RELEVANT CONTEXT на Русском - Русский перевод

• соответствующем контексте

Примеры использования Relevant context на Английском языке и их переводы на Русский язык

Everything you need to do is just one click away, stored under the relevant context.
Все, что требуется сделать, доступно одним кликом по соответствующему контексту.

The procurement regulations should therefore address issues raised in the relevant context in section VI above in the context of this procurement method as well.
Поэтому в подзаконных актах о закупках следует также рассмотреть вопросы, затронутые в соответствующем контексте в разделе VI выше, в контексте данного метода закупок.

The Committee may wish to advise the secretariat regarding the future direction of its work in the relevant context.
Что Комитет даст секретариату рекомендации относительно дальнейших направлений его работы в соответствующем контексте.

The American Bar Association's perception may be part of the relevant context for the passing of Uzbek's Petitions Law.
Позиция Американской ассоциация юристов могла быть частью соответствующего контекста при принятии узбекского Закона об обращениях.

The Committee may wish to advise the secretariat on the future direction of its work in the relevant context.
Комитет, возможно, вынесет в адрес секретариата рекомендации относительно будущей направленности его работы в соответствующем контексте.

What effect such designations may have is usually determined by the relevant context or instrument in which that designation appears.
Эффект, который имеет такие обозначения, обычно определяется по соответствующему контексту или правовому акту, в котором такое обозначение фигурирует.

The procuring entity shall use means of communication that are in common use by suppliers or contractors in the relevant context.
Закупающая организация использует средства передачи информации, которые обычно используются поставщиками или подрядчиками в соответствующем контексте.

Preference was expressed for addressing the concept"material change" in each case in the relevant context rather than for trying to define it generically in article 2.
Предпочтение было выражено рассмотрению вопроса об использовании понятия" существенное изменение" в каждом случае в соответствующем контексте, а не попыткам его определения в общем смысле в статье 2.

The steps outlined in the management plan need to be fully and rapidly implemented within CCPOQ, JCGP and other relevant contexts.
Меры, предусмотренные в управленческом плане, следует полностью и оперативно осуществить в рамках ККПОВ, ОКГП и в других соответствующих контекстах.

Selection criteria may include field of expertise, representation in geographic, sectoral, professional and other relevant contexts, and knowledge of the working language, having due regard for paragraphs 17 and 18.
Критерии отбора могут включать специализацию, представительство в географическом, отраслевом, профессиональном или другом соответствующем контексте, а также владение рабочим языком с должным учетом пунктов 17 и 18.

The accompanying Guide text will note that for avoidance of doubt this definition encompasses the“pre-selection documents” in the relevant context.
В сопровождающем тексте Руководства будет указано, что, во избежание сомнений, этот термин в соответствующем контексте включает понятие" документация для предварительного отбора.

Complementing the ongoing monitoring of indicators at each level of result in all relevant contexts, priority will be given to undertaking strategic evaluations and enhancing the accountability system, focusing on decision-making and partnerships.
В дополнение к осуществляемому мониторингу показателей на каждом уровне результатов во всех соответствующих условиях приоритет будет уделяться проведению стратегических оценок и повышению эффективности системы отчетности с акцентом на принятие решений и партнерства.

Selection criteria may include field of expertise, representativity in geographic, sectoral, professional and other relevant contexts, and knowledge of the working language.
Критерии отбора могут включать специализацию, представительство в географическом, отраслевом, профессиональном или другом соответствующем контексте, а также владение рабочим языком.

At this juncture, my delegation wonders about the purpose of pursuing the adoption of documents by consensus if they cannot subsequently be invoked or endorsed in the relevant contexts.
На данном этапе наша делегация интересуется, в чем смысл дальнейшего принятия документов консенсусом, если впоследствии мы не сможем на них ссылаться или рекомендовать их в соответствующем контексте.

The Special Committee encourages the Secretariat to continue to develop and apply such approaches in relevant contexts and looks forward to the development of guidance for the field on fostering the effective implementation of Second-Generation DDR practices.
Специальный комитет призывает Секретариат продолжать разработку и применение таких подходов в соответствующих контекстах и рассчитывает на то, что будут разработаны руководящие принципы содействия эффективному применению на местах практических методов РДР второго поколения.

Participation should not be a one-off event, but requires a long process of intensive dialogue regarding the development of policies, programmes and measures in all relevant contexts ibid., para. 13.
Участие должно рассматриваться не как одномоментный акт, а как длительный активный диалог по вопросам разработки политики, программ и мер во всех соответствующих контекстах там же, пункт 13.

It was recalled that in its deliberations on article 41, the Working Group had agreed to replace the reference to price in the relevant context with a reference to the"financial aspects of the proposal.
Было отмечено, что в ходе своей работы по статье 41 Рабочая группа решила заменить ссылку на цену в соответствующем контексте ссылкой на" финансовые аспекты предложения.

Delays in the issuance of documentation and any possible decline in quality that are attributable to the factors outlined in paragraphs 3 to 7 above, including the late submission of documentation by substantive departments, will be addressed within their relevant contexts.
Вопросы задержки с изданием документации и любого возможного ухудшения качества, которые могут быть отнесены к воздействию факторов, упомянутых в пунктах 3- 7 выше, включая задержки представления документации основными департаментами, будут рассмотрены в соответствующем контексте.

As stated in the commentary to the definition of"tender security" in article 2, the Model Law refers to"tender security" as the commonly-used term in the relevant context, without implying that this type of security may be requested only in tendering proceedings.
Как отмечается в комментарии к определению" тендерного обеспечения" в статье 2, слова" тендерное обеспечение" используются в Типовом законе как общеупотребительный в соответствующем контексте термин, и из этого не следует делать вывод, что такое обеспечение может быть истребовано только в ходе процедуры торгов.

The Security Council should provide greater strategic direction and oversight for those efforts, to ensure that they were coordinated, sequenced and adapted to the relevant context.
Совет Безопасности должен осуществлять более активное стратегическое руководство и надзор за осуществлением этих мер в целях обеспечения их координации, надлежащей последовательности и адаптации к актуальному контексту.

The main costs would be to finance one to two workshop facilitators who would adapt the standard workshop concept to the relevant context and who would hold the workshops.
Основные расходы пришлись бы на финансирование одного- двух кураторов семинаров- практикумов, которые адаптировали бы стандартную концепцию семинара- практикума к соответствующим условиям и проводили бы такие семинары- практикумы.

New Zealand's legislative approach is characterized by a move away from general treaty references to specific articulation of the responsibilities of Government or local government in the relevant context.
Законодательный подход Новой Зеландии характеризуется переходом от общих ссылок на договор к конкретному рассмотрению обязанностей правительства или местных органов управления в соответствующем контексте.

Therefore, the drafts being developed would delete some references to"developing" and"developed" countries where it was not considered necessary to add any relevant context to the commentary.
Поэтому в составляемых проектах некоторые ссылки на<< развивающиеся>> и<< развитые>> страны будут опущены в тех случаях, когда они не считается необходимыми для придания Комментарию какого-либо значимого контекста.

In particular, the new 2014-2017 UNFPA strategic plan provides a timely opportunity for outlining the intended role and contribution of various types of evaluation within this highly relevant context.
В частности, новый стратегический план ЮНФПА на 2014- 2017 годы предусматривает своевременное предоставление возможности для определения предполагаемой роли и вклада различных типов оценки в достаточно адекватном контексте.

Combining these related but differing strengths should improve the quality of United Nations support to institution-building in relevant contexts.
Одновременное использование связанных между собой, но все же отличающихся друг от друга сильных сторон должно помочь повысить качество поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций институциональному строительству в соответствующих условиях.

Before examining why the concept of priority is so important(see paras. 12-16 below), the various situations in which questions of priority arise are discussed so as to explain the relevant context.
До изучения вопроса о том, почему понятие приоритета является столь важным( см. пункты 12- 16 ниже), рассматриваются различные ситуации, в которых возникают вопросы приоритета, с тем чтобы разъяснить соответствующий контекст.

The topics of"human rights, basic freedoms and non-discrimination" are cross-cutting issues in the basic and advanced training of the Federal Police and are comprehensively addressed in the relevant contexts.
Вопросы, касающиеся прав человека, основных свобод и недискриминации, являются сквозной темой базовой подготовки и повышения квалификации сотрудников федеральной полиции и всесторонне рассматриваются в соответствующих контекстах.

Other related issues such as landmines, the production of narcotic drugs and drug trafficking, the rehabilitation of the agricultural sector and food production will also be addressed in the relevant context.
Другие связанные с ними вопросы, такие, как вопросы наземных мин, производства наркотических средств и оборота наркотиков, восстановления сельскохозяйственного сектора и производства продовольствия, будут также рассматриваться в соответствующем контексте.

To make the right of access to procurement proceedings under the Model Law a meaningful one, paragraph(4) of the article requires that the means specified in accordance with paragraph(3) of the article must be in common use by suppliers or contractors in the relevant context.
Чтобы наполнить право доступа к процедурам закупок в соответствии с Типовым законом конкретным содержанием, в пункте 4 этой статьи содержится требование о том, что средства, о которых идет речь в пункте 3 этой статьи, должны быть средствами, обычно используемыми поставщиками или подрядчиками в соответствующем контексте.

To make the right of access to procurement proceedings under the Model Law a meaningful right, paragraph(4) of the article requires that means specified in accordance with paragraph(3) of the article must be readily capable of being utilized with those in common use by suppliers or contractors in the relevant context.
Чтобы наполнить право доступа к процедурам закупок в соответствии с Типовым законом конкретным содержанием, в пункте 4 этой статьи содержится требование о том, что средства, о которых идет речь в пункте 3 этой статьи, должны быть вполне пригодны для использования совместно со средствами, обычно используемыми поставщиками или подрядчиками в соответствующем контексте.