СОЦИАЛЬНОМ КОНТЕКСТЕ на Испанском - Испанский перевод

• contexto social

Примеры использования Социальном контексте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Искомую цель следует понимать в особом социальном контексте, в котором применяется конкретная мера.
La finalidad deseada debe verse en el contexto social específico en que se aplica la medida.

В ходе этих изменений произошло выхолащивание их смягчающих функций в широком социальном контексте.
En este proceso, estas instituciones han ido perdiendo sus funciones mitigadoras en el contexto social más amplio.

Работа в социальном контексте с использованием гендерного подхода и с учетом аспектов здравоохранения;
La atención al contexto social, la aplicación de una perspectiva de género y la consideración de los aspectos de salud;

С точки зрения Кубы, осуществление прав может происходить лишь в социальном контексте и влечет за собой обязанности перед обществом.
Para Cuba, el ejercicio de los derechos sólo se puede hacer en un contexto social y entraña deberes hacia la colectividad.

В трудном социальном контексте нищеты и безысходности группы КРВС- НА и АНО продолжают вербовать детей.
En un contexto social difícil de pobreza y falta de oportunidades, las FARC-EP y el ELN continuaron reclutando niños y niñas.

И наконец, нововведения не ограниваются техническими вопросами-- они должны поощряться и в социальном контексте.
Finalmente, las innovaciones no deberían quedar limitadas a cuestiones técnicas, sino que deberían alentarse también en el contexto social.

Относительная нищета рассматривается в более широком социальном контексте и является свидетельством скорее неравенства, чем материальных лишений или трудностей.
La pobreza relativa se considera en un contexto social amplio y es una indicación de desigualdad más que de privación material o de penuria.

Равенство возможностей отнюдь не отрицает эффективность, если эффективность понимается в ее полном, социальном контексте.
La igualdad de oportunidades no excluye necesariamente la eficiencia, si ésta se inscribe plenamente en el contexto social.

Относительная нищета рассматривается в социальном контексте и является показателем разницы в экономическом положении двух человек в определенной сфере.
La pobreza relativa se considera en un contexto social, y evalúa la distancia económica existente entre dos individuos de un determinado ámbito.

В социальном контексте устойчивой урбанизации создание возможностей для обеспечения доступного жилья способствует созданию городов, в которых обеспечивается охват всего населения.
En el contexto social de la urbanización sostenible, la existencia de opciones de vivienda asequible contribuye a crear ciudades incluyentes.

Коммуникация должна осуществляться в соответствующем социальном контексте с целью удовлетворения потребностей населения, а не только требований осуществления проектов;
La comunicación debería enmarcarse en el contexto social apropiado para atender las necesidades de las personas y no únicamente los requisitos de aplicación de los proyectos.

Бедствия происходят в социальном контексте, сформированном сложными проблемами власти, политики и давней уязвимости и бедности, включая массовую незащищенность владения недвижимостью.
Estos ocurren en un contexto social enmarcado por problemas complejos de poder, política y vulnerabilidad y pobreza prolongadas, incluida la inseguridad general de tenencia.

Кроме того, в Таиланде попрежнему ощущается нехватка научных специалистов, обладающих теоретическими знаниями о женских проблемах и их практической реализации в социальном контексте Таиланда.
Además, Tailandia aún carece de académicos especializados en las teorías relacionadas con los estudios sobre la mujer y su aplicación dentro del contexto social tailandés.

Во-первых, мир был бы лучше, если бы люди были более любопытными и скептичными и задавали больше вопросов о социальном контексте, где случаются интересующие их истории.
Primero, el mundo sería un lugar mejor, pienso, si las audiencias fueran más curiosas y más escépticas y se preguntaran más sobre el contexto social que creó esas historias que aman tanto.

Разумеется, при анализе этих причин и последствий будет много совпадений, поскольку лишение дохода и лишение возможностей развития человека происходит в определенном социальном контексте.
Evidentemente, se producirán superposiciones en los análisis de esas causas y efectos, ya que la escasez de ingresos y la imposibilidad de alcanzar el desarrollo humano se producen en un contexto social.

Мозг человека развивался в тандеме с языком в социальном контексте, таким образом, логично предположить, что эмоциональный межличностный диалог может стимулировать обучение мозга.
El cerebro humano ha evolucionado a la par que el lenguaje hablado en contextos sociales, de modo que es lógico creer que el diálogo interpersonal dirigido por las emociones puede servir de estímulo para que el cerebro aprenda.

Вместе с тем, в социальном контексте Джибути некоторые озабоченности, в частности, право на питание, а, по сути, само право на выживание, естественно, приобретают приоритетное значение.
Sin embargo, en el contexto social de Djibouti, ciertas cuestiones, como el derecho a la alimentación, y sin dudas el derecho a la supervivencia misma, asumen una importancia prioritaria.

Женщины все чаще утверждают, что их сознательно лишили полноценной роли в обществе не потому, что это предписывает ислам, а потому, что ислам интерпретировался в глубоко патриархальном социальном контексте.
Las mujeres argumentan cada vez más que han sido excluidas deliberadamente de una participación plena en la sociedad no porque el Islam así lo establezca, sino porque se reveló en un contexto social profundamente patriarcal.

Необходимо добиваться того, чтобы женские группы имели доступ к информационным агентствам, рассматривали медицинские проблемы в социальном контексте и поддерживали здоровую государственную политику.
Es necesario proveer a los grupos de mujeres de los conocimientos necesarios para que puedan tener acceso a los medios de comunicación, encuadrar los problemas de salud en un contexto social y propiciar políticas públicas saludables.

Если проблема наличия наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов рассматривается в правильном социальном контексте, то деятельность по решению минной проблемы больше соответствует потребностям населения, затронутого этой проблемой.
Al situar las minas terrestres y las municiones sin explotar en su contexto social adecuado se logra que la asistencia a las actividades relativas a las minas responda mejor a los requerimientos de las comunidades afectadas.

Однако, ввиду возрастания их значения в каждодневной жизни во всем мире, руководящие принципов, касающиеся определения высокой гражданской ответственности корпораций в социальном контексте, становятся все более необходимыми.
Sin embargo, dada su importancia creciente en la vida cotidiana a escala mundial, cada vez es más necesario disponer de directrices en las que se defina el concepto de buena ciudadanía de empresa en el contexto social.

Была подчеркнута важность коммуникации в надлежащем социальном контексте путем передачи простых, ясных и целенаправленных идей с целью удовлетворения потребностей людей, а не только требований осуществления проектов.
Se destacó la importancia de la comunicación en el contexto social apropiado mediante mensajes sencillos, claros y bien definidos para atender a las necesidades de las personas, y no únicamente los requisitos de aplicación de los proyectos.

Хотя Всеобщая декларация прав человека рассчитана на защиту индивидов, изложенные в ней права могут быть полностью осуществлены только в конкретном социальном контексте, в котором важную роль играют государства.
Si bien la Declaración Universal de Derechos Humanos se propone proteger a los individuos, la plena realización de sus derechos únicamente adquiere sentido en un contexto social concreto, en el cual los Estados desempeñan un papel importante.

Большое разнообразие форм и структур семьи является отражением того, как осуществляются эти функции, насколько общество ценит семью и обеспечивает ее защиту и какие формы создания семьи преобладают в определенном социальном контексте.
La gran diversidad de formas y estructuras familiares refleja cómo se cumplen estas funciones, cómo las sociedades valoran y protegen a sus familias y qué pautas de formación de la familia predominan en un determinado contexto social.

Канадский совет по вопросам правосудия поручил Институту задачу разработки для судей подробной и современной программы образования в социальном контексте, которая включает вопросы, касающиеся равенства между мужчинами и женщинами, основных меньшинств и коренного населения;
El Consejo Judicial Canadiense dio al Instituto la tarea de preparar para los jueces un programa detallado y avanzado de educación en el contexto social, que incluyera las cuestiones relacionadas con la igualdad de género, las minorías visibles y los pueblos aborígenes;

В Швеции уже предпринимаются в течение определенного времени усилия, направленные на расширение влияния населения саами в решении как сугубо внутренних дел саами, так и вопросов, затрагивающих население саами в более широком социальном контексте.
Desde hace algún tiempo se ha venido tratando de aumentar la influencia de la población sami en los asuntos más específicos de los sami y las cuestiones que afectan al pueblo sami desde una perspectiva social más amplia.

К их числу относятся разработка новых институциональных моделей, создание эффективных с точки зрения затрат технологий, включая технологии, основанные на использовании долговечных труб, и создание надлежащих тарифных структур в таком социальном контексте, где учитываются потребности и возможности всех заинтересованных сторон.
Entre estas soluciones se incluyen nuevos modelos institucionales, tecnologías económicas eficaces en función del costo(por ejemplo, tuberías duraderas) y estructuras tarifarias apropiadas en un contexto social que reconozca las necesidades y capacidades de todas las partes interesadas.

Таким образом, культура не ограничивается традиционными искусствами( изящные искусства и литература); она охватывает условия жизни и жизненные уклады общества и формы его участия в социальной жизни, проявлений творчества в социальном контексте.
Así pues, la cultura no se limita a las artes tradicionales(las bellas artes y la literatura), sino que abarca las condiciones y estilos de vida de toda la sociedad y sus formas de participación, expresión y creatividad en el contexto social.

Для этого был создан Комитет по вопросам этнического равенства. Цель его деятельности заключается в том, чтобы рассматривать вопросы этнического равенства в как можно более широком социальном контексте, а также выявлять и предотвращать все случаи дискриминации.
Una de sus iniciativas ha sido la creación de un Comité de Igualdad Etnica encargado de asegurarse de que la cuestión de la igualdad étnica se incluye en el mayor número posible de contextos sociales y de poner de relieve y de combatir todo indicio de discriminación.

Он подчеркнул, что, исходя из своих достижений и проблем, Управление будет прилагать всяческие усилия для предоставления связанной с геопространственной информацией продукции и играть все большую роль в качестве национального ведомства геопространственной информации в изменяющемся социальном контексте.
Subrayó que el Organismo, sobre la base de sus logros y desafíos, haría todo lo posible por proporcionar productos de información geoespacial y desempeñar, como organismo nacional encargado de la información geoespacial, un papel cada vez más importante en el cambio del contexto social.