НАДЛЕЖАЩЕМ УПРАВЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• buena gobernanza
• el buen gobierno
• buena gestión

Примеры использования Надлежащем управлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о надлежащем управлении.
La Ley relativa a la buena gobernanza.

В развивающихся странах становится все более настоятельной потребность в надлежащем управлении.
En todo el mundo en desarrollo se está registrando una fuerte demanda de buena gestión publica.

Доклад о политических партиях и надлежащем управлении в Африке: вынесенные уроки и направления дальнейших действий.
Informe sobre los partidos políticos y la buena gobernanza en África: experiencia adquirida y rumbo futuro.

Но даже при надлежащем управлении многим развивающимся странам весьма сложно выжить, не говоря уже о том, чтобы конкурировать с другими.
Pero incluso con una buena gobernanza muchos países en desarrollo tienen dificultades para sobrevivir, por no hablar de competir.

Весь мир признает, что НЕПАД основывается на надлежащем управлении, наращивании потенциала и партнерстве.
Se ha reconocido en todo el mundo que la NEPAD ocupa un lugar destacado en materia de buena gobernanza, fomento de la capacidad y asociación.

Япония с удовлетворением отметила достижения Руанды в постконфликтном восстановлении, экономическом развитии и надлежащем управлении.
El Japón tomó nota con satisfacción de los éxitos de Rwanda en la recuperación después del conflicto, el desarrollo económico y la buena gobernanza.

Споры о надлежащем управлении международными финансовыми учреждениями не должны сводиться к обсуждению только прав при голосовании.
El debate sobre la buena gobernanza de las instituciones financieras internacionales no debe limitarse tan sólo a un debate sobre los derechos de voto.

Наконец, в практике развития не следует забывать об ответственности самих стран, надлежащем управлении и включении в нее социальных вопросов.
Por último, en las prácticas de desarrollo no hay que olvidar el protagonismo de los países, la buena gobernanza y la integración de las cuestiones sociales.

Однако наша решимость продолжать наши усилия в Гаити должна сейчас включать гораздо более сильный акцент на политической воле, надлежащем управлении и верховенстве права.
Sin embargo, en nuestro compromiso de continuar realizando esfuerzos en Haití ahora se debe hacer más hincapié en la voluntad política, la buena gobernanza y el estado de derecho.

Развитие правовых систем, основанных на надлежащем управлении, является базисом для достижения национального развития за счет использования собственных сил и построения справедливого и демократического общества.
El establecimiento de ordenamientos jurídicos basados en el buen gobierno constituyen los cimientos para el logro del desarrollo nacional, a través del propio empeño y la creación de una sociedad justa y democrática.

Секция также отвечает за подготовку ежедневных денежных проводок для помощи сотрудникам по инвестициям в надлежащем управлении движением денежных средств.
La Sección se encarga también de la producción de proyecciones diarias del efectivo para ayudar a los Oficiales de Inversiones en la administración adecuada de éste.

Выступавшие на посвященном открытию пленарном заседании говорили о том, что первая сессия Всемирного форума городов заострила внимание на трех основополагающих вопросах, связанных с устойчивой урбанизацией: сокращении масштабов нищеты, обеспечении гендерной сбалансированности и надлежащем управлении.
En la sesión plenaria de apertura, los oradores destacaron que el primer período de sesiones del Foro Urbano Mundial se había centrado en tres temas fundamentales relacionados con la urbanización sostenible: mitigación de la pobreza, igualdad entre los géneros y buena gobernanza.

Г-н Варма( Маврикий) говорит, что с момента обретения независимости его страна сохраняет приверженность делу строительства общества, основанного на демократии, надлежащем управлении, верховенстве закона, защите прав человека и основных свобод.
El Sr. Varma(Mauricio) dice que desde la independencia su país se declaró a favor de una sociedad basada en la democracia, la buena gobernanza, el estado de derecho y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Это способствовало значительному уменьшению случаев произвольного задержания и жестокого обращения в тюрьмах и следственных изоляторах, а также побудило создать междисциплинарный комитет для оказания поддержки органам в надлежащем управлении пенитенциарной системой.
Esto contribuyó a reducir considerablemente los casos de privación arbitraria de la libertad y malos tratos en las prisiones y los centros de detención y dio lugar a la creación de un comité interdisciplinario para ayudar a las autoridades a gestionar debidamente el sistema penitenciario.

Чтобы ограничить такие риски и сократить диспропорции в мировой экономике, Соединенные Штаты побуждают страны принять экономическую политику, основанную на надлежащем управлении, демократических институтах, рыночных системах и уважении ко всем правам человека.
Para limitar esos riesgos y reducir los desequilibrios mundiales, los Estados Unidos alientan a los países a adoptar políticas económicas basadas en la buena gobernanza, las instituciones democráticas, los sistemas de mercado y el respeto de todos los derechos humanos.

Отмечая, что стратегии завершения операции также играют весьма существенную роль в надлежащем управлении операциями по поддержанию мира, оратор подчеркивает необходимость постоянного анализа целей с учетом местных чувствительных вопросов и потребностей.
Después de hacer notar que las estrategias de salida también son fundamentales para la adecuada gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz, el orador pone de relieve la necesidad de revisar de continuo los objetivos teniendo en cuenta la sensibilidad y las necesidades locales.

При этом следует соблюсти ряд процедурных требований, например представить информацию об уставе союза и его положениях о защите прав членов и о надлежащем управлении средствами и собственностью союза.
Para ello, hay que reunir diversos requisitos de procedimiento, por ejemplo, proporcionar información acerca del reglamento del sindicato y su disposición de protección de los derechos de los miembros y la correcta administración de los fondos y bienes sindicales.

В то же время нынешняя ситуация служит напоминанием о значимости сектора производства для устойчивого развития глобальной экономики; при надлежащем управлении роль ЮНИДО может приобрести новое значение в сфере содействия благосостоянию людей во всем мире.
La situación actual sirve al mismo tiempo de recordatorio de la importancia que reviste el sector de la producción para el desarrollo sostenible de la economía mundial. Con una gestión apropiada, la función de la ONUDI podría cobrar nueva importancia en lo que respecta a contribuir al bienestar de las personas en todo el mundo.

НПО и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций говорят главным образом о надлежащем управлении, эффективности налоговых систем и борьбе с коррупцией, а также об увеличении объема финансовых средств, выделяемых на международном уровне на цели развития.
Las organizaciones no gubernamentales y las instituciones especializadas de las Naciones Unidas citan sobre todo la buena administración, la eficacia de los sistemas fiscales y la lucha contra la corrupción, así como el aumento de los recursos financieros internacionales dedicados al desarrollo.

Франция уделяет особое внимание увязке своей программы в области ядерной энергетики с требованиями, предъявляемыми к этой программе общественностью. Это находит отражение в надлежащем управлении топливным циклом и в соответствующем обращении с радиоактивными отходами.
Francia concede especial atención a la coherencia de su programa de energía nuclear y la aceptación de éste por parte del público, como demuestra la administración correcta del ciclo de combustible y el control adecuado de los desechos radiactivos.

Он указал, что Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна выступает за включение положений о честности, неподкупности, надлежащем управлении, прозрачности и отчетности в проект конвенции в качестве руководящих принципов проведения эффективной политики, поскольку они отражают подлинный смысл" публичных дел", которые являются основополагающей причиной существования государства.
Indicó que el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe era partidario de incluir la integridad, la buena gobernanza, la transparencia y la obligación de rendir cuentas como principios rectores de una política eficaz, dado que interpretaban el verdadero significado de la" cosa pública", la razón fundamental de la existencia del Estado.

Эфиопская комиссия по инвестициям приступила к осуществлению нового проекта для содействия реализации рекомендаций, вытекающих из доклада ЮНКТАД о надлежащем управлении в области поощрения инвестиций и проведенного ЮНКТАД Обзора инвестиционной и инновационной политики.
En Etiopía se puso en marcha un nuevo proyecto con la Comisión de Inversión de Etiopía para llevar a la práctica las recomendaciones contenidas en un informe de la UNCTAD sobre buena gestión en la promoción de las inversiones, así como en el Estudio de las Políticas de Inversión e Innovación realizada por la UNCTAD.

Сенегал также приветствует предложения по мобилизации дополнительных финансовых ресурсов на цели развития посредством создания международного финансового фонда и реализации пилотного проекта в области глобальных транспортных налогов, а также разработки стратегий экономического роста развивающихся стран, базирующихся на надлежащем управлении и верховенстве закона.
Acoge asimismo con agrado las propuestas de generar más financiación para el desarrollo mediante un servicio de financiación internacional y el proyecto experimental de impuestos sobre el transporte mundial por vía aérea, así como las políticas de crecimiento económico de los países en desarrollo basadas en la gobernanza y el imperio de la ley.

Секретариат использует региональный подход к этому сотрудничеству, и предусматривается проведение мероприятий совместно с многосторонними банками развития в ряде регионов с сосредоточением внимания на надлежащем управлении и борьбе с коррупцией( в которой реформа системы закупок играет важнейшую роль).
La Secretaría aplica un enfoque regional a esta cooperación, y se prevé llevar a cabo actividades con los bancos multilaterales de desarrollo en varias regiones, haciendo hincapié en la buena gobernanza y la lucha contra la corrupción(en la cual la reforma de la contratación pública desempeña una función fundamental).

Для обеспечения успешности и устойчивости этого процесса следует сосредоточить усилия не только на передаче ответственности за поддержание безопасности, но и на развитии местных общин, надлежащем управлении и поиске возможностей для защиты гражданского населения, особенно прав большинства уязвимых лиц, к числу которых относятся женщины, дети и представители этнических меньшинств.
Para que el proceso de transición sea provechoso y sostenible debe centrarse no solo en el traspaso de las funciones de seguridad, sino también en el desarrollo de las comunidades locales, la buena gobernanza y la capacidad de proteger a la población civil, y en particular los derechos de las personas más vulnerables, incluidas las mujeres, los niños y las minorías étnicas.

Делегации выразили удовлетворение в связи с поддержкой, оказываемой в рамках программы усилиям по наращиванию потенциала Африканского союза и африканских субрегиональных организаций в контексте десятилетней рамочной программы создания потенциала Африканского союза, и в связи с включением в этот процесс вопроса о надлежащем управлении, который красной нитью проходит через всю работу Комиссии Африканского союза.
Se acogió con beneplácito el apoyo prestado por el programa a las iniciativas de fomento de la capacidad llevadas a cabo por la Unión Africana y las organizaciones subregionales africanas en el marco del programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana, así como la inclusión de la buena gobernanza, que constituye una característica distintiva del proceso de la Comisión de la Unión Africana.

Его делегация с удовлетворением присоединилась к принятию второго обзора консенсусом и приветствует, в частности, подтверждение решения Комиссии сосредоточить свои действия на надлежащем управлении и верховенстве права, незаконном обороте наркотиков и занятости молодежи, а также ее решение выступить за более широкое субрегиональное сотрудничество и содействие гендерному равенству и правам человека.
Su delegación tuvo la satisfacción de participar en la adopción por consenso del segundo examen y acoge con agrado, en particular, la reiteración de la decisión de la Comisión de centrar su compromiso en el buen gobierno y el imperio de la ley, el tráfico ilícito de estupefacientes y el empleo juvenil, así como su decisión de promover una mayor cooperación subregional y la igualdad de género y los derechos humanos.

Поэтому иностранные представители попытались добиться признания производства Каймановых островов в качестве основного иностранного производства согласно§ 1517 раздела 11 свода законов США о банкротстве[ статья 17 ТЗТН] и судебной помощи согласно§ 1520, 1521( а) раздела 11 свода законов США о банкротстве[ статьи 20 и 21( 1) ТЗТН], включая судебную помощь в выявлении, реализации и надлежащем управлении активами должника.
Así pues, los representantes extranjeros solicitaron que se reconociese que el procedimiento de las Islas Caimán era un procedimiento extranjero principal de conformidad con la parte 11 de el U.S.C., sección 1517[ artículo 17 de la LMIT] y solicitaron medidas con arreglo a la parte 11 de el U.S.C., secciones 1520 y 1521( a)[ artículos 20 y 21 1 de la LMIT], incluida la asistencia de el tribunal para determinar y hacer efectivo el importe de los bienes de el deudor, así como administrarlos debidamente.

Серьезно подчеркивается необходимость в надлежащем управлении, которое должно включать укрепление правовой базы, пропаганду принципов демократии, отчетности и прозрачности, эффективное участие в принятии решений гражданского общества, особенно женщин и молодежи, НПО и частного сектора[ 298]." Многосторонние консультации заинтересованных сторон не должны быть просто символическим процессом получения заранее подготовленных правительственных планов и программ, механически одобряемых общественностью.
Se insiste categóricamente en que la necesidad de una buena administración debe incluir el fortalecimiento del marco jurídico, el fomento de la democracia, la responsabilidad y la transparencia, la participación efectiva de la sociedad civil, especialmente las mujeres y los jóvenes, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado en el proceso de adopción de decisiones. Las consultas nacionales a todos los interesados no deben ser un proceso ficticio por el cual someten a la aprobación del público programas y planes gubernamentales ya preconcebidos.

Ввиду отсутствия положений об основных правах в Конституции право каждого на равноправие перед законом, особенно при осуществлении прав, перечисленных в статье 5, гарантируется на основании действия обычного права, т. е. статутного права, общего права и права справедливости, а также на основании обязательства Соединенного Королевства о надлежащем управлении территорией.
A falta de disposiciones relativas a los derechos fundamentales en la Constitución, el derecho de todos a la igualdad ante la ley, en particular por lo que respecta al disfrute de los derechos enumerados en el artículo 5, se garantiza por aplicación del sistema jurídico ordinario, es decir, las leyes, la jurisprudencia y la equidad, y en virtud de la responsabilidad que incumbe al Reino Unido por el buen gobierno del territorio.