What is the translation of " PROPER CONTEXT " in Ukrainian?

• відповідному контексті
• належному контексті

Examples of using Proper context in English and their translations into Ukrainian

Each in their proper contexts.
Кожен у своєму контексті.

In this way, the new material is learned both in practice and in proper context.
В такий спосіб новий матеріал вивчається і на практиці і у відповідному контексті.

Built around proper context.
Створення адекватного контексту.

The book needs to be read in its entirety to place these pieces into their proper context.
Потрібно прочитати весь його твір, щоб розмістити ці фрагменти у відповідному контексті.

Once you have selected the proper context, you can as well select which categories you want to be handeld by the plugin.
Після того, як ви обрали правильний контекст, ви можете обрати категорії, що мусять опрацьовуватись плагіном.

Now we are getting the proper context.
Тепер ми приступаємо до дійсного контексту.

They may focus most of their analysis on the data for that region but, if they have the entire dataset, they can quickly calculate the registration rate for the entire country and use that to put the regional rate in proper context.
Вона може зосередитися на аналізі даних цього регіону, але якщо доступна повна база даних, організація може швидко підрахувати кількість зареєстрованих виборців в усій країні та використати цю цифру для презентації регіонального результату в контексті.

Essentially, violent acts had to be committed in a proper context against a proper opponent.
В сутності, акти жорстокості повинні були відбуватися в правильному контексті і проти відповідного ворога.

Although I have tried to examine these language only comparing syntactical and semantic features, it is important to consider them in the proper context.
Хоча ми намагалися дослідити ці мови, тільки порівнюючи синтаксичні та семантичні характеристики, важливо розглянути їх у відповідному контексті.

Journalists must put their facts and opinions in their proper context so they are understandable, without exaggerating or diminishing their scope.
Журналісти повинні вміщувати факти і думки, які вони повідомляють, у відповідний контекст, з метою подати їх зрозуміло, не перебільшуючи чи применшуючи значення.

As you said, one must read the entire story in proper context.
Як то кажуть, необхідно розглядати всі в"даному контексті".

According to Orthodox theological tradition, the unity of the Church, in its proper context, was never harmed by a variety of national identities, languages, and cultures.
Згідно з православним богословським прапереданням, єдність Церкви, в своєму належному контексті, ніколи не терпіла від різних національних ідентичностей, мов і культур.

Those achievements, however, must be taken into proper context.
Одначе ці досягнення слід сприймати у відповідному контексті.

Objects are not identified properly, they aren't placed in proper context within the photo, and the numerous issues Seeing AI has with depth would make us nervous if we were genuinely attempting to use the app to navigate the physical world.
Об'єкти не ідентифіковані належним чином, вони не розміщені в належному контексті на фото, а численні питання, які мають глибоке розуміння AI, змушують нас нервувати, якщо ми справді намагаємося використовувати програму для навігації у фізичному світі.

It has to be used in the proper context.
Має використовуватись у широкому контексті.

Graduates will be able to use these skills to identify and analyze important social issues in their proper context, the links between the behavior of social actors and their interests, values and strategies, and the shaping and implementation of public policy.
Випускники будуть мати можливість використовувати ці навички, щоб виявляти і аналізувати важливі соціальні проблеми в їх належному контексті, зв'язку між поведінкою соціальних суб'єктів і їх інтересів, цінностей і стратегій, а також формування та реалізації державної політики.

But his accomplishments should be viewed in the proper context.
Одначе ці досягнення слід сприймати у відповідному контексті.

The primary task of the exegete is to determine as accurately as possible the meaning of biblical texts in their own proper context, that is, first of all, in their particular literary and historical context and then in the context of the wider canon of Scripture.
Первинне завдання екзегези полягає в тому, щоб точно визначити значення біблійних текстів у їхньому власному контексті, а це означає: спершу- в їхньому особливому літературному й історичному контексті, а відтак- у контексті канону Писання.

Although this works well in some cases, it often means that he cannot translate the translation in its proper context without human help.
Хоча це добре працює в деяких випадках, часто це означає, що він не може перевести переклад в належний контекст без допомоги людини.

Recognizing that the professional responsibility of correspondents and information agencies requires them to report facts without discrimination and in their proper context and thereby to promote respect for human rights and fundamental freedoms, to further international understanding and co-operation and to contribute to the maintenance of international peace and security.
Визначаючи, що професійна відповідальність кореспондентів та інформаційних агенств вимагає від них, щоб вони повідомляли факти без дискримінації та в належному зв'язку, підносячи тим самим повагу до прав людини та основних свобод, сприяючи міжнародному взаєморозумінню та співпраці і сприяючи підтримці міжнародного миру та безпеки;

But these moral and logical limits notwithstanding, God can and has given noncontradictory, progressive revelations which, if taken out of its proper context and juxtaposed, can look contradictory.
Однак, беручи до уваги ці моральні і логічні обмеження, Бог міг посилати і посилав несуперечливі прогресивні одкровення, які- якщо їх вирвати їх належного контексту і протиставити один одному- можуть здатися взаємовиключними.

Furthermore, reporting about Europe is determined by national views and national and individual journalistic practices and thus lacking coherence and proper context.[38] The AIM study concludes that these daily deficiencies, neglects and misapprehensions lead to myopic reporting about European matters.[39] The theory of a common European culture on reporting about European matters thus cannot be supported.
Крім того, повідомлення про Європу визначається національними поглядами та індивідуальною журналістською практикою, тому не вистачає послідовності та належного контексту.[3] Дослідження AIM приходить до висновку, що ці щоденні недоліки, нехтування та непорозуміння призводять до короткозорої інформації про європейські питання.[4] Таким чином, теорія спільної європейської культури щодо повідомлення про європейські питання не може бути підтримана.

Let's begin by putting things in proper context.
Давайте спочатку почати з створення нашого обговорення у відповідному контексті.

You mentioned Graffman's art collection, and I know that you often try to put classical composers in proper context through history, through research- even through costume.
Ви згадали колекцію творів Греффмана, і я знаю, що ви часто намагаєтеся ставити твори класичних композиторів у відповідному історичному контексті, і робите це через дослідження епохи- навіть через сам сценічний костюм.

This is not to neglect the destructive power of imperialist weaponry, armies, and technology, but this too should be put in its proper context to assess where imperialist power truly lies.
Це не означає, що варто нехтувати руйнівною силою зброї, армій та технологій імперіалістів, але все це має бути вписаним у відповідний контекст для розуміння того, на чому насправді заснована імперіалістична влада.

But these moral and logical limits notwithstanding, God can and has given noncontradictory, progressive revelation which, if taken out of its proper context and juxtaposed with each other, can be made to look contradictory.
Однак, беручи до уваги ці моральні і логічні обмеження, Бог міг посилати і посилав несуперечливі прогресивні одкровення, які- якщо їх вирвати їх належного контексту і протиставити один одному- можуть здатися взаємовиключними.

Proper names in the context of contemporary theories of reference.
Власні імена в контексті сучасних теорій референції.

Is the site content proper in the context of the article(useful, tasteful, informative, factual, etc.)?
Чи є вміст належним у контексті статті(корисним, зі смаком, інформативним, фактичним, тощо)?

POLITICO Magazine asked the smartest historians we know to put all that happened over the past 12 months in its proper historical context- by literally writing the paragraph that history books of the future will include about 2018.
Видання звернулося до відомих істориків з проханням поставити все те, що відбулося в минулі 12 місяців, у правильний історичний контекст- буквально, написати параграф про 2018 рік, який буде вміщений у майбутніх книгах з історії.

In a similar vein, any military operation against Iran will likely be very unpopular around the world and require the proper international context- both to ensure the logistical support the operation would require and to minimize the blowback from it.
В аналогічному ключі, будь-яка військова акція проти Ірану буде дуже непопулярною в усьому світі і для неї знадобиться відповідний міжнародний контекст- як для логістичної підтримки цієї операції, так і для зведення до мінімуму віддачу від неї.