НАДЛЕЖАЩЕМ КОНТЕКСТЕ на Английском - Английский перевод

• proper context
• appropriate context

Примеры использования Надлежащем контексте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Задача состоит в том, чтобы использовать их в надлежащем контексте.
The challenge is to identify and place it in the right context.

Выборы являются более оптимальным критерием для проведения оценки адекватности отношения к расовой проблеме в надлежащем контексте.
Elections were a better criterion to examine race-consciousness in its proper context.

Во-первых, предложения не представляются в их надлежащем контексте.
In the first place, the proposals are not submitted in their proper context.

Благодаря такому подходу Саммита арабских государств вопрос перспектив модернизации и развития рассматривался в надлежащем контексте.
This approach by the Arab Summit has placed the vision of modernization and development within its proper framework.

Системные ограничения и перекосы, присущие современной мировой экономике, следует проанализировать в надлежащем контексте и принять соответствующие коррективные меры.
The systemic constraints and imbalances inherent in the current global economy must be addressed in the proper context, and rectified.

Председателей КР или государства- члены, если уж их цитировать, следует цитировать полностью и в надлежащем контексте.
The CD Presidents or member States, if they are to be quoted, should be quoted in full and in the proper context.

В интересах этой Ассамблеи будет уместно рассматривать конфликт в надлежащем контексте и перспективе для лучшего понимания нынешней тупиковой ситуации в мирном процессе.
For the benefit of this Assembly, it would be fitting to place the conflict in the proper context and perspective for a better appreciation of the current impasse in the peace process.

Положение в Экваториальной Гвинее должно рассматриваться в надлежащем контексте.
The situation in Equatorial Guinea must be seen in its proper context.

Мы твердо убеждены в том, что вышеупомянутое заявление президента Чэня должно быть тщательно изучено в его надлежащем контексте, с тем чтобы можно было составить справедливое и объективное мнение.
It is our firm belief that the above-mentioned announcement by President Chen should be carefully studied in its proper context so that a fair and just opinion can be reached.

Важно также рассматривать корпоративную ответственность в надлежащем контексте.
It was also important to place corporate responsibility in its proper context.

Вместе с тем данный проект следует рассматривать не сам по себе, а в надлежащем контексте как принципиально новый подход к осуществлению административной деятельности в масштабах всей Организации.
However, the project should not be seen in isolation but in its proper context as a fundamental shift in the way that administrative processes were carried out throughout the Organization.

Ирак не заинтересован в том, чтобы удерживать кувейтцев, и прилагает настойчивые усилия с целью окончательного разрешения этой проблемы в надлежащем контексте.
Iraq has no interest in holding any Kuwaiti and is persisting in its efforts to bring this matter to a close in its proper context.

Соединенные Штаты поддерживают Женевские конвенции и признают важное значение универсальности юрисдикции в ее надлежащем контексте для эффективной защиты международного права.
The United States supported the Geneva Conventions and acknowledged the importance of universality of jurisdiction in its proper context for the effective vindication of international law.

Любое обсуждение решения Комитета относительно включения конкретных государств- участников в расписание по пункту 4 следует вести в надлежащем контексте.
Any discussion of the Committee's action in scheduling specific States parties under item 4 should be placed within the appropriate context.

Представитель описала долгосрочные мероприятия по борьбе с насилием в отношении женщин в надлежащем контексте, охарактеризовав такое насилие как проблему в области прав человека и препятствие на пути развития страны.
The representative had placed long-term efforts to combat violence against women in the proper context by presenting such violence as a human rights issue and an obstacle to the country's development.

Министр заявила, что положение в области прав человека в любой стране нельзя оценить в вакууме, так как необходимо изучить ситуацию на месте в ее надлежащем контексте.
The Minister stated that the human rights record of any country could not be assessed in a vacuum as one needs to study the situation on the ground in its proper context.

Другое предложение заключалось в том, что эти примеры следует отразить в проекте приложения в надлежащем контексте например, в контексте придания силы в отношении третьих сторон, регистрации, приоритета или принудительного исполнения.
Another suggestion was that the examples should be placed in the appropriate context in the draft annex e.g. on third-party effectiveness, registration, priority or enforcement.

В намерение спонсоров не входит трата ресурсов на ненужные вопросы; их совместную обеспокоенность в связи с деятельностью наемников следует рассматривать в надлежащем контексте.
It was not the intention of the sponsors to waste resources on unnecessary items; their shared concerns regarding mercenary activities should be seen in the proper context.

Как положительные, так и отрицательные результаты нужно анализировать в их надлежащем контексте и с учетом целого ряда переменных экономических, социальных и политических,- что может помочь объяснить причины целого ряда успехов и неудач.
Both positive and negative outcomes need to be analyzed in their proper context and taking into account the many variables- economic, social and political- which might help to explain the causes of the.

Цель вышесказанного заключается не в том, чтобы принизить значимость различия между длящимися и завершенными противоправными деяниями, а скорее в том, чтобы взглянуть на это различие в его надлежащем контексте.
This is not intended to diminish the importance of the distinction between continuing and completed wrongful acts, but rather to place it in its proper context.

В этой связи нам хотелось бы отметить, что ссылка в указанном докладе Генерального секретаря на резолюцию 1701( 2006) Совета Безопасности дается не в надлежащем контексте и вносит неоправданную путаницу в документы и мандаты.
In this context, we should like to note that citation in this report of the Secretary-General of Security Council resolution 1701(2006) is not in the proper context and is an unjustified confusion of documents and mandates.

В ходе этого обзора у Инспекторов сложилось мнение, что с самого начала обозначилась проблема отсутствия общего понимания и признания этой Конвенции в ее подлинном и надлежащем контексте.
In the course of the review, it appeared to the Inspectors that from the outset there has been a lack of common understanding and recognition of the Convention in its true and proper perspective.

Вопрос о надлежащем контексте для выборки касается числа и распределения в выборках, используемых для обследования семей в ряде государств, а также возникает ряд проблем, связанных с необъективностью при установлении грамотности.
The issue of an appropriate context for the sample appears in the matter of the number and distribution found in the samples used to survey families across a number of States, and there are also a number of bias problems in literacy.

Это означает, что он рассматривает бюллетень в качестве соответствующего толкования Положений и правил о персонале, руководствуясь национальными законами и осуществляя в надлежащем контексте свои полномочия по Уставу.
That indicated that he regarded the bulletin as a proper interpretation of the Staff Regulations and Rules, guided by national laws and carried out in the proper context of his authority under the Charter.

Они далее отметили, что, с тем чтобы этот вопрос рассматривался в надлежащем контексте, полезно напомнить о формате и влиянии совместных совещаний, которые проводятся в соответствии с резолюцией 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи, принятой в декабре 1997 года.
They further observed that in order to set the issue in a proper context, it was useful to recall the format and impact of the joint meetings flowing from General Assembly resolution 52/12 B of December 1997.

При отсутствии такого явно выраженного положения в договоре, могут рассматриваться альтернативные источники, такие как параллельные соглашения, односторонние заявления, дипломатические обмены и поведение государств в надлежащем контексте.
Absent such express provision in a treaty, alternative sources such as parallel agreements, unilateral declarations, diplomatic exchanges and conduct of States within the proper context could be considered.

Защиту основных прав человека, включая свободу слова, свободу отправления религиозных культов, свободу убеждений и свободу собраний, необходимо поощрять и учитывать в надлежащем контексте согласно международным соглашениям.
Safeguarding fundamental human rights, including freedom of expression, freedom of worship, freedom of belief and freedom of association, must be promoted and placed in the appropriate context in conformity with international covenants.

Государствам- членам уже пора понять все это и обмениваться опытом в надлежащем контексте, с тем чтобы содействовать новым совместным стратегиям и координации усилий на местах со всеми учреждениями системы и с механизмами, созданными в рамках Экономического и Социального Совета.
It is time that Member States became aware of all that, and that it be shared in an appropriate context, so as to promote future joint strategies and coordination on the ground with all agencies of the system and the mechanisms set up in the framework of the Economic and Social Council.

Предстоящие Встреча на высшем уровне в интересах социального развития, Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями и четвертая Всемирная конференция по положению женщин предоставляют нам прекрасную возможность для рассмотрения роли семьи в надлежащем контексте.
The forthcoming World Summit for Social Development, the United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and the Fourth World Conference on Women all present valuable opportunities for placing the role of the family in its rightful context.

В этой связи, такие клаузулы следует рассматривать в их надлежащем контексте, а отдельные международные инвестиционные соглашения следует анализировать в свете того контекста, в котором они заключаются, с тем чтобы избежать излишне расширительного толкования клаузул о наиболее благоприятствуемой нации.
In that regard, such clauses should be examined within their proper context and individual international investment agreements should be analysed in the light of the context in which they were negotiated, in order to safeguard against an overly expansive interpretation of Most-Favoured-Nation clauses.