СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• appropriate use
• appropriate utilization
• related use
• related utilization
• relevant use

Примеры использования Соответствующего использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наций, касающихся соответствующего использования и.
Draft United Nations guidelines for the appropriate use and.

Оформление доклада за двухгодичный период можно было бы улучшить за счет соответствующего использования графиков, схем и диаграмм.
The presentation of the biennial report would be improved by an appropriate use of graphs, charts and diagrams.

Наций, касающихся соответствующего использования и условий альтернативного ухода за детьми.
Draft United Nations guidelines for the appropriate use and conditions of alternative care for children.

Разумеется, смягчить эту озабоченность мы можем за счет соответствующего использования инспекций на месте или процедур транспарентности.
We can of course mitigate this concern through the appropriate use of on-site inspections or of transparency procedures.

Лицензии на экспорт требуются в тех случаях, если экспортируемые или трансгранично перемещаемые предметы предназначаются для<< соответствующего использования>> в рамках ОМУ.
Export licences are required if the items exported or transferred are for a"relevant use" in WMD.

Проект руководящих принципов Организации Объединенных Наций, касающихся соответствующего использования и условий альтернативного ухода за детьми.
Draft United Nations guidelines for the appropriate use and conditions of alternative care for children.

Пользователь может в любой момент прервать с нами связь и/ или отменить свой запрос, а также заявить возражение относительно соответствующего использования своих данных.
The user has the option of at any time discontinuing the communication with us and/or withdrawing its enquiry and opting out of corresponding use of its data.

Обеспечения эффективных национальных возможностей, в том числе за счет соответствующего использования анализа пробелов и национальных планов;
Ensuring effective national capabilities, including through the use, as appropriate, of gap analyses and national plans;

Была также отмечена важность соответствующего использования современной технологии, в основном не доступной для самых бедных слоев сельского населения, к которым относится большинство сельских женщин.
The appropriate use of modern technology, generally not made available to the poorest sectors of the rural population, which include the majority of rural women.

Принимает к сведению проект руководящих принципов Организации Объединенных Наций, касающихся соответствующего использования и условий альтернативного ухода за детьми;
Takes note of the draft United Nations guidelines for the appropriate use and conditions of alternative care for children;

Обеспечить наличие объективной научной информации для соответствующего использования при оценке степени опасности и при принятии связанных с политикой применения химических веществ решений, основанных на оценке рисков;
To make objective scientific information available for appropriate use in hazard assessments and risk-based decisionmaking relating to chemicals policy;

Повысить производительность в сельском хозяйстве и других видах сельской деятельности можно за счет соответствующего использования возобновляемых энергетических ресурсов и ископаемого топлива.
Enhanced productivity in agriculture and other rural activities could be further obtained through the appropriate use of renewable energy sources as well as fossil fuels.

Меры контроля в отношении конечного использования ОМУ или<< всеобъемлющие меры контроля за ОМУ>> применяются в отношении всех экспортируемых или перемещаемых материалов, предназначаемых для<< соответствующего использования>> в ОМУ.
The WMD end use control or"WMD catch-all" applies to all exports or transfers for a"relevant use" in WMD.

В том, что касается структуры вопросников для проведения обследований, то были обсуждены вопросы, касающиеся соответствующего использования базисных периодов, потребностей в шкалах эквивалентности и согласования единиц и кодов.
In terms of survey questionnaire design, issues such as the appropriate use of reference periods, the need for equivalence scales, and the consistency in units and coding were discussed.

Это участие принимает форму местного самоуправления на муниципальном уровне посредством управления своими собственными школами и системой социального обеспечения и соответствующего использования кириллицы.
This participation takes the form of local self-rule at municipality level through the running of their own schools and social welfare and appropriate use of the Cyrillic alphabet.

Обеспечение более четкого общего понимания соответствующего использования дополнительных форм защиты помогло бы избежать их неосторожного использования, ограничивающего применение Конвенции 1951 года.
Reaching clearer, common understandings on the appropriate use of complementary forms of protection would help ensure that their use is not inadvertently applied to restrict the application of the 1951 Convention.

На глобальном уровне в Совете по правам человека прошло обсуждение проекта руководящих принципов Организации Объединенных Наций, касающихся соответствующего использования и условий альтернативного ухода за детьми.
At the global level, the Draft United Nations Guidelines for the Appropriate Use and Conditions of Alternative Care for Children were discussed at the Human Rights Council.

Создана правовая база для обеспечения соответствующего использования электросвязи посредством возобновления деятельности Доминиканского института электросвязи как государственного учреждения, поддерживающего принятие новых технологий на национальном уровне;
Established a legal framework to allow the appropriate use of telecommunications by relaunching the Dominican Telecommunications Institute as a State institution that supports the adoption of new technologies at the national level.

Предложения на двухгодичный период 2008- 2009 годов составлены с учетом дальнейшего осуществления мер, направленных на повышение эффективности и результативности реализации программ и соответствующего использования ресурсов.
Proposals for the biennium 2008-2009 take into account the continued implementation of measures aimed at increasing efficiency and effectiveness in the implementation of programmes and the related utilization of resources.

Повышение эффективности использования людских ресурсов в рамках Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде с обеспечением взаимодополняемости и соответствующего использования консультативных услуг, оказываемых частными лицами и компаниями решение 19/ 28.
Enhancing human resources utilization within the United Nations Environment Programme, while ensuring the complementary and appropriate use of individual and corporate consultancies decision 19/28.

Поощрение и облегчение соответствующего использования развивающимися странами и странами с переходной экономикой результатов уже проделанной работы и уже созданных другими странами и международными организациями моделей регулирования химических веществ;
To encourage and facilitate appropriate use by developing countries and countries with economies in transition of work already done and chemicals management models already established by other countries and international organizations;

Подтверждая также пункт 20 резолюции 7/ 29 Совета, в котором Совет рекомендовал продолжить работу в целях выработки руководящих принципов Организации Объединенных Наций, касающихся соответствующего использования и условий альтернативного ухода за детьми;
Reaffirming also paragraph 20 of resolution 7/29, in which the Council encourages the advancement of the draft United Nations guidelines for the appropriate use and conditions of alternative care for children.

Это должно сопровождаться распространением информации не только через вебсайт, посвященный деколонизации, но и на основе соответствующего использования средств массовой информации в государствах-- членах Организации Объединенных Наций и содействия проведению научных дискуссий.
Information should be disseminated not only through the United Nations web site on decolonization but by the appropriate use of the mass media in the States Members of the United Nations.

С технической и оперативной точек зрения было более эффективно объединить все эти подразделения, расположив оборудование на самом низком цокольном уровне, что позволило бы обеспечить безопасную и подходящую рабочую среду и в то же время высвободить площадь для соответствующего использования в качестве служебных помещений.
It would be technically and operationally more effective to consolidate all such functions at a sub-basement level, providing a secure and appropriate environment while releasing space for appropriate use as office space.

Приветствует прогресс, достигнутый в ходе консультаций по проекту руководящих принципов Организации Объединенных Наций, касающихся соответствующего использования и условий альтернативного ухода за детьми, и постановляет продолжить усилия, направленные на принятие по ним решения на своей одиннадцатой сессии.
Welcomes the progress made during consultations on the draft United Nations guidelines for the appropriate use and conditions of alternative care for children and decides to continue efforts to take action on them at its eleventh session.

Соответствующего использования всех официальных языков Организации Объединенных Наций во всей деятельности Департамента общественной информации Секретариата в целях устранения несоответствий между использованием английского языка и использованием пяти остальных официальных языков;
Making appropriate use of all the official languages of the United Nations in all the activities of the Department of Public Information of the Secretariat, with the aim of eliminating the disparity between the use of English and the use of the five other official languages;

Обратить внимание ВОО на эту информацию для ее соответствующего использования при любом консультировании Глобального экологического фонда, а также в связи с программой работы по осуществлению пунктов 8 и 9 статьи 4 Конвенции( решение 3/ CP. 3 и статьи 2. 3 и 3. 14 Киотского протокола);
Call this information to the attention of the SBI for use, as appropriate, in any guidance to the Global Environment Facility, as well as in relation to the programme of work on implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention(decision 3/CP.3 and Articles 2.3 and 3.14 of the Kyoto Protocol);

Совет также рекомендовал продолжить работу в целях выработки проекта руководящих принципов Организации Объединенных Наций, касающихся соответствующего использования и условий альтернативного ухода за детьми, и рекомендовал Совету уделить дополнительное внимание этим руководящим принципам на его восьмой сессии.
The Council also encouraged the advancement of the draft United Nations guidelines for the appropriate use and conditions of alternative care for children, and requested that further attention should be given to these guidelines by the Council at its eighth session.87.

Для обеспечения соответствующего использования технологии вакцинации странам необходимо обладать надлежащим научным и техническим потенциалом, специальными научными консультативными органами, механизмами сбора информации о местных экологических условиях и системами предоставления информации и просвещения общественности.
To ensure the appropriate management of vaccination technology, countries need appropriate scientific and technical expertise, specific scientific advisory bodies, mechanisms to gather information on local environmental conditions, and systems for the provision of information to and education of the public.

Активизировать политику поощрения прав детей, уделяя особое внимание проблеме торговли женщинами и детьми, и рассмотреть возможность применения Руководящих принципов Организации Объединенных Наций, касающихся соответствующего использования и условий альтернативного ухода за детьми, в соответствии с резолюцией 11/ 7 Совета по правам человека и резолюцией 64/ 142 Генеральной Ассамблеи( Бразилия);
Strengthen the policy of promoting children rights, with special attention to the trafficking in women and children, and consider the implementation of the Guidelines for the Appropriate Use and Conditions of Alternative Care for Children, in accordance with Human Rights Council resolution 11/7 and General Assembly resolution 64/142(Brazil);