Примеры использования Надлежащее место на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наконец, я исправлю мое надлежащее место на Небесах.
Это надлежащее место и время для поиска консенсуса.
This is an appropriate place and time for seeking consensus.Я не думаю, что это- надлежащее место для официальных показаний.
I don't think this is the proper place for a formal statement.Изменить существующий пункт 1. 1. 4. 2. 3 путем исключения слов" или включить в надлежащее место.
Удостоверьтесь, что вы посылаете свой пароль в надлежащее место, проверив, что Вы вошли именно на Далнет.
Make sure you are sending your password to the right place by verifying that you are logged onto a DALnet server.Новый Sokoban, где вы всегда как цель состоит в том, чтобы переместить ящики на их надлежащее место.
A new Sokoban where you always as the goal is to move the boxes to their proper place.Однако он считает, что Центр можно рассматривать как надлежащее место для размещения информационного центра в Косово.
However, he is of the view that the Centre could be considered as a proper place to locate an Information Centre in Kosovo.Правительство Омана делает все возможное, чтобы женщины смогли занять в обществе надлежащее место.
The Omani Government spares no effort to encourage women to occupy their proper place in the society.Считая, что международное право должно занять надлежащее место в системе преподавания правовых дисциплин во всех университетах.
Considering that international law should occupy an appropriate place in the teaching of legal disciplines at all universities.Они не обесценивали важность обучения или душепопечения,но всего лишь помещали его в надлежащее место.
They were not discounting the importance of teaching or counsel, butonly putting it in its proper place.В результате создания Совета Франции по мусульманской религии исламу было предоставлено надлежащее место среди великих религий, исповедуемых во Франции.
By the establishment of the Conseil français du culte musulman, Islam has been given its proper place among the great religions practised in France.Было принято решение о включении в надлежащее место этого проекта главы содержания пункта 24 проекта главы VII" Применимое право" A/ CN. 9/ 458/ Add. 8.
It was agreed to insert, at an appropriate place, the substance of the discussion contained in paragraph 28 of draft chapter VII,“Governing law” A/CN.9/458/ Add.8.Поощрения культуры мобильности в организациях, обеспечивающей назначение надлежащих лиц в надлежащее место в надлежащее время;
Foster a culture of mobility within the organizations that puts the Куба высоко оценила разработанную Тонгой всеобъемлющую стратегию развития, в которой надлежащее место отведено праву на занятие физической культурой и спортом.
Cuba commended Tonga on its comprehensive development strategy in which the right to take part in physical and sporting activities has its proper place.Другие страны уже перевернули новую страницу в своей истории,достигли национальной независимости и занимают надлежащее место среди всех государств мира.
Other countries have now turned a new page in their histories,have attained national independence and occupy their proper place among all the States of the world.Если кто-то всегда имеет прочное равновесие мира, он может это делать, или если он обладает ясным разумом, сбалансированным инаделенным способностью распознавать и ставить постоянные переживания на надлежащее место.
If one has always a solid poise of peace one can do that or a clear mind balanced anddiscriminating along with constant experiences which it is able to put in the right place.Основатели таких учреждений обязаны отвести надлежащее место для отправления религиозных культовых обрядов, которое, как правило, используется пациентами, придерживающимися различных религиозных убеждений.
The founders of such institutions are required to assign a suitable area for the practice of religious rites, which is, as Не соответствуют они и видению прочного, процветающего имирного палестинского государства, живущего в мире со своими соседями и занимающего надлежащее место в сообществе наций.
Nor were they compatible with the vision of a stable, prosperous andpeaceful Palestinian State living in peace with its neighbours and taking its proper place in the community of nations.Мы уверены, что реформа Экономического иСоциального Совета обеспечит Совету надлежащее место в качестве органа, предусмотренного Уставом; это оказалось под угрозой в результате неудовлетворительного функционирования Совета.
We are convinced that the reform of the Economic andSocial Council will give the Council its proper place as a Charter organ; this had been jeopardized by the poor functioning of the Council.После обмена мнениями, в котором принимают участие г-н ЛАЛЛАХ, г-н АНДО и гн ШИРЕР( Докладчик),ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поручает Докладчику определить надлежащее место для пункта 53.
After an exchange of views involving Mr. LALLAH, Mr. ANDO, Mr. SHEARER(Rapporteur) and Mr. AMOR,the CHAIRPERSON entrusted to the Rapporteur the task of determining the appropriate place for paragraph 53.Поскольку данная тема ранее обсуждалась на других форумах, помимо Второго комитета, надлежащее место и механизмы ее рассмотрения должны стать предметом дополнительного обсуждения на межправительственном уровне.
Since the theme had been discussed previously in forums other than the Second Committee, the appropriate venue and mechanisms for its consideration must be the subject of further intergovernmental discussion.Рабочая группа пришла к согласию о включении представленного предложения в комментарий с учетом внесения соответствующих редакционных изменений ипросила Секретариат определить надлежащее место в тексте для его включения.
The Working Group agreed to include the proposal in the commentary withПункт 35, подраздел I: для того чтобыопределить область применения этого текста и надлежащее место данной статьи в Конвенции, что требуется для включения нового приложения 10, необходимо проанализировать цель приложения 10.
Paragraph 35, Subdivision I: In order toconsider the scope of the text and the appropriate location of the Article, needed to introduce the new Annex 10, it is necessary to consider the purpose of Annex 10.Интеграция на местном уровне является конечным этапом процесса взаимодействия правовых, экономических, социальных икультурных измерений и занимает свое надлежащее место во всеобъемлющих стратегиях поиска долгосрочных решений.
Local integration is the end product of a process with interrelated legal, economic, social andcultural dimensions and has a proper place in comprehensive durable solutions strategies.В настоящем докладе рассматривается принцип самообороны ивопрос о его признании в правозащитных нормах, а также оценивается его надлежащее место в своде правозащитных принципов, регламентирующих применение стрелкового оружия и легких вооружений13.
This report discusses andrecognizes the principle of self-defence in human rights law and assesses its proper place in the establishment of human rights principles governing small arms and light weapons.МВФ, Парижский клуб и совещания в рамках этого форума суверенных кредиторов идолжников для обсуждения вопросов реструктуризации задолженностей представляют собой надлежащее место для выработки многосторонних решений и достижения консенсуса.
IMF, Ее положение в сфере компетенции Генеральной Ассамблеи означает, что это-- надлежащее место для проведения тематических дискуссий по вопросам разоружения, которые касаются поддержания международного мира и безопасности.
Its location within Каждая страна должна чувствовать себя сопричастной и включенной в общий процесс; любые вопросы регионального илиглобального значения должны найти свое надлежащее место в глобальной повестке дня, находящейся в ведении Организации Объединенных Наций.
Every country must feel connected and included; every concern of regional andglobal significance must find its proper place in the global agenda that the United Nations is entrusted to address.Цель арабских государств заключается в том, чтобы занять надлежащее место на глобальной экономической арене, и достижение этой цели в значительной степени зависит от их способности овладеть понятиями и инструментарием эпохи и эффективным образом использовать их.
The goal of the Arab States is to occupy their proper place in the global economic arena, the achievement of which is largely dependent upon their ability to embrace the language and tools of the age and handle these effectively.В то же время проведенное обсуждение имеет более тесную связь с вопросом о суб- подрядах ив силу этого его следует перенести в надлежащее место проекта главы V" Развитие и экс- плуатация инфраструктуры" A/ CN. 9/ 458/ Add. 6.
However, that discussion was more closely related to the question of subcontracting and, therefore,it should be moved to an appropriate place in draft chapter V,“Infrastructure development and operation” A/CN.9/458/ Add.6.
