What is the translation of " PROPER CONTEXT " in German?

• richtigen Kontext
• richtigen Zusammenhang
• eigentlichen Kontext

Examples of using Proper context in English and their translations into German

But the errors need to be seen in a proper context.
Die Fehler müssen jedoch im richtigen Zusammenhang gesehen werden.

Relevance and the proper context are still decisive.
Die Relevanz und ein geeigneter Kontext sind nach wie vor entscheidend.

To make it a neutral, non-sensuous part of everyday life in its proper context.
Sie neutral zu machen, einen nicht-sinnlichen Teil des Alltags in einem richtigen Zusammenhang.

Give the proper context with appropriate labels and legends.
Geben Sie den richtigen Kontext mit angemessenen Kennzeichnungen und Legenden an.

Abdul-Aziz listened to every question and objection and explained it within the proper context.
Abdul-Aziz hörte sich jede Frage und jeden Vorwurf an und erklärte sie in ihrem richtigen Zusammenhang.

But without proper context, indicators can cause traders to lose significant amounts of money.
Aber ohne den richtigen Kontext können Indikatoren hohe finanzielle Verluste bei Tradern verursachen.

I think too many investors have failed to put those events and developments in the proper context.
Meines Erachtens sehen viele Anleger diese Ereignisse und Entwicklungen nicht im richtigen Zusammenhang.

As such, the exhibits are detached from their proper context and elevated to the status of artworks.
Auf diesem Weg werden die Exponate aus ihrem eigentlichen Kontext gelöst und selbst zum Kunstwerk erhoben.

This is the proper context for a renewed appreciation and more intense celebration of the Sacrament of Penance in its most profound meaning.
Das ist der geeignete Rahmen für die Wiederentdeckung und intensive Feier des Bußsakramentes in seiner tiefsten Bedeutung.

However, the real purpose of this verse is to place verse 15 in its proper context from the Heh perspective.
Der tatsächliche Zweck dieses Verses besteht aber darin, Vers 15 in den richtigen Kontext von der He- Perspektive aus zu bringen.

Therefore to reject creation in proper context of Him as Creator opens a person to the opposite of that nature.
Daher bedeutet es, die Schöpfung in ihrem ordnungsgemäßen Zusammenhang abzulehnen, sich als eine Person für das Gegenteil dieser Natur zu öffnen.

MYTH"Journalists are well-versed in Middle East history and therefore can place current events in proper context.
Die Journalisten kennen sich in der Geschichte des Nahen Ostens aus und können die aktuellen Ereignisse deshalb im richtigen Zusammenhang darstellen.«.

The old man's message provides the proper context for the timelines on the latest episode in the savage punishment of Gaza.
Die Botschaft des alten Mannes gibt genau den Kontext für die letzte Episode der brutalen Strafe des Gazastreifens.

But it is an issue that should be dealt with in a horizontal manner, at the proper level and in the proper context.
Doch handelt es sich um ein Thema, das auf horizontale Weise behandelt werden sollte, auf einer angemessenen Ebene und im richtigen Zusammenhang.

This brings me to the core of Europe 2020- now placed in its proper context as part of the holistic approach I talked about at the beginning.
Damit komme ich zum Kern von Europa 2020- nun in ihrem eigentlichen Kontext als Teil des ganzheitlichen Ansatzes, über den ich zu Beginn gesprochen habe.

The major benefit of a BBA in Logistics Management is that it places an important aspect of business operations in the proper context.
Der große Vorteil eines BBA in Logistics Management ist, dass es stellt einen wichtigen Aspekt der Geschäftstätigkeit in den richtigen Kontext.

It seems to me that, reading without malice and in its proper context the interview with Cardinal Müller, We can understand quite well the use of the expression reason"vague analogy.
Es scheint mir, dass, ohne Bosheit zu lesen und in den richtigen Kontext zu dem Interview mit Kardinal Müller, Wir können sehr gut verstehen, die Verwendung des Ausdrucks Grund"vage Analogie.

So, a recap of sorts(lived from my point of view), to immerse you and provide the proper context for my true ascension.
Also eine Art Wiederholung(von meinem Standpunkt aus gesehen), um euch abtauchen zu lassen und den richtigen Kontext zu meinem wahrem Aufstieg zur Verfügung zu stellen.

Nevertheless, we believe that the Commission's Annual Policy Strategy is the proper context for making this decision, through negotiations on the EU's climate change package, including the Renewable Energy Directive.
Dennoch sind wir der Überzeugung, dass die Jährliche Politikstrategie der Kommission der geeignete Kontext für diesen Entschluss ist, durch Verhandlungen über das Paket der EU zum Klimawandel, einschließlich der Richtlinie für erneuerbare Energien.

Scores for facts or information mentioned in theevaluation guide may only be awarded if the examinee explains it in proper context.
Für Tatsachen und Daten, die in der Bewertungsanweisung genannt sind, darf nur dann Punktzahl gegeben werden, wenn sie vom Kandidaten in den geeigneten Zusammenhängen erklärt werden.

By tapping into more and relevant corporate data, reports can be viewed in the proper context, and all the information becomes personalized, consequential, and even machine interpretable.
Durch die Nutzung von mehr und relevanten Unternehmensdaten können Berichte im richtigen Kontext betrachtet werden, und alle Informationen werden personalisiert, folgerichtig und maschinell interpretierbar.

So this practice is what lays the groundwork so that- when the time comes to consider issues of inconstancy, stress, and not-self- you have got the proper context.
Diese Übungsweise bereitet also den Boden vor, damit man-- wenn es daran geht, die Themen Unbeständigkeit, Leidhaftigkeit und Nichtselbstheit zu betrachten-- sich im richtigen Rahmen bewegt.

The EESC appreciates the efforts made in the E-PRTR proposal to put the reported data into their proper context and to gradually reduce potential risks of misinterpretation of such data.
Der EWSA befürwortet die in dem Vorschlag über das E-PRTR unternommenen Anstrengungen, die mitgeteilten Daten in ihrem eigentlichen Kontext zu sehen und die Gefahr einer Fehlinterpretation dieser Daten allmählich zu verringern.

And we know this is a willful misrepresentation because even Dershowitz's source for the quote, Werner Cohn-a man who argues that Chomsky is"the most important patron"[3] of the neo-Nazi movement- places it in its proper context.
Und wir wissen, dass es eine vorsätzliche Fehldeutung ist, weil sogar Dershowitz' Quelle für dieses Zitat, Werner Cohn- ein Mann ist, der argumentiert, dass Chomsky"der wichtigste Förderer''[3] der Neonazi-Bewegung-, es in seinen passenden Kontext platziert.

Research will focus on semantic technologies which try to recognise the meaning of content and place it in its proper context, helping computer programs to understand the context in which data is stored.
Der Schwerpunkt der Forschung wird auf semantischen Technologien legen, die dazu dienen, die Bedeutung von Inhalten zu erkennen und diese in den richtigen Kontext zu stellen, um zu ermöglichen, dass Computerprogramme die Zusammenhänge verstehen, in denen Daten gespeichert sind.

I am confident that the current work of the International Commission- devoted to the theme:“The Nature, Constitution and Mission of the Church”- will enable many of the specific issues of our theological dialogue to find their proper context and resolution.
Ich vertraue darauf, daß die gegenwärtige Arbeit der Internationalen Kommission, die dem Thema»Das Wesen, die Konstitution und die Sendung der Kirche« gewidmet ist, es möglich machen wird, daß viele der spezifischen Fragen unseres theologischen Dialogs ihren richtigen Kontext und eine Lösung finden werden.

Our log management and SIEM solutions help you filter out information that is of relevance to your IT security and puts it in the proper context for evaluation- either in real time or in forensic analyses of security incidents.
Bei mehreren Millionen Log-Zeilen pro Tag ist es außerdem kaum möglich, die Übersicht zu bewahren. Unsere Log Management- und SIEM-Lösungen unterstützen Sie, die sicherheitsrelevanten Informationen herauszufiltern und in den richtigen Kontext zu stellen- zur Erkennung in Echtzeit oder bei der forensischen Analyse von Sicherheitsvorfällen.

Before I highlight and discuss the features of the text adopted in New York, I should like, Mr President, to put the Monterrey Conference in the proper context, because it is not an isolated process. Instead, it is part of what was started by the Millennium Declaration, adopted by the United Nations General Assembly in September 2000, on sustainable development and the fight against world poverty.
Bevor ich auf die Merkmale des in New York verabschiedeten Textes eingehe, gestatten Sie mir, die Konferenz von Monterrey in den entsprechenden Kontext zu stellen, denn sie ist kein isolierter Vorgang, sondern Teil des Prozesses, der mit der im September 2000 von der Vollversammlung der Vereinten Nationen angenommenen Millenniums-Erklärung für eine nachhaltige Entwicklung und die Bekämpfung der Armut in der Welt seinen Anfang nahm.

The time may not have come for a true European constitution, but confronting, rather than evading, the fundamental issues that the EU faces could create the proper context for reviving the constitutional treaty and preparing the Union for the challenges of our time.
Vielleicht ist die Zeit für eine echte europäische Verfassung noch nicht reif- doch wenn wir uns den grundlegenden Fragen der EU stellen, statt ihnen auszuweichen, könnte dies den angemessenen Kontext herstellen für eine Neubelebung des Verfassungsvertrages und die Vorbereitung der Europäischen Union auf die Herausforderungen unserer Zeit.

Madam President, Commissioner, thank you for having put the fantasy of crisis-related protectionism into its proper context. I think that, in the context of a debate, it is wise of you to point out that a world war linked to the revival of protectionism is not about to break out.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, vielen Dank dafür, dass Sie die irreale Vorstellung eines auf der Krise begründeten Protektionismus in den richtigen Zusammenhang gebracht haben. ich denke, das es im Rahmen einer Aussprache sinnvoll ist, hervorzuheben, dass es zu keinem Ausbruch eines Weltkriegs kommen wird, der auf die Wiederbelebung des Protektionismus zurückzuführen ist.