What is the translation of " RELEVANT CONTEXT " in German?

• relevanten Kontext
• relevanter Zusammenhang
• jeweiligen Kontexte

Examples of using Relevant context in English and their translations into German

The data we process is defined by the relevant context.
Welche Daten wir verarbeiten, bestimmt der jeweilige Kontext.

It is only through actions and relevant contexts that symbols become symbolic.
Symbole werden erst durch Handlungen und geeignete Kontexte zu Symbolen.

Understand the structure and content of a business plan, including the relevant context.
Die Struktur und Inhalte eines Business Plans inklusive der relevanten Zusammenhänge verstehen.

Determining the relevant context of the organization in connection with OH& S and health protection.
Ermittlung des relevanten Kontext der Organisation im Zusammenhang mit Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz.

In this way we can offer flexible, individual solutions for the relevant context. Surgery.
So können wir flexible, individuelle Lösungen für die jeweiligen Kontexte anbieten. Chirurgie.

This adds relevant context to your e-book material and makes for great visuals that will help illustrate your content.
Dies fügt relevanten Kontext zu Ihrem E-Book-Material und sorgt für großartige visuelle Effekte das wird helfen, erläutern Sie Ihre Inhalte.

This tutorial deals with the efficiency of the steam power process and explains the relevant context.
Dieses Tutorial erklärt den Wirkungsgrad des Dampfkraftprozesses, sowie die relevanten Zusammenhänge.

Another relevant context however results, if the original hermeneutic dimension of any epistemology becomes visible.
Ein weiterer relevanter Zusammenhang ergibt sich jedoch, wenn die ursprüngliche hermeneutische Dimension jeder Erkenntnistheorie sichtbar wird.

This is for Nietzsche's interpretation and particularly for the philological side a relevant context.
Es ist für die Nietzsche-Interpretation und insbesondere für die philologische Seite ein relevanter Zusammenhang.

Appropriate policy lessons from EU and other relevant contexts for dissemination in/among partner countries captured and assessed.
Geeignete strategische Erkenntnisse aus der EU und anderen relevanten Kontexten wurden zur Verbreitung in/unter den Partner ländern gesammelt und bewertet.

Link complex production systems• understand the content and structure of a business plan, including the relevant contexts and circumstances.
Die Struktur und Inhalte eines Business Plans inklusive der relevanten Zusammenhänge verstehen.

The metric must be defined in the relevant context of the desired outcome best possible- in other words the individual needs of the corporate strategy or intention of each social media activity has to be adjusted from case to case.
Die definierte Metrik muss im relevanten Zusammenhang mit dem gewünschten Ergebnis stehen- sprich individuell den Erfordernissen der Unternehmensstrategie oder der Intention der jeweiligen Social Media Aktivität angepaßt werden.

Counselling is relational as concerns can never be isolated, but must be seen as embedded in a system of agents and relevant contexts.
Zum anderen sind Anliegen niemals in Isolation zu betrachten, sondern stets eingebettet in ein System von Akteuren und relevanten Kontexten.

Decide what type of access service level is necessary based on the relevant context- static, stable on-site use or portable, platform-independent use.
Entscheiden Sie, welche Art von Leistungsniveau bei der Nutzung im jeweiligen Zusammenhang notwendig ist- statische, stabile Vor-Ort-Nutzung oder ortsungebundene, plattformunabhängige Nutzung.

This option does not address the issue of financing the tobacco control campaigns, which will be dealt with in the relevant context.
Die Frage der Finanzierung der Kampagnen zur Bekämpfung des Tabakkonsums wird von dieser Option nicht abgedeckt; sie wird im relevanten Kontext behandelt.

It is tailored to the learning needs of the sector and can be adapted to the relevant context, taking account of prior knowledge, the driver, the vehicle, the load or the route.
Die Inhalte sind auf die Lernbedürfnisse der Branche zugeschnitten und können auf den jeweiligen Kontext abgestimmt werden, je nach Vorwissen, Person, Fahrzeug, Ladung oder Fahrtroute.

Therefore, it should be worthwhile to put this theoretical centre still further to contextualize and in different relevant contexts.
Deshalb sollte es sich lohnen, dieses theoretische Zentrum auch noch weiterhin zu kontextualisieren und in verschiedene relevante Zusammenhaenge zu stellen.

It is your duty, as mobilizer, to go through these four key questions in detail with the executive, putting them into the relevant context, and systematize the answers into an appropriate document to be written by the executive.
Es ist Ihre Aufgabe, als Mobilisierer, diese vier Schlüsselfragen mit dem Komitee genaustens zu besprechen, sie in den entsprechenden Zusammenhang bringen, und die Antworten in einem geeigneten, vom Komitee zu verfassenden Dokument systematisieren.

The fascinating covers are illustrated in each case, the stamps are often additionally described separately and in their post-historically relevant context.
Die faszinierende Belege werden jeweils abgebildet, die Stempel häufig zusätzlich separat, und in ihrem postgeschichtlich relevanten Gehalt beschrieben.

The Enlarged Board considers that the relevant context consists of the procedures for the grant of and opposition to a European patent, as well as the effect of a European patent as granted where relevant, as amended.
Den maßgeblichen Zusammenhang bilden nach Auffassung der Großen Beschwerdekammer das Erteilungs- und das Einspruchsverfahren für europäische Patente sowie die Wirkung eines europäischen Patents in der erteilten(und gegebenenfalls geänderten) Fassung.

A significant problem that remains is, however, that these data are not very informative, because they usually lack a relevant context and the granularity.
Großes Problem bleibt aber, dass diese Daten wenig aussagekräftig seien, weil ihnen in aller Regel die Relevanz und Granularität fehlt.

The work of the Deutsches Bergbau-Museum Bochum, as the leading international museum on the mining industry, takes place within this socially relevant context.
In diesem gesellschaftlich relevanten Kontext ist die Arbeit des Deutschen Bergbau-Museums Bochum als dem international führenden Museum zum Montanwesen angesiedelt.

The article, printed after revision by an editor and checking by the General Editor and external specialists, offers the user the sum of all the observations that have been made, mainly via attestations arranged according to meaning and usage; because the relevant context usually appears in the quotations, the results presented in the article can generally be verified straight away.
Vom Redaktor/ Von der Redaktorin kritisch durchgesehen und gegebenenfalls überarbeitet und nochmals von Generalredaktor und auswärtigen Spezialisten kontrolliert, bietet der gedruckte Artikel den Benutzern die Summe aller gemachten Beobachtungen, und zwar hauptsächlich in Form der nach Bedeutungen und Gebrauchsweisen gegliederten Belege des jeweiligen Stichwortes; da der relevante Kontext der Stellen meist mitzitiert wird, können die im Artikel präsentierten Ergebnisse in der Regel sofort nachvollzogen werden.

The substantial changes we talk about are not only explained and evaluated by technical experts but also put in their legal, economic and primarily also socially relevant context.
Dabei werden die raumgreifenden Veränderungen von denen wir sprechen nicht nur von Technikern erläutert und bewertet, sondern auch in rechtlichen, ökonomischen und vor allem gesellschaftlich relevanten Kontext gesetzt.

Therefore important dimensions of the interaction between individual action, organizational strategies of implementing measures to improve work-life balance and their embedding in relevant contexts were disregarded.
Dass wichtige Dimensionen des Zusammenspiels von individuellem Handeln, betrieblichen Strategien der Umsetzung von Maßnahmen zur Vereinbarkeit von Familie und Beruf und deren Einbettung in relevante Kontexte unberücksichtigt bleiben.

Work on specific projects or freely selected topics is to impart skills that enable students to concretise ideas, develop concepts, implement them and embed their artistic output in socially relevant contexts.
Durch projektbezogenes Arbeiten oder anhand von frei gewählten Inhalten sollen Fertigkeiten erlernt werden, die Ideenfindung, Konzeptionierung, Umsetzung und Einbettung von künstlerischen Arbeiten in gesellschaftlich relevante Kontexte ermöglichen.

The support of psychosocial and spiritual needs and resources in medicine- To the benefit of chronic patients, their relatives and their medical carers(10/2012-07/2013)The research project brings together theology and medicine in a particular, medically relevant context.
Unterstützung psychosozialer und spiritueller Bedürfnisse und Ressourcen in der Medizin- Chronisch Kranken, Angehörigen und Gesundheitsberufen gerecht(er) werden(10/2012-07/2013) Das Projekt möchte die Disziplinen Theologie und Medizin in einem bestimmten, medizinisch relevanten Bereich zusammenführen.

It will provide a common structure to pull together and to interpret results from EU and nationally funded research on exposure assessment, epidemiology and toxicity to risk and health impact assessment and socio-economic impact in a policy relevant context.
Es liefert eine gemeinschaftliche Struktur für die Zusammenfassung und Auslegung der auf gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Ebene finanzierten Forschungen und ihrer Ergebnisse bezüglich der Expositionsbeurteilung, der Epidemiologie und Toxizität bis hin zu den Folgenabschätzungen für die Gesundheit und die sozioökonomischen Auswirkungen in einem für die Politik relevanten Kontext.

From the already presented fundaments, Habermas goes still further, the philosophy, the theory, the Marxism, the Neomarxism are not perceived on immanent criteria, but the opinions about them, the public opinion, the real existing legitimated force, the interest, the intellectual attraction and other numerous criteria encourage Habermas to speak, already also about the end of the philosophy in relevant context.
Auf den bereits vorgezeigten Grundlagen geht Habermas auch noch weiter, die Philosophie, die Theorie, der Marxismus, der Neomarxismus werden nicht auf immanente Kriterien bezogen, sondern die Meinungen über sie, die öffentliche Meinung, die real existierende legitimierende Kraft, das Interesse, die intellektuelle Anziehung und zahlreiche andere Kriterien ermutigen Habermas, schon auch über das Ende der Philosophie in relevanten Zusammenhaengen zu sprechen.