СОЦИАЛЬНОМ КОНТЕКСТЕ на Английском - Английский перевод

• social context
• societal context
• social contexts

Примеры использования Социальном контексте на Русском языке и их переводы на Английский язык

В социальном контексте.
In a social context.

Детерминанты общественного здоровья в социальном контексте.
Public health determinants in social context.

Работа в социальном контексте с использованием гендерного подхода и с учетом аспектов здравоохранения;
Working in the social context, using the gender approach, and taking into account health aspects;

Информация- понимание права в его социальном контексте.
Communication- understanding law in its social context.

В ходе этих изменений произошло выхолащивание их смягчающих функций в широком социальном контексте.
In the process, their mitigating functions in the broader social context have been eroded.

Е годы были отмечены непрерывными изменениями в социальном контексте функционирования семьи.
The 1990s have been marked by continued changes in the societal context within which the family functions.

Для этого будет необходимо описание актуальных проблем в их социальном контексте.
This will require a description of the actual problems in their social context.

В трудном социальном контексте нищеты и безысходности группы КРВС- НА и АНО продолжают вербовать детей.
In a difficult social context of poverty and lack of opportunities, FARC-EP and ELN continue to recruit children.

Iii. чернобыльская катастрофа в экономическом и социальном контексте.
Iii. chernobyl in the economic and social context.

Высказывания подростков о социальном контексте исследование" поведение детей школьного возраста в отношении здоровья" hbsc.
Quotes from young people on social context health behaviour in school-aged children(hbsc) study.

Вместо этого упор делается на политику и программы в широком социальном контексте.
Instead, the emphasis is on policies and programmes within a broad social context.

Его значение проявляется только в социальном контексте, где мы предварительно согласованного соглашения, к чему он должен быть.
Its value manifests itself only in a social context where we have pre-agreed conventions as to what it should be.

Социальный подход, люди учатся, наблюдая за другой в социальном контексте.
A social approach, people learn by observing the other within the social context.

С точки зрения Кубы, осуществление прав может происходить лишь в социальном контексте и влечет за собой обязанности перед обществом.
In Cuba's view, rights could be exercised only in a social context, and therefore entailed responsibilities to the community.

И наконец, нововведения не ограниваются техническими вопросами-- они должны поощряться и в социальном контексте.
Finally, innovation is not limited to technical issues but should be encouraged in a social context as well.

Для педагогов газеты дают возможность изучить проблемы образования в социальном контексте, предлагая им новое понимание их исследования.
For educationists, newspaper offer possibility to explore education issues in social context offering them new insight into their research.

Ему необходимо рассматривать дискриминацию и связанные с ней явления не абстрактно, а в их социальном контексте.
He needed to look at discrimination and related phenomena not in an abstract way but within their social context.

В социальном контексте регламентирующую и репрессивную функцию отца берут на себя институты власти и их представители.
In the social context regulating and repressive functions of the father are taken upon by the institution of power and their representatives.

Равенство возможностей отнюдь не отрицает эффективность, если эффективность понимается в ее полном, социальном контексте.
Equal opportunity does not necessarily negate efficiency, if efficiency is understood in its full, social context.

ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ПОДХОД Целью исследования HBSC является получение представления о состоянии здоровья подростков в их социальном контексте- дома, в школе, в кругу семьи и друзей.
HBSC focuses on understanding young people's health in their social context- at home, school, and with family and friends.

НСО также должны постоянно анализировать то, как работают возрастные секции, чтобы быть уверенными в том, что они остаются актуальными в своем социальном контексте.
NSOs should also constantly review and look at their age sections to ensure that they remain relevant in their societal context.

Относительная нищета рассматривается в социальном контексте и является показателем разницы в экономическом положении двух человек в определенной сфере.
Relative poverty is viewed in a social context, and is a measure of the economic distance between two individuals in a chosen domain.

Грациано предположил, что специализированный аппарат в головном мозге высчитывает функцию осознания и приписывает ее другим людям в социальном контексте.
Graziano proposed that specialized machinery in the brain computes the feature of awareness and attributes it to other people in a social context.

В социальном контексте устойчивой урбанизации создание возможностей для обеспечения доступного жилья способствует созданию городов, в которых обеспечивается охват всего населения.
In the social context of sustainable urbanization, providing affordable housing options contributes to building inclusive cities.

С другой стороны, южные или восточные партнеры, иногда столь же компетентные, обладают более глубокими локальными знаниями и имеют крепкие корни в социальном контексте.
On the other hand, Southern or Eastern partners, sometimes equally competent, possess a deeper local knowledge and are well rooted in the social context.

Ту утверждает, что в случае с обучением на расстоянии социальное присутствие существует в трех измерениях: социальном контексте, онлайн- коммуникации и интерактивности.
Tu(2000,2001) argued that within distance learning, Social Presence rests on three dimensions: social context, online communication, and interactivity.

Бедствия происходят в социальном контексте, сформированном сложными проблемами власти, политики и давней уязвимости и бедности, включая массовую незащищенность владения недвижимостью.
Disasters occur in a social context framed by complex issues of power, politics and longstanding vulnerability and poverty, including widespread tenure insecurity.

Основной интерес Губановой как художника- раскрытие понятия времени- пространства в социальном контексте, презентация научных открытий образным языком искусства.
Gubanova's principal interest as an artist is to explore the time-space notion in a social context and to present scientific discoveries through the figurative language of art.

Основная задача социальной семиотики состоит в разработке аналитических и теоретических основ, которые помогут объяснить процесс смыслообразования в социальном контексте Тибо, 1991.
The main task of social semiotics is to develop analytical and theoretical frameworks which can explain meaning-making in a social context Thibault, 1991.

Вместе с тем, в социальном контексте Джибути некоторые озабоченности, в частности, право на питание, а, по сути, само право на выживание, естественно, приобретают приоритетное значение.
However, in the social context of Djibouti, certain concerns, such as the right to food, and indeed the very right of survival, naturally assumed priority importance.