PROPER CONTEXT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• السياق المناسب
• السياق الصحيح
• السياق الملائم

Examples of using Proper context in English and their translations into Arabic

I suspect it would be difficult to tell without the proper context.
أشك أنه من الصعب التمميز دون السياق الملائم

If I can put the device in a proper context, I can figure out what it's supposed to do.
إذا أُمْكِنُ أَنْ أَضِعَ الأداةَ في سياق صحيح، يُمْكِنُ أَنْ أَفْهمَ ما يفتَرَضُ عْمَلهُ

The important thing now is to put the Johnny Smith story in the proper context.
الشيء المهم الاَن هو ان نضغ قصة(جوني سميث) في السياق الصحيح

Creating the proper context to leverage your tribe is crucial to building a community around your brand.
إن إنشاء السياق المناسب للاستفادة من قبيلة أمر حاسم لبناء مجتمع حول علامتك التجارية

But like all great figures in history… he can only be understood in the proper context.
لكن، مثل كل العظماء في التاريخ يمكن أن يفهم فقط في السياق الصحيح

Ultimately, this position made it impossible to set this Treaty in its proper context of disarmament and non-proliferation in all their aspects.
وفي نهاية المطاف، فإن هذا الموقف جعل من المستحيل وضع هذه المعاهدة في سياقها المناسب سياق نزع السﻻح وعدم اﻻنتشار بجميع جوانبه

My point is, you just need to be willing to put your prior human existence into the proper context.
قصدى هو، مِنْ الضروري أَنْ تَكُونَ راغب فى وضع وجودِكَ الإنسانيِ السابق داخل السياقِ الصحيحِ

This also provides the proper context for the interreligious dialogue that the United Nations is called to support, just as it supports dialogue in other areas of human activity.
كما يوفر هذا الأمر السياق المناسب لإجراء الحوار بين الأديان الذي ينبغي للأمم المتحدة أن تدعمه، مثلما تدعم الحوار في المجالات الأخرى للنشاط البشري

It is the equality guarantee in article 26 of the Covenant that is the proper context for raising such issues.
وضمان المساواة الوارد في المادة 26 من العهد هو بالتحديد السياق الملائم لعرض هذه المسائل

The deliberations concerning the budget outline were not the proper context in which to make changes to the established budget process; a thorough discussion would be required for the Assembly to reach a decision on that weighty matter.
وأكدت أن المداولات المتعلقة بمخطط الميزانية ليست السياق السليم لإدخال تغييرات في العملية القائمة لوضع الميزانية؛ وتدعو الحاجة إلى مناقشة وافية لكي تصل الجمعية إلى قرار بشأن هذه المسألة البالغة الأهمية

To get a real grasp of these questions, certain paradoxes have to be understood and put in proper context.
وإن لمن الضروري، من أجل تفهم هذه المسائل تماماً، أن نفهم بعض المفارقات ونضعها في سياقها الصحيح

The representative had placed long-term efforts to combat violence against women in the proper context by presenting such violence as a human rights issue and an obstacle to the country ' s development.
وأضافت أن الممثلة وضعت جهود مكافحة العنف ضد المرأة على المدى الطويل في سياقها الصحيح حين عرفت هذا العنف باعتباره من مسائل حقوق اﻻنسان وعقبة تعترض تطور البلد

May I be permitted to clarify a number of issues in the development of the crisis to place the situation in the proper context.
واسمحوا لي بإيضاح بعض المسائل التي ينطوي عليها تطور اﻷزمة لوضع الحالة في سياقها المناسب

As the surviving literary accounts of Trajan's Parthian War are fragmentary and scattered,[84] it is difficult to assign them a proper context, something that has led to a long-running controversy about its precise happenings and ultimate aims.
بما أن الحسابات الأدبية الباقية لحرب تراجان البارثية مجزأة ومشتتة،[1] فمن الصعب تعيين سياق مناسب لها، وهو ما أدى إلى جدل طويل حول أحداثها الدقيقة وأهدافها النهائية

While these type of evidence can be very useful to a case, they are not self-explanatory and need proper context.
على الرغم من أن هذا النوع من الأدلة يمكن أن يكون مفيدًا جدًا لأي قضية، إلا أنها لا تشرح نفسها بنفسها وتحتاج إلى سياق مناسب

Such statements require the French delegation to recall the facts and to place this last series of tests conducted by France in the proper context of the complete and final cessation of nuclear tests.
وتتطلــب هذه البيانات من الوفد الفرنسي أن يذكر بالحقائــق وأن يضــع هذه المجموعة اﻷخيرة من التجارب التي أجرتها فرنسا في السياق المناسب للوقف الكامل والنهائي للتجارب النووية

The CD Presidents or member States, if they are to be quoted, should be quoted in full and in the proper context.
وإذا كان لابد من اقتباس أقوال رؤساء المؤتمر أو الدول الأعضاء فيه، فينبغي أن تقتبس تلك الأقوال كاملة وأن ترد في سياقها الصحيح

That indicated that he regarded the bulletin as a proper interpretation of the Staff Regulations and Rules, guided by national laws and carried out in the proper context of his authority under the Charter.
وهذا يعني أنه يعتبر النشرة تفسيراً صحيحاً لنظامي الموظفين مستلهما القوانين الوطنية وأنها تنفذ في السياق الصحيح لسلطاته بموجب الميثاق

Legally, therefore, there was no bar to including the term LDC in the final conclusions of the Commission in the proper context.
ولذلك ليس هناك ما يمنع قانوناً من إدراج مصطلح أقل البلدان نمواً في اﻻستنتاجات الختامية للجنة في السياق المناسب

The systemic constraints and imbalances inherent in the current global economy must be addressed in the proper context, and rectified.
ذلك أن القيود وأوجه الاختلال النظمية المتأصلة في الاقتصاد العالمي الراهن يجب تناولها في السياق الصحيح ويجب تصحيحها

The looming terrorist threat also means that the First Committee should look at disarmament by nation States in the proper context.
ويعني خطر الإرهاب المحدق أيضا أنه ينبغي للجنة الأولى أن تنظر إلى نزع السلاح الذي تقوم به الدول في السياق الصحيح

The role of UNODC as a broker, provider or both was another issue that needed to be discussed, but in the proper context.
وذكر أن دور المكتب كوسيط في تقديم المساعدة أو كمقدّم لها أو كليهما هو مسألة أخرى تحتاج إلى مناقشة ولكن في السياق الصحيح

There are other definitions, and is not intended here absorbed as well as to stand at each definition, but it led me to the only proper context.
وهنالك تعريفات أخرى، وليس المقصود هنا استيعابها فضلاً عن الوقوف عند كل تعريف، ولكن قادني إليها سياق المناسبة فقط

Mr. Kuchinov(Russian Federation) said that his delegation had no objection to the content of the paragraph, but agreed with China that it was not in the proper context.
السيد كوتشينوف(الاتحاد الروسي): قال إن وفده لا يعترض على محتوى الفقرة 2 ولكنه يتفق مع الصين في أنه لا يرد في السياق المناسب

It was not the intention of the sponsors to waste resources on unnecessary items; their shared concerns regarding mercenary activities should be seen in the proper context.
وليس في نية مقدميه إهدار الموارد على بنود غير ضرورية؛ وينبغي النظر إلى شواغلهم المشتركة فيما يتعلق بأنشطة المرتزقة في اﻹطار السليم

Mr. Morán Bovio(Spain) said the proposal by the representative of Sudan to tie draft article 10 to draft article 9 could be useful, because it would place draft article 10 in the proper context.
السيد موران بوفيو(اسبانيا): قال ان اقتراح ممثل السودان بربط مشروع المادة 10 بمشروع المادة 9 ربما كان مفيدا لأنه سيضع مشروع المادة 10 في السياق الصحيح

The observer for the Indian Law Resource Center stressed the importance of the dynamics and principles underlying the draft declaration and said that it would be counterproductive to consider each article without taking into account the proper context.
وأكدت المراقبة عن مركز موارد القانون الهندي أهمية الديناميات والمبادئ الكامنة في مشروع الإعلان وقالت إنه ليس من المنتج النظر في كل مادة على حدة دون مراعاة السياق المناسب

According to the State party, the author, as a public school teacher, was in a position to exert influence on young persons who did not yet possess the knowledge or judgement to place views and beliefs into a proper context.
وتفيد الدولة الطرف بأن صاحب البلاغ كان، بصفته معلّما في مدرسة عامة، في مركز يسمح لـه بالتأثير على صغار السن الذين لا يمتلكون المعارف الكافية أو الحصافة اللازمة لوضع الآراء والمعتقدات في السياق الملائم

The Advisory Committee, while noting the reasons given by the Secretary-General, was of the opinion that there were a number of shortcomings in his report and that the Secretary-General had not submitted the proposals in their proper context.
وأضاف أن اللجنة اﻻستشارية إذ تحيط علما بالمبررات التي قدمها اﻷمين العام، تعتقد أن تقريره ﻻ يخلو من عدد من النقائص وهو تقرير يتضح منه أن اﻷمين العام لم يعرض مقترحاته في السياق المناسب

The Human Resources Network believed that any potential change to the methodology by which the base/floor scale and, in consequence, the mobility/hardship matrix and separation payments scale were adjusted should be put in proper context.
وارتأت ممثلة شبكة الموارد البشرية أن أي تغيير محتمل في المنهجية التي يتم على أساسها تعديل جدول المرتبات الدنيا/الأساسية، وبالتالي فئة التنقل/المشقة وجدول مدفوعات انتهاء الخدمة، ينبغي وضعه في السياق المناسب

How to use "proper context" in a sentence

Give us a link with the proper context if you could.

You see, eating in its proper context is not the problem.

Hopefully, this will provide the proper context for such a claim.

The proper context will help enhance your sensitivity towards the place.

Report the facts in a proper context to seek the truth.

And we hope they will be given proper context when discussed.

It requires proper context related to process dynamics and control objectives.

Putting Gold and Gold Stocks in Proper Context at Daily Gold.

It gives us the proper context for both development and testing.

To utilize entertainment in its proper context is a great ideal.