НАДЛЕЖАЩЕМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ на Английском - Английский перевод

• appropriate use
• proper use
• used properly
• proper utilization
• adequate use
• correct use

Примеры использования Надлежащем использовании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако этот риск можно снизить при надлежащем использовании.
However, these risks can be minimized with proper use.

При его надлежащем использовании такое законодательство может постепенно заменить многие формы мер по опеке.
If used properly, it could gradually replace many forms of guardianship measures.

Вопрос о возможных рамках, качестве и надежности, надлежащем использовании/ толковании, корректировке данных;
Likely ranges, data quality and reliability, correct use/interpretation, adjustment issue;

При надлежащем использовании биомассы в качестве топлива она является возобновляемым и экологически безопасным источником энергии.
If managed properly, biomass fuels are renewable and environmentally benign.

Повышение качества информации о надлежащем использовании агрохимикатов для устойчивого сельскохозяйственного развития;
Improved information on proper usage of agro-chemicals for sustainable agricultural development;

Это позиция« истинного оккультиста», который уверен в решении любой проблемы при надлежащем использовании эзотерической методологии.
This is the position of the"true occultist," who can solve any problem by the proper use of esoteric methodology.

На самом деле, при надлежащем использовании нескольких взрослых будет иметь возможность дополнять без первой неприятности.
Actually, with correct usage several adults will have the ability to supplement without the very first trouble.

Повышение информированности детей, подростков и их семей о надлежащем использовании Интернета и цифровых технологий;
Raises awareness amongst children, teenagers and their families about the appropriate use of the Internet and digital technologies;

В самом деле, при надлежащем использовании большого количества взрослых, безусловно, будет иметь возможность дополнить без исходной задачи.
In fact, with correct use numerous grownups will have the ability to supplement without the initial trouble.

Инспекторы считают, что такой форум при его надлежащем использовании должен служить механизмом укрепления доверия в интересах будущего.
The Inspectors consider that such a forum, if used properly, should serve as a confidence-builder for the future.

При надлежащем использовании ее механизмов она может обеспечить уникальное сочетание силы и принципов в интересах всех народов планеты.
If properly utilized, it can be a unique marriage of power and principle in the service of all the world's peoples.

Сроки службы светодиодных лент и ламп значительные, при надлежащем использовании они могут прослужить больше 10 лет, не требуя замены;
Service life of LED stripes and lamps is long, in case of appropriate use they can serve more than 10 years, without replacement;

В самом деле, при надлежащем использовании большого количества взрослых, безусловно, будет иметь возможность дополнить без исходной задачи.
As a matter of fact, with correct usage lots of adults will have the ability to supplement without the very first problem.

Тем временем мы поручили подготовить исследование по вопросу о надлежащем использовании ППС и валютных курсов в<< Докладе о развитии человеческого потенциала.
Meanwhile, we have commissioned a study of the appropriate use of PPP and exchange rates in the Human Development Report.

Данное устройство при надлежащем использовании в соответствии с указаниями для пользователя не представляет опасности ни для потребителя, ни для окружающей среды.
This device, if used properly in accordance with the user's instructions, is neither dangerous for the consumer nor for the environment.

Необходимо разработать юридические или другие механизмы использования микроданных с целью повышения уверенности общественности в их надлежащем использовании.
There should be a legal or other arrangement to support use of microdata in order to increase public confidence in its appropriate use.

При надлежащем использовании и управлении глобализация может создать основу для устойчивого и справедливого роста на международном и национальном уровнях.
If properly harnessed and managed globalization could provide the foundation for enduring and equitable growth at international and national levels.

В законченном виде бизнес-план представляет собой руководящий документ, который обеспечивает при надлежащем использовании эффективность управления и функционирования предприятия.
The business plan in its final form is a guiding document that ensures, with proper use, the efficiency of the management and operation of the company.

При надлежащем использовании посредничество может быть очень эффективным инструментом, хотя есть и примеры посреднических инициатив, которые так и не увенчались успехом.
If properly exercised, mediation can be a very efficient tool; yet there have also been several examples where mediation efforts have failed.

На основе имеющейся информации можно отметить эффективное управление деятельностью по подготовке" синих книг", которая осуществлялась своевременно и при надлежащем использовании местных ресурсов.
On the basis of available information, it can be stated that Blue Books have been managed efficiently, with appropriate use of local resources and in a timely manner.

При надлежащем использовании государственного долга он может способствовать экономическому росту и сокращению масштабов нищеты и сглаживать уровень потребления в ответ на потрясения.
If public debt is properly utilized, it can contribute to economic growth and poverty reduction, and smooth out consumption in response to shocks.

Данный пилотный проект представляет собой пример изучения возможного повышения роли провизора в надлежащем использовании антибиотиков при лечении таких заболеваний, как бактериальный тонзиллит.
This pilot project is an example of how the role of the community pharmacist in the appropriate use of antibiotics for bacterial tonsillitis infection is being explored.

На основе имеющейся информации можно отметить, что в целом деятельность ЮНКТАД по линии ОИП осуществлялась эффективно и своевременно при надлежащем использовании местных ресурсов.
On the basis of available information, it can be stated that on the whole, UNCTAD's IPR interventions have been managed efficiently, with appropriate use of local resources and in a timely manner.

Научной консультативной группе по аэрозолям программы" Глобальной службы атмосферы" следует подготовить специальный документ о надлежащем использовании термина" сажистый углерод" в рамках исследовательского сообщества.
Scientific Advisory Group for Aerosols in the Global Atmospheric Watch should prepare a special document of proper use of"black carbon" term within research community.

Вместе с тем существует необходимость в образовательных программах о надлежащем использовании антибиотиков и разработке методов интенсивной очистки сточных вод с высокими нагрузками по устойчивости к антибиотикам.
There was also a need for educational programmes on the proper use of antibiotics and the development of intensive treatment methods for waste water with high loads of antibiotic resistance.

Связанных с обнаружением зараженного металла, Италия пользуется шкалой ИНЕС; было бы полезно иметь дополнительную информацию о надлежащем использовании шкалы ИНЕС применительно к проблеме зараженного металлолома.
When contaminated metal is discovered, Italy used INES to notify the event; additional information on the proper application of INES to the scrap metal contamination problem would be useful.

Если организовать необходимую учебу и информирование медицинского персонала о надлежащем использовании опиоидов, то они будут лучше подготовлены и станут охотнее прописывать, применять или отпускать опиоиды, следуя рациональному подходу.
If provided with the necessary training and information about the proper use of opioids, health-care professionals will be well prepared and more willing to rationally prescribe, administer or dispense opioids.

Наладить партнерство между всеми участниками( государственный- государственный, частный- государственный, частный- частный), заинтересованными в надлежащем использовании ресурсов и в уменьшении выбросов загрязняющих веществ;
To create partnerships between all stakeholders(public-public, private-public, private-private) with vested interests in the proper use of resources and in emitting little pollution;

Через ГЭФ, Экваториальную инициативу и другие программы ПРООН оказывает содействие в предоставлении и надлежащем использовании услуг, связанных с биологическим разнообразием и экосистемами, в целях сокращения масштабов нищеты;
Through GEF, the Equator Initiative and other programmes, UNDP is supporting the maintenance and appropriate use of biodiversity and ecosystem services for poverty reduction.

К Национальному управлению по предупреждению и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций Пакистана была прикомандирована группа инженерно-технических работников для оказания помощи в надлежащем использовании спутниковой и другой аналогичной информации.
Technical officers were seconded to the National Disaster Management Authority of Pakistan so as to assist in the proper utilization of satellite and related data.