, however, the Commission explains that, in the light of new evidence which was brought to its attention in the inquiry which it carried out following delivery of the judgment in Asia Motor France II, if the minutes of the interministerial meeting of 19 October 1987 and the«draft agreement» annexed thereto are placed in their proper context, they do not alter the exclusively State nature of the import scheme.
Kommissionen har imidlertid i den anfægtede beslutning anført, at når henses til de nye oplysninger, som er fremkommet i forbindelse med den undersøgelse, Kommissionen gennemførte efter afsigelsen af Asia Motor France II-dommen, ændrer referatet af det interministerielle møde den 19. oktober 1987 og den»protocole d'accord«, som er vedlagt referatet, set i deres rette sammenhæng ikke ved, at importreguleringen alene var af statslig karakter.

The economic challenge, especially in terms of regional, industrial, social and employment policies, is inexcusably underestimated once again in the present report, and there are even instances of the aim of a demilitarized pan-European home being actively obscured, for example by uncritical endorsement of the common agricultural policy, by detachment of the problems of'illegal immigration' or'organized crime' from their proper contexts and hypostatizing them or by implying that there are military solutions to pan-European problems.
Den økonomiske, især regional- og industripolitiske, social- og beskæftigelsespolitiske udfordring undervurderes også uforsvarligt i den foreliggende betænkning. Når der ikke engang aktivt bidrages til at skjule denne opgave, der påhviler et civilt, fælleseuropæisk hus, ved for eksempel ukritisk at holde fast ved den fælles landbrugspolitik, ved at den» illegale indvandring« eller den» organiserede kriminalitet« som problemer rives ud af deres virkelige sammenhænge og konkretiseres- eller det suggereres, at der findes militære løsninger på de fælleseuropæiske sikkerhedsproblemer.

The White Paper puts reform in its proper political context.
I hvidbogen fremstilles reformen i sin rette politiske sammenhæng.

The Commission confirms that it is holding investigations to try to establish the facts in their proper economic context.
Kommissionen kan bekræfte, at den har iværksat en undersøgelse for at kunne placere det skete i sin rette økonomiske sammenhæng.

How to use "proper context" in an English sentence

Use your keywords in the proper context in your blog posts.

There has to be proper context involved to properly understand scripture.

The word “dokimazein” finds its proper context here in this verse.

Of course, trademark symbols should be used in proper context authentically.

This then puts me in the proper context of a manager.

We need to know and understand the proper context or interpretation.

Perhaps finally seeing them in the proper context will remedy that.

Without the proper context this measurement would, of course, be meaningless.

What is the proper context he should give to his dreams?

In the proper context this argument makes a lot of sense.

How to use "rette sammenhæng" in a Danish sentence

Citere brudstykker, taget ud af budskabets rette sammenhæng.

Nu er det på tide at forklare den rette sammenhæng for den øvrige elefantflok.

Hvis sagens rette sammenhæng ikke fremgår eller kommenteres i citatet, giver det jo ikke mening at citere noget sniksnak uden informationsværdi.

I alle fem lektioner gives der nogle velgennemtænkte vinkler på de historiske vidnesbyrd, der er med til at åbne for de bibelske situationer i deres rette sammenhæng.

Der er således allerede igangsat fire undersøgelser, og Hørsholm Kommunes mål er at få et fuldstændigt billede af sagens rette sammenhæng.

En dag tager vi på virksomhedsbesøg, så du får set køretøjerne i deres rette sammenhæng.

Og ikke før til allersidst gik den rette sammenhæng op for denne læser.

Kamagra er den rette sammenhæng mellem pris og kvalitet, derfor varen har vundet mange mænds sympati, især i Europa og Nordamerika.

Men den helt rette sammenhæng kræver mere indsigt i de konkrete dammes dynamik.

Men de danser også blot efter Ølands pibe, og jeg kan næppe tr, at de har intellekt til at gennemskue sagens rette sammenhæng. 18.