СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ИНСТРУМЕНТАРИЯ на Английском - Английский перевод

• related tools
• relevant tools
• appropriate tools
• to develop appropriate instruments

Примеры использования Соответствующего инструментария на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, Департамент составит план, призванный обеспечить сохранение соответствующего инструментария в период после 1 июля 2015 года.
In addition, the Department will develop a plan to ensure the sustainment of relevant tools beyond 1 July 2015.

Это означает использование соответствующего инструментария: камеры с высоким разрешением, низким уровнем шума и хорошего конвертора для файлов RAW.
Ensuring this means using proper technique, a high resolution camera, a low noise setting and a good RAW file converter.

Это не самая простая задача, поскольку на данный момент нет общепринятой методики и соответствующего инструментария, с помощью которых подобный анализ можно было бы провести.
This is no simple task, as there is no commonly accepted methodology or respective tools that facilitate such an analysis at the present time.

Стратегическое управление высокотехнологичными отраслями экономики требует разработки специализированных целевых индикаторов и соответствующего инструментария для мониторинга.
Strategic management of high-tech economy industries requires the development of specialized target indicators and relevant tools for monitoring.

Кроме того, ведется разработка механизма оценки и соответствующего инструментария, которыми пользуется внешняя группа по оценке каждого учения.
In addition, an evaluation framework together with an appropriate toolset is being developed and used by the external evaluation team to evaluate each exercise.

УВКБ заканчивает подготовку технического меморандума о взаимопонимании с ВПП в области географической информации и соответствующего инструментария для применения в гуманитарной деятельности.
UNHCR is finalizing a technical memorandum of understanding with WFP in the field of geographical information and related tools for humanitarian activities.

Критерии оценки успешности[ осуществления] обеспечения доступности соответствующего инструментария и учебных материалов для образования в интересах устойчивого развития.
Criteria to assess success in[the implementation of] ensuring that adequate tools and materials for education for sustainable development are accessible.

В сочетании с усилением внимания государства к« качеству» роста это привело к активизации действий по стимулированию инноваций и расширению соответствующего инструментария.
In combination with the government's increasing attention to the'quality' of growth, this was transformed in a strong impetus to innovation activities and an expansion of the available set of relevant instruments.

В контексте косовской операции УВКБ использовало практи- ческий опыт применения географической информа- ции и соответствующего инструментария, получен- ный в ходе других чрезвычайных гуманитарных операций.
In the context of the Kosovo operation, UNHCR has developed specific lessons learned in the use of geographic information and related tools within humanitarian emergencies.

Стимулирование разработки и использования соответствующего инструментария и экологически обоснованных технологий для применения строительной промышленностью в интересах обеспечения устойчивого строительства в развивающихся странах.
Stimulate the development and use of appropriate tools and environmentally sound technologies for use in sustainable construction by the construction industry of developing countries.

Просит также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности обеспечить широкое распространение Руководящих принципов, в том числе путем разработки соответствующего инструментария, например, справочников и учебных пособий;
Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to make the Guidelines widely available, including through the development of relevant tools, such as handbooks and training manuals;

Что касается вопроса о создании общей базы данных о возвращении активов, то Группа выразила свой сохраняющийся интерес к созданию такой базы данных и соответствующего инструментария, который мог бы способствовать осуществлению законодательных реформ в области мер по возвращению активов.
With respect to the development of cumulative knowledge on asset recovery, the Group has expressed its continued interest in the development of knowledge and related tools that would facilitate legislative reforms in the area of asset recovery.

Программа позволяет не только свести все имеющиеся средства в готовые к применению комплекты, но и, что очень ценно, предоставить платформу для обучения государственных чиновников, отвечающих за принятие решений, равно как и других заинтересованных сторон, с тем чтобы научить их использованию соответствующего инструментария.
Beyond consolidating tools into ready-at-hand toolkits, the programme could also usefully provide a platform for training government policymakers and other stakeholders in the use of the relevant tools.

Надо усовершенствовать практические методы управления, ориентированного на конкретные результаты, путем формулирования общеорганизационных стратегических планов и разработки соответствующего инструментария, необходимого для мониторинга, оценки и представления отчетности;
The need to strengthen the implementation of results-based management by defining corporate strategic plans and developing the related tools required for monitoring, evaluating and reporting;

Выступавшие также сообщили о создании национальных учреждений и органов, способствующих международному сотрудничеству, о разработке соответствующего инструментария, например, учебных пособий, а также об осуществлении других соответствующих инициатив на региональном и субрегиональном уровнях.
Speakers also reported on the establishment of national institutions and bodies to facilitate international cooperation, on the development of relevant tools, such as training manuals, and on the undertaking of other relevant initiatives at the regional and subregional levels.

В этом смысле задачей для международного сообщества является разработка не только последовательных концептуальных определений того, что представляет собой социальная интеграция и как ее следует измерять, но и соответствующего инструментария и методологий для сбора данных по этой теме.
In this sense, the challenge for the international community is to not only develop consistent conceptual definitions of what social inclusion is and how it should be measured, but also to develop appropriate instruments and methodologies to gather data on the topic.

Проведение обзоров жилищного сектора по странам следует продолжить в целях: i оказания странам помощи в разработке соответствующих жилищных стратегий и планов на национальном уровне; ii предоставления странам консультативных услуг по институциональным, связанным с планированием и финансовым вопросам; и iii разработки соответствующего инструментария.
The country profiles on the housing sector should be continued:(i) to assist countries develop appropriate housing strategies and plans at the national level;(ii) to advise countries on institutional, planning and financial issues; and(iii) to develop related tools.

Обретению развивающимися странами способности участвовать в электронной торговле не только в качестве потребителей, но и в качестве производителей можно было бы оказать содействие путем распространения соответствующего инструментария и ноу-хау, а также путем стимулирования обмена опытом на региональном и межрегиональном уровнях.
The ability of developing countries to participate in electronic commerce not just as consumers but also as producers could be promoted by disseminating the appropriate tools and know-how and by stimulating exchanges of experiences regionally and interregionally.

Стимулирование проектов Механизма чистого развития путем создания более благоприятных рыночных условий и применение соответствующего инструментария, методик и результатов глобального анализа, в том числе по вопросам экологической устойчивости два глобальных проекта, проекты в десяти странах, где до сих пор осуществлялось мало проектов по линии Механизма чистого развития.
Clean Development Mechanism projects are stimulated through market facilitation and the application of relevant tools, methodologies and global analyses, including on environmental sustainability two global, ten countries with few Clean Development Mechanism projects to date.

Оказание помощи ООН- Хабитат отобранным странам в разработке и внедрении оперативных процедур и руководящих принципов укрепления национального и институционального потенциала внедрения и реализации новаторских финансовых механизмов и экспериментальной деятельности на основе создания потенциала и выработки соответствующего инструментария.
UN-Habitat assists selected countries in developing and introducing operational procedures and guidelines to strengthen national and institutional capacities for introducing and implementing innovative financial mechanisms and experimental activities through capacity-building, developing appropriate toolkits.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) способствует внедрению концепции<< экосистемных подходов в рыбопромысловой деятельности>>, в том числе путем разработки соответствующего инструментария во взаимодействии с Центром управления ресурсами и экологических исследований( ЦЕРМЕС) и Вест-Индским университетом.
Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) has been fostering the implementation of ecosystem approaches to fisheries, including through the development of a toolbox thereon in collaboration with the Centre for Resource Management and Environmental Studies(CERMES) and the University of the West Indies.

Необходимо обеспечить укрепление потенциала( включая учебно- практическую подготовку в ходе целевых национальных рабочих совещаний для технических групп по НПДА и распространение соответствующего инструментария) в отношении инструментов ранжирования/ определения степени приоритетности и в отношении" метода концептуальных рамок", оценки уязвимости, разработки проектов и обобщения имеющейся информации о неблагоприятных последствиях изменения климата;
Capacity-building(including hands-on training through targeted national workshops for NAPA technical teams, and dissemination of appropriate tools) should be provided on ranking/prioritization tools and on the"logframe method", vulnerability assessment, project development and synthesis of available information on the adverse effects of climate change.

С помощью соответствующего инструментария и методологии научного исследования автором разработаны обоснованные рекомендации по решению проблемы выбора эффективной национальной модели корпоративного управления или формирование принципиально новой отечественной модели развития корпоративного сектора экономики с учетом определенных особенностей существующих классических теоретико- обобщенных моделей, а также особенностей институциональной среды в Украине и уровня развития рыночных отношений.
Using the appropriate tools together with methodology of scientific research, the author has designed substantiated recommendations to address the problem of selecting an effective national model of corporate management i.e. formation of a completely new domestic model of development of the corporate sector of economy, taking into account specific features of the existing classic theoretical-generalized models, as well as characteristics of the institutional environment in Ukraine and the level of development of market relations.

Просит ЮНОДК активизировать усилия по обеспечению как можно более широкого распространения обновленных Типовых стратегий и практических мер, в том числе путем разработки и пересмотра соответствующего инструментария, такого, как руководства, учебные пособия, программы и модули, и предлагает государствам- членам и другим донорам предоставлять внебюджетные взносы на эти цели в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций;
Requests UNODC to intensify efforts to ensure the widest possible dissemination of the updated Model Strategies and Practical Measures, including through the development or revision of relevant tools, such as handbooks, training manuals, programmes and modules, and invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for such a purpose, in accordance with the rules and procedures of the United Nations;

В докладе также содержится информация о соответствующем инструментарии, разработанном УНП ООН.
The report also contains information on relevant tools developed by UNODC.

Для каждого из уровней разработаны соответствующие инструментарии и даны рекомендации по их использованию.
For each levels there were developed appropriate tools and recommendations to use.

Предполагается, что Программа ПО подготовит соответствующий инструментарий, позволяющий Сторонам представлять информацию о прогрессе, достигнутом ими во исполнение статьи 3. 2 Протокола.
It is envisaged that IMP will develop relevant tools for Parties to report on their progress pursuant to Article 3.2 of the Protocol.

Разработать практические руководящие принципы и соответствующий инструментарий для разработки и применения" дорожных карт" в области технологий.
Develop practical guidelines and relevant tools for the development and use of technology road maps.

Разработка руководящих указаний и процедур, связанных с деятельностью комиссий по расследованию, включая шаблоны и соответствующий инструментарий;
Development of Guidance and procedures relating to Boards of Inquiry including templates and related tools.

Сложность состоит в том, чтобы определить и применить соответствующий инструментарий к каждому из компонентов по отдельности- не усугубив при этом остальные.
The trick is to identify and apply the appropriate tools for each component separately- without making the others worse.