PROPER PERSPECTIVE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المنظور الصحيح
• المنظور المناسب
• منظور مناسب
• منظورها الصحيح

Examples of using Proper perspective in English and their translations into Arabic

Keep priorities in proper perspective.
حافظ على الأولويات في المنظور الصحيح

By empowering poor people to claim their rights, development would be put into a proper perspective.
وبتمكين الفقراء من المطالبة بحقوقهم، توضع التنمية في المنظور الصحيح

Considerable efforts have been made to put into proper perspective the major development issues of our time.
لقد بذلت جهود كبيرة ﻹدراج التحديات اﻹنمائية الكبرى لعصرنا في المنظور الصحيح

If you understand that there is a lot you can learn and that you have room to grow, you can gain proper perspective.
إذا كنت أفهم أن هناك الكثير الذي يمكن أن تتعلم وأن لديك مجال للنمو, يمكنك الحصول على المنظور الصحيح

To see the curriculum in the proper perspective, it should be read with four three caveats in mind.
ومن أجل النظر إلى المنهج الدراسي من المنظور الصحيح، ينبغي قراءته مع الانتباه إلى أربعة أمور

Truth is about what you do to get the proper perspective.
الحقيقة هي بشأن… ما تفعله لإدراك المنظور المناسب

This chapter attempts to put into proper perspective key issues in the relationships between sustainable agricultural development, international trade and the environment.
ويحاول هذا الفصل أن يضع في المنظور الصحيح القضايا الرئيسية في العﻻقات بين التنمية الزراعية المستدامة، والتجارة الدولية والبيئة

The Financial Times of the United Kingdom put the issue in proper perspective in an editorial.
على الفاينانشيال تايمز المملكة المتحدة وضع القضية في منظورها الصحيح في افتتاحية

It is also essential to have, well in advance, a proper perspective of the likely long-term financial obligation of the United Nations after the expiry of the mandate of the Tribunal.
ومن الأساسي أيضا أن يكون لدى المحكمة، في وقت مبكر جدا، منظور مناسب لالتزام الأمم المتحدة المالي بعد انتهاء ولاية المحكمة، وهو التزام يرجح أنه سيكون طويل الأجل

Mexico promotes their integral and sustainable use, and we note that the draft resolution places the subject in proper perspective.
والمكسيك تعزز استعماله المتكامل المستدام، ونلاحظ أن مشروع القرار يضع الموضوع في المنظور المناسب

The nuclear-weapon States must view that Treaty in its proper perspective, support its provisions and sign its Protocol.
ومن الواجب أن تنظر الدول الحائزة للأسلحة النووية إلى المعاهدة من المنظور الصحيح، وأن تدعم أحكامها وتؤيد بروتوكولها

These statements put the Croatian assertion that" Croats are among the most tolerant of publics in Europe" into proper perspective.
ومن شأن هذه البيانات أن تضع التأكيد الكرواتي بأن" الكروات هم من بين أكثر الشعوب في أوروبا تسامحا" ضمن المنظور المناسب

In this regard, the report fails to put the issues it raised into the proper perspective vis-à-vis the real obstacles imposed by Ethiopia to the peace process.
وفي هذا الصدد، لا يضع التقرير المسائل التي أثارها في منظورها الصحيح إزاء العقبات الحقيقية التي فرضتها إثيوبيا على عملية السلام

Hence, the implementation of the United Nations Agenda for Development should address all these issues and place Africa in its proper perspective.
ولــذلك ينبــغي في تنفيذ برنــامج عمل اﻷمــم المتحدة من أجــل التنمية تناول هذه القضــايا ووضع أفريقيا في منظور مناسب

In order to give the Committee a proper perspective on how the trials were progressing, he offered to provide further details on the cases of crimes against humanity that had resulted in firm rulings.
ومن أجل إعطاء اللجنة نظرة سليمة عن كيفية تقدم المحاكمات، اقترح تقديم مزيد من التفاصيل عن حالات الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية التي أدت إلى صدور أحكام حازمة

In view of the strong sentiment expressed, it is deemed appropriate to refer to some of these principles in the preamble to put the matter into proper perspective.
ونظرا للمشاعر القوية التي تم الإعراب عنها رئي أن من المناسب الإشارة إلى بعض هذه المبادئ في الديباجة لوضع المسألة ضمن المنظور الملائم

I should like to indicate that this has indeed proved to be of great assistance in enabling me to put certain matters in proper perspective at the outset as we proceed to plan and organize our task at the fiftieth session of the General Assembly.
وأود أن أشير الى أن هذا اﻷسلوب ساعد كثيرا فــي تمكيني من وضع بعض اﻷمور في منظورهـا المﻻئم منذ البداية عندما شرعنا فـــي تخطيط وتنظيـــم مهمتنا فـي الدورة الخمسين للجمعية العامة

In paragraphs 39 to 42 below, the results of the actuarial valuation are presented in dollar terms, together with explanations which place the dollar amounts in proper perspective.
وتعرض في الفقرات من ٣٩ الى ٤٢ أدناه نتائج التقييم اﻻكتواري مقومة بالدوﻻر الى جانب تفسيرات تضع المبالغ المقدمة بالدوﻻر في منظورها المناسب

If the delegation deemed it necessary once again to refer to the sanctions it could also make an effort to place the humanitarian aspects of those sanctions in proper perspective and in particular indicate specific measures that could be taken in view of the situation.
وإذا رأى الوفد من الﻻزم أن تُذكر العقوبات من جديد فربما كان للوفد أيضاً أن ينشغل بوضع الجوانب اﻹنسانية لهذه العقوبات في منظور صحيح وﻻ سيما التدابير الملموسة التي يمكن اتخاذها نظراً إلى الحالة

Importance is placed on two major issues: The change in demographic structures leading to the perceived"ageing society" The technological advances, which are perceived as resulting in increasing health costs It is important to view these issues from the proper perspective.
ويتم التركيز على مسألتين رئيسيتين: التغيير في الهياكل الديموغرافية الذي أدى إلى تصور"مجتمع الشيخوخة" التطورات التكنولوجية، والتي يُنظر إليها باعتبارها السبب في زيادة تكاليف الرعاية الصحية ومن المهم عرض هذه القضايا من منظورٍ مناسب

A period of three years between reviews seems an appropriate amount of time to acquire a proper perspective of the functioning and development of the Register, and draft resolution A/C.1/52/L.43 therefore proposes that the next review by a group of governmental experts take place in the year 2000.
ويبدو أن فترة ثﻻثة أعوام كافية للتوصل إلى منظور سليم لتشغيل السجل وتطويره، ولذا يقترح مشروع القرار A/C.1/52/L.43 أن يجتمع فريق من الخبراء الحكوميين في عام ٢٠٠٠ ﻹجراء اﻻستعراض التالي

Coordination and exchange of information, including lessons learned, between the Fund and the Peacebuilding Commission are vital for a proper perspective and success of the peacebuilding architecture.
إن التنسيق وتبادل المعلومات، بما في ذلك الدروس المستفادة، بين الصندوق ولجنة بناء السلام هما أمر حيوي من أجل التوصل إلى منظور سليم وتحقيق النجاح لمنظومة بناء السلام

It would help put in proper perspective all the negative experience of the Federal Republic of Yugoslavia and its neighbour States in dealing with United Nations sanctions, particularly their effects on the most vulnerable categories of the population- infants, children, the old and the ailing.
فهي ستساعدنا على أن نضع في المنظور الصحيح جميع الخبرات السلبية لجمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية والدول المجاورة لها في معالجة عقوبات اﻷمم المتحدة، وﻻ سيما آثارها على أكثر الفئات السكانية ضعفا،- أي الرضع واﻷطفال والشيوخ والمرضى

The sponsors of the draft amendment hoped that others would see its merit, particularly since it put issues concerning the death penalty into proper perspective, and urged delegations to support it.
يأمل المقدمون لمشروع التعديل في أن يرى آخرون أساسه الموضوعي، نظرا على وجه الخصوص إلى أنه يضع القضايا المتعلقة بعقوبة الإعدام في المنظور السليم، ويحثون الوفود على تأييده

But, looking at them from the proper perspective and considering the importance of the item and the fact that the vital interests of States are at stake, we can affirm, without making the error of excessive self-esteem or, worse, self-congratulation, that we have achieved limited but significant progress.
ولكن عند النظر إليها من خﻻل المنظور الصحيح ومراعاة أهمية البند وحقيقة أن المصالح الحقيقية للدول تتعرض للخطر دون ارتكاب خطأ اﻹفراط في تكريم الذات، أو ارتكاب ما هو أسوأ، الثناء على الذات، يمكننا أن نؤكد بأننا حققنا تقدما محدودا ولكنه تقدم هام

It is worthwhile to examine how some of these problems and issues were handled by the Commission in its earlier phase of consideration of the topic on international liability. Such an examination might help in putting these issues and problems in a proper perspective for the purpose of the present exercise.
ومن المفيد دراسة الكيفية التي تناولت بها لجنة القانون الدولي بعضا من هذه المشاكل في المراحل الأولى من نظرها في موضوع المسؤولية الدولية، عسى أن تساعد هذه الدراسة في وضع تلك المسائل والمشاكل في بعدها المناسب لأغراض هذه العملية

The measure of our success resides in our ability to address the population question from the proper perspective by emphasizing the strong and solid interlinkages that exist between population and development in all its economic and social aspects while paying due attention to the related human and cultural dimensions.
فمقياس نجاحنا يكمن في قدرتنا على معالجة مسألة السكان من المنظور الصحيح بالتأكيد على قوة وصﻻبة الروابط المشتركة القائمة بين السكان والتنمية في جميع جوانبها اﻻقتصادية واﻻجتماعية، مع ايﻻء اﻻهتمام الواجب لﻷبعاد اﻻنسانية والثقافية المتصلة بذلك

While the Office of Internal Oversight Services believes that such an important element of the institutional culture as respect for academic excellence should not be undermined, it should be put into proper perspective by emphasizing the priority of the programmed work and of policy-oriented and practical activities.
والمكتب يعتقد بأنه لا ينبغي نسف عنصر هام من هذا القبيل للثقافة المؤسسية من حيث الامتياز الأكاديمي، فإنه ينبغي وضعه في المنظور المناسب له عن طريق التشديد على أولوية برنامج العمل والأنشطة الموجهة نحو السياسة العامة والأنشطة العملية

In response to the direct request of several delegations and in order to put the UNFPA proposal in proper perspective vis-à-vis other United Nations agencies, the Director informed the delegations that currently over 28 per cent of the heads of UNICEF field offices were at the D-1 level and 24 per cent were at the D-2 level.
وردا على طلب مباشر من وفود عديدة ومن أجل وضع واقتراح صندوق اﻷمم المتحدة للسكان في منظور مناسب تجاه وكاﻻت اﻷمم المتحدة اﻷخرى، أحاطت المديرة الوفود علما بأن ما يزيد عن ٢٨ في المائة حاليا من رؤساء المكاتب الميدانية لمنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة اليونيسيف برتبــة مد- ١ و ٢٤ في المائة منهم برتبة مد- ٢

Recognizing that setting up an effective information management system takes time, OIOS noted that the overarching tasks for information management in this phase include predicting potential crisis situations inside the mission area, developing the proper perspective on the events taking place in the mission and determining the level of threat against the force and the mission.
وإذ يقر مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأن إقامة نظام فعال لإدارة المعلومات تتطلب الوقت، أشار إلى أن المهام الأساسية لإدارة المعلومات في هذه المرحلة تشتمل على التنبؤ بالحالات التي تنذر باندلاع أزمات داخل منطقة البعثة، وإيجاد منظور سليم للأحداث التي تطرأ في البعثة، وتحديد مستوى الخطر الذي يتهدد القوة والبعثة

How to use "proper perspective" in a sentence

And what's a God-given or proper perspective on this world?

I will find the proper perspective and the proper light.

It’s failure that gives you the proper perspective on success.

Building proper perspective deepens knowledge, awareness, understanding, and personal power.

This helps us keep proper perspective of our personal needs.

The proper perspective will guard us against stumbling into peril.

Are you teaching that “war” is the proper perspective here?

On the beach, things fell into proper perspective for him.

Its failure that gives you the proper perspective on success.

Now we can have the proper perspective on suffering here.