PROPER UTILIZATION на Русском - Русский перевод

• надлежащего использования
• должного использования
• надлежащее использование

Примеры использования Proper utilization на Английском языке и их переводы на Русский язык

The conservation and proper utilization of water resources were of essential importance for all.
Сохранение и надлежащее использование водных ресурсов имеют исключительно важное значение для всех.

A high level of legal education and understanding on the part of the staff was critical for the proper utilization of the justice system.
Высокий уровень юридического просвещения и понимания сотрудников имеет важное значение для надлежащего использования системы правосудия.

To ensure proper utilization of its natural resources, the Government of Afghanistan had put in place such measures as a clear system of contracts.
В целях обеспечения должного использования своих природных ресурсов правительство Афганистана приняло ряд мер, включая, в частности, введение прозрачной системы контрактов.

The Group attached particular importance to the efficient functioning of the Organization and the proper utilization of the resources approved in the programme budget.
Группа придает важное значение эффективному функционированию Организации и надлежащему использованию ресурсов, утвержденных в бюджете по программе.

In order to avoid duplication and to ensure the proper utilization of resources, the Women's Bureau also implemented the activities of the Department of State for Women's Affairs.
Для избежания дублирования в работе и обеспечения надлежащего использования ресурсов Бюро женщин выполняет также задания Государственного департамента по делам женщин.

I am convinced that the Secretary-General will use this gift most wisely and judiciously, knowing that proper utilization of these funds will dispose others to come forward.
Убежден, что Генеральный секретарь найдет этому дару самое мудрое и разумное применение, сознавая, что надлежащее использование этих средств вдохновит и других на аналогичные поступки.

Proposals aimed at ensuring proper utilization of resources and establishing adequate accountability within the United Nations should be discussed thoroughly and expeditiously.
Предложения, направленные на обеспечение надлежащего использования ресурсов и создания адекватной отчетности в рамках Организации Объединенных Наций, следует обсудить обстоятельно и тщательно.

The 1973 Constitution proclaims that the State shall ensure the preservation and proper utilization of natural resources, which are its property art. 11, second part.
В Конституции 1973 года провозглашается, что государство обеспечивает охрану и соответствующую эксплуатацию природных ресурсов, являющихся его собственностью статья 11, часть 2.

Proper utilization will help to save valuable resources and avoid negative influence on the public health and environment which may be caused as a result of improper handling of garbage.
Правильная утилизация поможет сберечь ценные ресурсы и предотвратить возможное негативное влияние на здоровье людей и состояние окружающей среды, которое может возникнуть в результате неправильного обращения с отходами.

It was observed that shortening the session would not negatively affect the consideration of issues before the Committee if proper utilization of time and conference services is ensured.
Было отмечено, что сокращение сессии не окажет негативного воздействия на рассмотрение вопросов Комитетом, если будет обеспечено надлежащее использование времени и конференционных услуг.

Moreover, an equally important challenge will be the proper utilization of the preparation of the Olympic infrastructures to improve the quality of life in the wider region covered by the Athens conurbation.
Кроме того, столь же серьезной задачей будет надлежащее использование процесса подготовки олимпийских инфраструктур для улучшения качества жизни по всему широкому району афинской конурбации.

The focal point should ensure not only the integration of trained personnel in this development process, but the proper utilization of their expertise as an input to economic growth.
Координационный пункт должен обеспечивать не только включение подготовленных работников в этот процесс развития, но и надлежащее использование их квалификации как вклада в экономический рост.

The revision should exhibit a coherence of the syntax and the proper utilization of the Portuguese typographical rules, including italics and capitalization which might be different from the English language.
Пересмотр должен показать последовательность синтаксиса и надлежащее использование португальских типографских правил, включая курсив и капитализацию, которые отличаются от английского языка.

Technical officers were seconded to the National Disaster Management Authority of Pakistan so as to assist in the proper utilization of satellite and related data.
К Национальному управлению по предупреждению и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций Пакистана была прикомандирована группа инженерно-технических работников для оказания помощи в надлежащем использовании спутниковой и другой аналогичной информации.

Yet proper utilization of Africa's vast natural and human resources could assist in reversing economic decline, revitalizing their economies and improving the conditions of the people.
Несмотря на это надлежащее использование имеющегося в Африке огромного потенциала природных и людских ресурсов могло бы содействовать обращению вспять экономического спада, оживлению экономики африканских стран и улучшению условий жизни населения.

It will enhance results-based management and evidence-based programming, ensuring the proper utilization of evidence to inform future programming.
Он будет совершенствовать управление, ориентированное на результаты, и составление программ, основанных на фактической информации, обеспечивая надлежащее использование такой информации для составления обоснованных программ в будущем.

President Sahakyan emphasized that for proper utilization of the existing prerequisites there was a need for systematic and painstaking work, adding that the republic authorities would continue keeping the region's development in the spotlight.
Президент Саакян подчеркнул, что для должного использования существующих предпосылок необходимо координированная и кропотливая работа, добавив, что власти республики продолжат уделять особое внимание проблемам развития района.

Both use their advocacy to insist on modes of cooperation that assure availability of resources and their proper utilization for development that is conducive to realizing the ESCR.
Те и другие проводят свою правозащитную деятельность с целью пропаганды форм сотрудничества, обеспечивающих наличие ресурсов и их надлежащее использование в целях развития, которое способствует осуществлению ЭСКП.

DWCD has issued guidelines to ensure proper utilization of the WCP fund and steps are being taken to ensure that the WCP resources are not diverted for any other purpose and are utilized for the said purpose only.
ДРЖД издал директивы по обеспечению надлежащего использования средств, предусмотренных в ПДЖ, и уже принимаются меры, чтобы не допустить перенаправления его ресурсов на другие цели и добиться их использования только по назначению.

In response to an audit on consultancies by the OIOS, UNHCR released new instructions in early 2005 to all field offices and headquarters units on the proper utilization and administration of consultants and individual contractors.
По итогам проверки использования консультантов, проведенной УСВН в начале 2005 года, УВКБ издало новые инструкции для всех отделений на местах и подразделений штаб-квартиры по вопросам надлежащего использования и привлечения консультантов и индивидуальных подрядчиков.

The sovereign rights of developing countries fully to benefit from the proper utilization of their resources should be fully respected and not hindered or denied because of so-called environmental considerations.
Суверенные права развивающихся стран в полной мере получать блага от должного использования своих ресурсов должны в полной мере уважаться, а не перечеркиваться или отрицаться из-за так называемых экологических соображений.

The United Nations system constituted a crucial pillar in the advocacy for and delivery of international support to Africa, and the various components of that system should make greater efforts to work together to ensure the proper utilization of resources.
Система Организации Объединенных Наций-- это одна из самых важных основ пропаганды и оказания международной поддержки Африке, поэтому различные компоненты этой системы должны предпринимать более широкие усилия по совместной работе для обеспечения надлежащего использования ресурсов.

It has been recommended that the most viable way in which to attain proper utilization and management of water is to adopt an integrated management of all the water resources, including, in particular, groundwater.
Была сделана рекомендация, в соответствии с которой наиболее жизнеспособный способ для обеспечения надлежащего использования водных ресурсов и управления ими заключается в применении методов комплексного управления всеми водными ресурсами, включая, в частности, подземные воды.

Provision of advice to the Government of Liberia through the Joint Government/ UNMIL Diamond Task Force on the establishment of the legal framework, management and mechanisms for the proper utilization of diamonds, including compliance with the Kimberley Process.
Оказание правительству Либерии консультационной помощи по вопросам создания правовой базы, системы управления и механизмов для надлежащего использования алмазов, включая соблюдение требований Кимберлийского процесса, в рамках Совместной целевой группы правительства/ МООНЛ по алмазам.

Monitors and reports to UNDP on all financial and procurement matters of the project, including proper utilization of funds and delivery, budget revisions, availability of funds, reconciliation of accounts, establishment of internal control mechanisms.
Проводит мониторинг, и отчитывается перед ПРООН по всем финансовым вопросам и вопросам закупок для проекта, включая надлежащее использование средств и доставки, пересмотра бюджета, наличия средств, сверки расчетов, создания механизмов внутреннего контроля.

Of the $368 million disbursed in 2000-2001 as cash assistance to Governments(or 19 per cent of all programme expenditure), the Board at the time of the audit was unable to obtain assurance as to the proper utilization of $181 million of expenditure.
Из 368 млн. долл. США, выделенных в 2000- 2001 годах в качестве помощи правительствам наличными средствами( что соответствует 19 процентам от общего объема расходов по программам), на момент проведения проверки Комиссия не смогла получить подтверждения в отношении надлежащего использования суммы в размере 181 млн. долл. США.

A series of recommendations and resolutions on the proper utilization and management of water resources has been adopted, starting with the United Nations Water Conference held at Mar del Plata, Argentina, in 1977, at which it was recommended that.
Рекомендации и резолюции по вопросу о надлежащем использовании водных ресурсов и управлении ими принимались начиная с Конференции Организации Объединенных Наций по водным ресурсам, проведенной в Мар-дель-Плата, Аргентина, в 1977 году, на которой рекомендовалось.

To this extent, finance strategies secure and access capital funds for company growth, reduce capital expenditures for financial accountability, and proper utilization of company funds to prevent fund wastage and financial diversions or misappropriations.
В этом смысле, финансовые стратегии безопасные и доступ капитал средство для роста компании, сократить капитальные затраты на финансовую отчетность, и надлежащее использование средств компании, чтобы предотвратить фонд потери и финансовые диверсии или хищения.

UNAMID will focus on the identification, development and monitoring of underground water sources; the proper utilization of existing water sources through the introduction of water conservation measures; and the enhancement and sustainment of existing and new water sources.
ЮНАМИД сосредоточит свои усилия на разведке, освоении и мониторинге источников подземных вод, будет обеспечивать надлежащее использование имеющихся водных источников посредством осуществления мер по водосбережению и будет содействовать улучшению и сохранению существующих и новых источников воды.

While this limitation does not affect the fair presentation of the financial statements, UNDP should implement measures, in a cost-effective manner, to address accountability and the proper utilization of funds implemented as nationally executed programme expenditure.
Хотя это ограничение не затрагивает надлежащего порядка представления финансовых ведомостей, ПРООН следует принять эффективные противозатратные меры для обеспечения подотчетности и надлежащего использования средств в качестве расходов на национальное осуществление программ.