PROPER PERSPECTIVE на Русском - Русский перевод

• надлежащей перспективе
• надлежащем свете

Примеры использования Proper perspective на Английском языке и их переводы на Русский язык

But it will help you to put your responsibilities into proper perspective.
Но это поможет тебе поместить эту ответственность в соответствующую перспективу.

Considerable efforts have been made to put into proper perspective the major development issues of our time.
Многое было сделано, для того чтобы поместить имеющиеся в настоящее время крупные проблемы в области развития в нужную плоскость.

Before I present the options, however, it is essential to put the situation in its proper perspective..
Однако прежде чем излагать варианты необходимо правильно оценить ситуацию.

The failure and/or unwillingness to recognize the Convention in its proper perspective has inevitably led to undesirable consequences, notably.
Неготовность и/ или нежелание признать эту Конвенцию в ее должном контексте неизбежно вызвало нежелательные последствия, а именно.

By empowering poor people to claim their rights, development would be put into a proper perspective.
За счет расширения возможностей малоимущих требовать соблюдения их прав процесс развития будет направлен в надлежащее русло.

These costs may be put in the proper perspective when the population is alerted to the consequences of financial strains or instability faced by the PAYG pension system.
Смысл этих издержек может быть представлен в нужном свете в том случае, если населению будут разъяснены последствия финансовых проблем или нестабильности пенсионной системы СПОД.

However, this positive trend which does not take into account the effect of inflation should be put into proper perspective.
Однако эту позитивную тенденцию, которая не отражает последствий инфляции, следует рассматривать с учетом всех соответствующих факторов.

This chapter attempts to put into proper perspective key issues in the relationships between sustainable agricultural development, international trade and the environment.
В данной главе предпринята попытка рассмотреть под надлежащим углом зрения основные вопросы, касающиеся взаимозависимости между устойчивым развитием сельского хозяйства, международной торговлей и окружающей средой.

We wish to give you some basic information so you will be able to put what we are sharing with you in proper perspective..
МЫ хотим дать вам основную информацию, чтобы вы смогли понять- определить надлежащим образом то, чем МЫ хотим с вами поделиться.

For years I was studying diligently, I was taught the socialist realism and the proper perspective, the proper composition and the realistic representation of the environment.
Я долго старательно учился, и меня долго учили соцреализму и правильной перспективе, правильной композиции и реалистической передаче окружения, старательно стирая мир ребенка и заменяя его на шаблоны.

However, we prefer to be candid and put the statistics that are commonly relied upon in their proper perspective.
Однако мы предпочитаем быть откровенными и предлагаем рассматривать статистические данные, которые широко используются, в должном контексте.

However, in order to place the Commission's work on the topic in its proper perspective, account must be taken of the five draft articles provisionally adopted by the Drafting Committee, as many other delegations had done in their statements.
Однако, чтобы видеть работу Комиссии по этой теме в надлежащей перспективе, в расчет нужно принимать-- как это сделали, судя по их заявлениям, многие другие делегации- пять проектов статей, принятых в предварительном порядке Редакционным комитетом.

A religious experience can be a beautiful addition to living…"if you put it in the proper perspective and do not let it warp you.
Религиозный опыт может стать чудесным дополнением к твоему существованию,… если займет в нем надлежащее место и не будет подавлять тебя.

The activities also serve to reinforce public confidence and create proper perspectives on the work of the United Nations and to strengthen and expand out-reach efforts to schools, other educational institutions and non-governmental organizations.
Эта деятельность также служит целям укрепления доверия со стороны общественности и созданию должного представления о работе Организации Объединенных Наций и укреплению и расширению усилий, охватывающих школы и другие учебные заведения и неправительственные организации.

Mexico promotes their integral and sustainable use, and we note that the draft resolution places the subject in proper perspective.
Мексика выступает за их комплексное и устойчивое использование, и мы отмечаем, что данная тема отражена в проекте резолюции в должной перспективе.

Such an examination might help in putting these issues and problems in a proper perspective for the purpose of the present exercise.
Такое рассмотрение может помочь поставить эти вопросы и проблемы в рамки их надлежащей перспективы для цели настоящего исследования.

The Palestinian question deserves the continued attention of the international community in the right context and with the proper perspective.
Палестинский вопрос требует постоянного внимания со стороны международного сообщества в соответствующем контексте и перспективе.

Much of this employment, however, is informal, interrupted by lengthy periods of unemployment or underemployment and without proper perspectives for skills development or the accumulation of social security entitlements.
Однако основная часть этих работ носит неофициальный характер, прерывается длительными периодами безработицы или неполной занятости и не имеет надлежащих перспектив в плане повышения квалификации или накопления льгот по социальному обеспечению.

However, we wish this Conference to be a historic turning-point in envisaging the population problem and putting it in its proper perspective.
Тем не менее мы хотели бы, чтобы данная Конференция стала историческим поворотным моментом в плане осмысления проблемы народонаселения и ее постановки в надлежащем ракурсе.

I should like to indicate that this has indeed proved to be of great assistance in enabling me to put certain matters in proper perspective at the outset as we proceed to plan and organize our task at the fiftieth session of the General Assembly.
Я хотел бы указать на то, что это в самом деле оказалось весьма полезным, так как позволило мне рассмотреть некоторые вопросы в должном контексте, прежде чем мы приступим к планированию и организации наших задач на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

The relationship between the General Assembly and other United Nations organs must be reviewed and put in proper perspective.
Необходимо пересмотреть характер взаимоотношений между Генеральной Ассамблеей и другими органами Организации Объединенных Наций и перевести их в должную плоскость.

The activities also serve to reinforce public confidence and create proper perspectives on the work of the United Nations and to strengthen and expand outreach efforts to schools, other educational institutions, professional associations and non-governmental organizations.
Деятельность Группы служит также целям укрепления доверия со стороны общественности и созданию должного представления о работе Организации Объединенных Наций и активизации и наращиванию усилий по проведению пропагандистской работы в школах, других учебных заведениях и неправительственных организациях.

At Sharpeville, the trigger-happy police of the regime carried out a massacre that put the apartheid regime in its proper perspective in the eyes of the international community.
В Шарпевилле воинственно настроенные представители полиции режима учинили расправу, которая в должном свете представила режим апартеида в глазах международного сообщества.

It would help put in proper perspective all the negative experience of the Federal Republic of Yugoslavia and its neighbour States in dealing with United Nations sanctions, particularly their effects on the most vulnerable categories of the population- infants, children, the old and the ailing.
Это позволит представить в надлежащей перспективе весь негативный опыт Союзной Республики Югославии и соседних с ней государств, связанный с санкциями Организации Объединенных Наций, в частности их последствия для наиболее уязвимых категорий населения- младенцев, детей, престарелых и больных.

In paragraphs 39 to 42 below, the results of the actuarial valuation are presented in dollar terms, together with explanations which place the dollar amounts in proper perspective.
В пунктах 39- 42 ниже результаты актуарной оценки представлены в долларовом выражении вместе с разъяснениями, которые позволяют рассматривать выраженные в долларах показатели в надлежащем свете.

If the delegation deemed it necessary once again to refer to the sanctions it could also make an effort to place the humanitarian aspects of those sanctions in proper perspective and in particular indicate specific measures that could be taken in view of the situation.
Если делегация сочла необходимым вновь ссылаться на санкции, она могла бы также рассмотреть гуманитарные аспекты этих санкций в надлежащей перспективе, в частности с точки зрения конкретных мер, которые можно принять с учетом сложившейся ситуации.

In the course of the review, it appeared to the Inspectors that from the outset there has been a lack of common understanding and recognition of the Convention in its true and proper perspective.
В ходе этого обзора у Инспекторов сложилось мнение, что с самого начала обозначилась проблема отсутствия общего понимания и признания этой Конвенции в ее подлинном и надлежащем контексте.

Coordination and exchange of information, including lessons learned, between the Fund and the Peacebuilding Commission are vital for a proper perspective and success of the peacebuilding architecture.
Координация и обмен информацией, включая обмен передовым опытом, между Фондом и Комиссией по миростроительству, крайне важны для определения надлежащих перспектив и для обеспечения успеха системы миростроительства.

Besides, they have desire to enrich their linguistic skills and apply proper terms in reporting an issue, to transmit obtained information from proper perspective.
Кроме того, они хотят обогатить свою лексику, чтобы при освещении различных вопросов применять правильную терминологию, избирать правильный ракурс освещения темы на основе полученной информации.

While the Office of Internal Oversight Services believes that such an important element of the institutional culture as respect for academic excellence should not be undermined, it should be put into proper perspective by emphasizing the priority of the programmed work and of policy-oriented and practical activities.
Хотя Управление служб внутреннего надзора и считает, что не следует подрывать столь важный элемент институциональной культуры, как признание академических заслуг, его необходимо поставить в надлежащий контекст путем акцентирования внимания на запланированной деятельности и на программных и практических мероприятиях.