НАДЛЕЖАЩЕМ КОНТЕКСТЕ на Испанском - Испанский перевод

• contexto adecuado
• contexto apropiado
• debido contexto
• contexto correcto

Примеры использования Надлежащем контексте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задача состоит в том, чтобы использовать их в надлежащем контексте.
El reto es identificarlos y situarlos en el contexto adecuado.

Благодаря такому подходу Саммита арабских государств вопрос перспектив модернизации и развития рассматривался в надлежащем контексте.
Este criterio de la Cumbre árabe colocó la imagen de la modernización y el desarrollo en su marco apropiado.

Во-первых, предложения не представляются в их надлежащем контексте.
En primer lugar, las propuestas no se han presentado en su contexto apropiado.

Связанные с этой проблемой элементы должны быть рассмотрены в надлежащем контексте на основе имеющихся фактов и подвергнуты объективному анализу.
Los elementos que hacen al caso deberían situarse en su contexto apropiado, partiendo de hechos documentados, y analizarse de manera objetiva.

Положение в Экваториальной Гвинее должно рассматриваться в надлежащем контексте.
La situación en Guinea Ecuatorial debe percibirse en su contexto correcto.

Мы твердо убеждены в том, что вышеупомянутое заявление президента Чэня должно быть тщательно изучено в его надлежащем контексте, с тем чтобы можно было составить справедливое и объективное мнение.
Estamos firmemente convencidos de que el anuncio del Presidente Chen debería analizarse minuciosamente en el contexto adecuado para tener una opinión justa y ecuánime al respecto.

Важно также рассматривать корпоративную ответственность в надлежащем контексте.
También es importante situar la responsabilidad empresarial en su contexto adecuado.

Для рассмотрения этого вопроса в надлежащем контексте полезно напомнить о формате и влиянии совместных совещаний, которые проводятся в соответствии с резолюцией 52/ 12 B, принятой в декабре 1997 года.
Para situar el tema en el debido contexto, cabe recordar la organización y el impacto de las reuniones conjuntas derivados de la resolución 52/12B de la Asamblea General, de diciembre de 1997.

Председателей КР или государства- члены, если уж их цитировать, следует цитировать полностью и в надлежащем контексте.
Si se cita a los Presidentes o los Estados miembros de la Conferencia de Desarme debe hacerse una cita completa y en su contexto correcto.

Соединенные Штаты поддерживают Женевские конвенции и признают важное значение универсальности юрисдикции в ее надлежащем контексте для эффективной защиты международного права.
Los Estados Unidos apoyan los Convenios de Ginebra y reconocen la importancia de la universalidad de la competencia en su contexto adecuado de protección eficaz del derecho internacional.

Ирак не заинтересован в том, чтобы удерживать кувейтцев, и прилагает настойчивые усилия с целью окончательного разрешения этой проблемы в надлежащем контексте.
El Iraq no tiene interés en retener a ningún kuwaití y sigue haciendo esfuerzos para lograr resolver esta cuestión en su contexto adecuado.

Вместе с тем данный проект следует рассматривать не сам по себе, а в надлежащем контексте как принципиально новый подход к осуществлению административной деятельности в масштабах всей Организации.
Sin embargo, el proyecto no debe considerarse aisladamente, sino en una perspectiva adecuada pues constituye un cambio fundamental en la forma en que los procesos administrativos se llevan a cabo en toda la Organización.

Любое обсуждение решения Комитета относительно включения конкретных государств- участников в расписание по пункту 4 следует вести в надлежащем контексте.
La discusión de las medidas que tome el Comité al programar el examen de la situación en Estados específicos en el marco del tema 4, debería situarse en su contexto adecuado.

С учетом задач отчетности эти показатели должны представляться в надлежащем контексте, например в увязке с информацией о смежной политике, управленческих системах и результатах прошлой деятельности.
A los efectos de la presentación de informes, esos indicadores tendrían que notificarse en el contexto apropiado, como, por ejemplo, las políticas de información o las políticas conexas, los sistemas de gestión y los resultados anteriores.

Министр заявила, что положение в области прав человека в любой стране нельзя оценить в вакууме, так как необходимо изучить ситуацию на месте в ее надлежащем контексте.
La Ministra dijo que la situación de los derechos humanos de un país no podía evaluarse en el vacío, dado que era preciso estudiar las condiciones sobre el terreno en su debido contexto.

Вопрос о надлежащем контексте для выборки касается числа и распределения в выборках, используемых для обследования семей в ряде государств, а также возникает ряд проблем, связанных с необъективностью при установлении грамотности.
La cuestión de un contexto apropiado para la encuesta se plantea en el número y la distribución propias de las muestras utilizadas para encuestar a las familias en varios Estados, y también existen varios problemas de sesgo en la alfabetización.

Цель вышесказанного заключается не в том, чтобы принизить значимость различия между длящимися и завершенными противоправными деяниями, а скорее в том, чтобы взглянуть на это различие в его надлежащем контексте.
Con ello no se pretende restar importancia a la distinción entre hechos ilícitos continuados y hechos ilícitos consumados, sino más bien situarla en el contexto apropiado.

Это позволило бы читателям рассматривать информацию об осуществлении ею Конвенции в надлежащем контексте, помогло бы разъяснить некоторые тенденции и обеспечило бы наличие ценных данных для анализа и агрегирования представленной информации.
De esta manera, los lectores podrían enmarcar en su debido contexto los datos sobre su aplicación de la Convención, se explicarían ciertas tendencias y se contaría con datos útiles para el análisis y la agregación de las presentaciones.

В ходе этого обзора у Инспекторов сложилось мнение, что с самого начала обозначилась проблема отсутствия общего понимания и признания этой Конвенции в ее подлинном и надлежащем контексте.
En el curso del examen, fue evidente para los inspectores que desde un principio habían faltado una comprensión y un reconocimiento comunes de la Convención en su verdadera y debida perspectiva.

Как положительные, так и отрицательные результаты нужно анализировать в их надлежащем контексте и с учетом целого ряда переменных экономических, социальных и политических,- что может помочь объяснить причины целого ряда успехов и неудач.
Tanto los resultados positivos como los negativos deben analizarse en su contexto adecuado, tomando en cuenta las diversas variables-económicas, sociales y políticas- que podrían contribuir a explicar las causas de los diferentes éxitos y fracasos.

Это означает, что он рассматривает бюллетень в качестве соответствующего толкования Положений и правил о персонале, руководствуясь национальными законами и осуществляя в надлежащем контексте свои полномочия по Уставу.
Esto indica que el Secretario General considera que el boletín es una interpretación adecuada del Estatuto y el Reglamento del Personal, basada en la legislación de distintos países y realizada en el debido contexto de la autoridad que le confiere la Carta.

Они далее отметили, что, с тем чтобы этот вопрос рассматривался в надлежащем контексте, полезно напомнить о формате и влиянии совместных совещаний, которые проводятся в соответствии с резолюцией 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи, принятой в декабре 1997 года.
Observaron además que a fin de situar la cuestión en el contexto adecuado, era útil recordar el formato y el impacto de las reuniones conjuntas organizadas en aplicación de la resolución 52/12 B de la Asamblea General, de diciembre de 1997.

Защиту основных прав человека, включая свободу слова, свободу отправления религиозных культов, свободу убеждений и свободу собраний, необходимо поощрять и учитывать в надлежащем контексте согласно международным соглашениям.
La salvaguarda de los principales derechos humanos, incluida la libertad de expresión, la libertad de culto, la libertad de creencia y la libertad de asociación debe ser promovida y ubicada en un contexto adecuado de conformidad con los pactos internacionales.

При отсутствии такого явно выраженного положения в договоре, могут рассматриваться альтернативные источники, такие как параллельные соглашения, односторонние заявления, дипломатические обмены и поведение государств в надлежащем контексте.
A falta de esa disposición expresa en un tratado, se podrían considerar, dentro del contexto adecuado, fuentes alternativas como los acuerdos paralelos, las declaraciones unilaterales, los intercambios diplomáticos y la propia conducta de los Estados.

Важное значение в этом отношении имеют соглашения, достигнутые на проведенной недавно Международной конференции по народонаселению и развитию, которая поставила вопросы миграции в их надлежащем контексте в отношении к развитию и обеспечила прочную основу для деятельности в этом направлении.
En ese sentido, resultan significativos los acuerdos alcanzados en la reciente Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que colocan las cuestiones de migración en su contexto pertinente en relación con el desarrollo y proporcionan una base sólida para la acción.

По сути, для сохранения наследия всех богатых искусством и культурой государств абсолютно необходимо, чтобы их культурные ценности находились в их географических и естественных условиях и были доступны для научного и археологического изучения в их надлежащем контексте.
En realidad, es crítico para la preservación del patrimonio de todas las naciones ricas en obras de arte que se preserven sus bienes culturales en sus medios geográficos y naturales y estén a la disposición para estudios científicos y arqueológicos en su contexto apropiado.

Государствам- членам уже пора понять все это и обмениваться опытом в надлежащем контексте, с тем чтобы содействовать новым совместным стратегиям и координации усилий на местах со всеми учреждениями системы и с механизмами, созданными в рамках Экономического и Социального Совета.
Es hora de que todo ello sea conocido por los Estados Miembros y compartido en su debido contexto a fin de coadyuvar en las estrategias conjuntas y futuras de coordinación en el terreno con todos los organismos del sistema y los mecanismos establecidos dentro del marco del Consejo Económico y Social.

Предстоящие Встреча на высшем уровне в интересах социального развития, Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями и четвертая Всемирная конференция по положению женщин предоставляют нам прекрасную возможность для рассмотрения роли семьи в надлежащем контексте.
La próxima Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social, el Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, y la cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, nos brindan oportunidades valiosas para ubicar el papel de la familia en el contexto adecuado.

В этой связи, такие клаузулы следует рассматривать в их надлежащем контексте, а отдельные международные инвестиционные соглашения следует анализировать в свете того контекста, в котором они заключаются, с тем чтобы избежать излишне расширительного толкования клаузул о наиболее благоприятствуемой нации.
En ese sentido, esas cláusulas deben examinarse en el contexto adecuado, al igual que los acuerdos internacionales de inversión deben analizarse teniendo en cuenta el contexto en el que se han negociado, a fin de evitar una interpretación demasiado amplia de las cláusulas de la nación más favorecida.

Хотя делегация Соединенных Штатов не готова оспаривать необходимость в дополнительных сотрудниках Организации Объединенных Наций в регионе Центральной Америки, она, тем не менее, считает необходимым рассматривать эти ресурсы в надлежащем контексте, т. е. в контексте предлагаемого бюджета по программам на 1996- 1997 годы.
A pesar de que su delegación no se atreve a poner en tela de juicio la necesidad de personal adicional de las Naciones Unidas en la región de América Central, sin embargo considera necesario situar dichos recursos en el contexto apropiado: el proyecto de presupuesto por programas para 1996-1997.