АДЕКВАТНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• adequate use
• appropriate use

Примеры использования Адекватное использование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во-вторых, неопределенность областей социальной жизни, где возможно адекватное использование данного термина.
Secondly, the areas of social life with an adequate usage of this term are uncertain.

Оценить наличие и адекватное использование диагностических служб Источник данных и инструкций.
To evaluate if the availability and use of diagnostic services is adequate Source of data and instructions.

Право на жизнь в условиях здоровой окружающей среды, управление и адекватное использование экологических систем.
To live in a healthy environment whose ecosystems are properly managed and used;

Тем не менее, безопасное и адекватное использование инъекций может быть достигнуто путем изменения поведения пациентов и медработников.
However, safe and appropriate use of injections can be achieved through changing behaviour of health care workers and patients.

Для сохранения набранных темпов роста в субрегионе необходимо обеспечить адекватное использование поступлений от продажи нефти.
Adequate management of oil revenue is needed for the subregion to sustain the growth momentum.

Понимание и адекватное использование таких инструментов позволит более эффективно использовать такие принципы, как<< платит загрязнитель>> или интернационализация экологических издержек;
An understanding and adequate use of such tools will enable better use to be made of such principles as"polluter pays" or the internalization of environmental costs;

Она призвала все соответствующие институты активизировать свои усилия, направленные на адекватное использование сербского языка.
It encouraged all relevant institutions to enhance their efforts aimed at the adequate use of the Serbian language.

Правительством Бразилии была разработана политика внедрения информатики в сферу здравоохранения, предусматривающая адекватное использование информационных технологий в сфере здравоохранения, в частности для повышения качества услуг и профилактики заболеваний.
The policy of the Government of Brazil on health informatics was implemented to make adequate use of information technologies in the field of health care, in particular to promote quality of care and for disease prevention.

Предполагает ли система поддержки, предложенная МСРГНС в разделе III настоящего доклада, наиболее адекватное использование имеющихся средств?
Does the support system suggested by ISWGNA in section III of the present report make the most adequate use of the means available?

Для того чтобы Отделение Организации Объединенных Наций в Вене смогло предоставлять эффективные с точки зрения затрат услуги в области дистанционного устного перевода, необходимо укрепить его кадровый потенциал, а затем обеспечить его адекватное использование.
For the United Nations Office at Vienna to become a cost-effective provider of remote interpretation services, its staff resources would have to be strengthened and their adequate utilization would then have to be ensured.

Этот документ является кратким подтверждением членами АРПЕЛ их стремления коллективно и по- отдельности проводить свои нефтяные операции в соответствии с принципами, отражающими адекватное использование наиболее эффективной экологической практики.
This document is a brief affirmation of ARPEL members that they will collectively and separately conduct their petroleum operations under principles reflecting the adequate use of the best environmental practices.

Одним из основных принципов этой политики является принцип культурного многообразия, под которым подразумевается" развитие плюралистической концепции справедливого и единого общества, предусматривающей адекватное использование окружающей среды и природных ресурсов для общего блага и социальной гармонии народа Гватемалы при соблюдении культурных особенностей каждой этнической группы.
As one of its principles this policy includes interaction among cultures, which it conceives of as"the development of a pluralistic, equitable and inclusive social concept aimed at achieving the common good and the harmonious coexistence of Guatemalan society in the framework of the cultural world view of each ethnic group for the appropriate use of the environment and its natural resources.

Кроме того, неравенство в плане доступа к образованию, неравные возможности для женщин в области технологий и занятости ведут к сокращению масштабов экономического роста, поскольку при этом не обеспечивается адекватное использование ресурсов женщин.
Moreover, inequality in access to education, technology and employment opportunities for women reduces economic growth as it fails to make adequate use of female resources.

С 2009 по 2012 год член Национальной комиссии по судебно-медицинской экспертизе с использованием ДНК- коллегиального органа под эгидой Министерства юстиции, задача которого- гарантировать адекватное использование баз данных о ДНК, а также, помимо выполнения функций, касающихся уголовных расследований, идентифицировать останки пропавших без вести лиц, что в настоящее время особенно важно для идентификации лиц, исчезнувших во время гражданской войны в Испании.
Between 2009 and 2012, was a member of the National Commission on the Forensic Use of DNA, a collegiate body under the Ministry of Justice set up to guarantee the correct use of DNA databases, which are used not only in criminal investigations, but also in identifying the remains of missing persons, and especially at present in identifying those who disappeared during the Spanish Civil War.

Какую политику в области поддержки семьи и альтернативного ухода можно рекомендовать, чтобы содействовать предотвращению и сокращению числа случаев разлучения детей с родителями и обеспечить наиболее адекватное использование вариантов альтернативного ухода?
What family support and alternative care policies can be recommended to help prevent and reduce separation and ensure the most appropriate use of alternative substitute care?

В докладе говорится о необходимости ряда мер, призванных обеспечить повышение эффективности сотрудничества системы Организации Объединенных Наций в области развития, большую согласованность действий в контексте единой рамочной программы национального развития, ответственность за осуществление которой несут сами страны, адекватное использование всех имеющихся в распоряжении системы ресурсов, уделение большего внимания результатам и их оценке и практическую реализацию согласованных на международном уровне целей в области развития с учетом национальных приоритетов.
The report calls for a number of actions that aim at enhancing the effectiveness of the United Nations system development cooperation, strengthening coherence within a unified, nationally-owned development framework, ensuring adequate use of all relevant capacities available in the system, placing greater emphasis on results and their evaluation, and translating internationally agreed development goals into national terms.

Таким образом, в то время как, например, тарифные меры могут обеспечивать поступления, внутренняя поддержка требует финансирования, и многие страны могут оказаться не в состоянии обеспечить адекватное использование такой гибкости.
Thus, for example, while tariff measures might be revenue raising, domestic support requires finance and many countries might not be in the position to make adequate use of such flexibility.

С момента ее создания в 2009 году член Национальной комиссии по судебно-медицинской экспертизе с использованием ДНК- коллегиального органа под эгидой Министерства юстиции, задача которого- гарантировать адекватное использование баз данных о ДНК, а также, помимо выполнения функций, касающихся уголовных расследований, идентифицировать останки пропавших без вести лиц, что в настоящее время особенно важно для идентификации лиц, исчезнувших во время гражданской войны в Испании.
Since its creation, in 2009, has been a member of the National Commission for Forensic Use of DNA, a collegiate body under the Ministry of Justice, whose purpose is to guarantee the correct use of DNA databases, the functions of which, besides those pertaining to criminal investigations, include the identification of the remains of missing persons, currently especially useful for the identification of those who disappeared during the Spanish Civil War.

Обеспечение адекватного использования средств на образование.
Ensuring adequate utilization of resources for education.

Надлежащая корректировка ресурсов-- это ключ к их адекватному использованию.
The appropriate adjustment of resources is key to their adequate utilization.

Оно отмечает также принятие мер для предотвращения коллизии интересов и обеспечение применения и адекватного использования ресурсов, выделяемых компетентными органами для борьбы с коррупцией.
It observed that the application of norms designed to prevent conflict of interests and ensure the preservation and adequate use of the assigned resources by the competent authorities against acts of corruption must be recognized.

Можно утверждать, что при адекватном использовании спорт может стать наилучшим средством для установления мира, восстановления равновесия и иметь отрезвляющее воздействие во время конфликтных ситуаций.
Sport, if properly used, arguably provides the best therapy for creating peace, and bringing balance and sobering effects in times of strife.

В статье анализируется проблематика адекватного использования огнестрельного оружия на основе изучения роста числа инцидентов, связанных с его неадекватным применением правоохранительными органами.
In the article analyzed is problematic of adequate use of firearms on the basis of examination of research as to spreading of number of incidents, associating with it's inadequate use by organs of law and order.

Ясно, что необходимы общие принципы адекватного использования силы, которыми могли бы руководствоваться миротворцы, участвующие в операциях по достижению согласованных стратегических целей Организации Объединенных Наций.
It is clear that common principles are necessary to guide peace-keepers on the appropriate use of force when they take part in operations in pursuit of an agreed United Nations strategic objective.

Хотя предполагалось, что при условии адекватного использования поступления от эксплуатации столовой будут достаточны для покрытия оперативных издержек, Фонд Карнеги информировал Суд, что до сегодняшнего дня деятельность столовой была убыточной.
Although it was estimated that with adequate usage the revenues generated from the dining room would be sufficient to absorb the operational costs, the Carnegie Foundation has informed the Court that the dining room has suffered a financial deficit to date.

В то же время, к сожалению, нам до сих пор не удалось достичь консенсуса относительно путей адекватного использования потенциала ИКТ для оказания содействия развивающимся странам в их усилиям по обеспечению более достойного уровня жизни для их народов.
At the same time, it is unfortunate that we have not reached a consensus on ways to adequately harness the potential of ICT for assisting developing countries in their efforts to secure a better standard of living for their peoples.

Социальная функция сельской собственности считается выполненной, если она одновременно отвечает следующим требованиям: рациональному и надлежащему использованию; адекватному использованию имеющихся в пределах этой собственности природных ресурсов, а также обеспечению охраны окружающей среды; положениям, регулирующим трудовые отношения; землепользованию, содействующему благосостоянию землевладельцев и трудящихся статья 186 Федеральной конституции.
The social function of rural property is fulfilled when it adheres to the following requirements simultaneously: the rational and appropriate use thereof; the adequate use of natural resources available thereon and the preservation of the environment; compliance with the provisions that regulate labour relations; land use that promotes the well-being of the owners and labourers article 186 of the federal Constitution.

Совет вновь настоятельно призывает все соответствующие правительства выявить существующие в своих странах препятствия на пути к адекватному использованию опиоидных анальгетиков в целях лечения боли и предпринять шаги для улучшения положения с наличием этих наркотических средств в медицинских целях согласно соответствующим рекомендациям ВОЗ.
The Board again urges all Governments concerned to identify the impediments in their countries to the adequate use of opioid analgesics for the treatment of pain and to take steps to improve the availability of those narcotic drugs for medical purposes, in accordance with the pertinent recommendations of WHO.

В большинстве африканских стран развитие сельхозпроизводства не может сдерживаться из-за недостатка земельных ресурсов, равно как и отсутствие экономии за счет масштабов не может непосредственно ограничивать рост производительности труда, которую можно повысить в несколько раз путем профессиональной подготовки рабочей силы, проведения аграрных исследований и более интенсивного и адекватного использования биотехнологий.
Land should not be a binding constraint on agricultural production in most African countries, just as scale diseconomies should not be an immediate constraint on labour productivity, which could be increased several-fold by training the labour force, by conducting agricultural research, and by more intensive and appropriate use of biotechnology.

Решение проблем сельского хозяйства является сложным процессом, охватывающим многообразные аспекты жизни в сельской местности, начиная от модернизации методов производства и обработки земель до защиты окружающей среды, обеспечения безопасности собственности, адекватного использования земель и рабочей силы, защиты тружеников и более справедливого распределения ресурсов и благ, связанных с развитием.
Solving the agrarian problem is a complex process covering many aspects of rural life, from modernization of production and cultivation methods to environmental protection, as well as security of property, adequate use of the land and of the labour force, labour protection and a more equitable distribution of resources and the benefits of development.