МЕТОДОЛОГИЧЕСКОГО ИНСТРУМЕНТАРИЯ на Английском - Английский перевод

• methodological tools
• methodological toolkit

Примеры использования Методологического инструментария на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перед ректоратом, деканатами и кафедрами стоит задача постоянного совершенствования методологического инструментария для работы со студентами.
Administration, departments and faculties are constantly challenged with the tasks to improve the methodological tools for working with students.

Заметный прогресс был отмечен, кроме того, в области разработки методологического инструментария, который в настоящее время охватывает широкий круг сфер применения.
Notable progress was also observed in terms of methodological tools that now cover a wide range of applications.

В настоящее время ощущается нехватка методологического инструментария для поиска наиболее оптимальных и устойчивых решений в области восстановления старых загрязненных промышленных территорий.
At the moment there is a lack of guidance tools to help find the most appropriate and sustainable solution to remediate abandoned polluted sites brownfields.

Практическое применение предложенной иерархической модели будет способствовать унификации МСФО- отчетности, повышению ее сопоставимости и качества, совершенствованию методологического инструментария подготовки.
The practical application of the proposed hierarchical model will contribute to the unification of IFRS-reporting, improving its comparability and quality, perfectioning the methodological tools for training purposes.

План также предусматривает разработку соответствующего методологического инструментария и информационно- справочных материалов для использования страновыми группами, национальными органами и гражданским обществом.
The plan also includes the development of appropriate methodological tools and resource materials for use by country teams, national authorities and civil society.

Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС) оказывает содействие креативному сектору посредством использования методологического инструментария, позволяющего получить информацию о преимуществах, которые несут с собой авторские права для общества.
The World Intellectual Property Organization(WIPO) provides assistance to the creative sector by implementing a methodological tool that provides data on the benefits that copyrights bring to society.

К концу 2005 года будет готов модуль методологического инструментария по сбору данных о злоупотреблении наркотиками, а также разрабатывается дополнительный модуль инструментария по сбору данных о лечении.
A methodological toolkit on drug abuse data collection will be completed before the end of 2005 and an extra module of the toolkit on treatment data collection is being developed.

Обосновано, что применение предложенного Лоренцем подхода соответствует современным тенденциям развития науки, а его применение может способствовать обогащению методологического инструментария современной глобалистики.
Substantiated is, that application of Lorentz's approach corresponds to current trends in development of science, as well as the use of such could help to enriching of methodological instruments of modern global studies.

Второй этап проекта нацелен на профессиональную подготовку, налаживание взаимодействия и разработку методологического инструментария и на внедрение этих наработок в процессе осуществления экспериментальных проектов в Уганде и крупного проекта по разработке методических основ для подготовки справочника в Индии.
The second phase of the project is focused on training, networking and development of methodological tools, and their implementation in pilot projects in Uganda and major pedagogical lines for a handbook to be used in India.

Изложенные в документе ICCD/ CRIC( 8)/ 5/ Add. 4 руководящие принципы заполнения финансового приложения будут предоставлены отчитывающимся субъектам в качестве одного из компонентов методологического инструментария, который будет подготовлен после рассмотрения и принятия всех соответствующих элементов отчетности.
As described in document ICCD/CRIC(8)/5/Add.4, guidelines for completing the financial annex will be provided to reporting entities as a component of the methodological tools to be produced after consideration and adoption of all relevant reporting elements.

Кроме того, УВКПЧ занималось разработкой методологического инструментария для организации обучения по вопросам прав человека и поддерживало осуществление на национальном уровне второго этапа( 2010- 2014 годы) Плана действий Всемирной программы образования в области прав человека, уделяя первоочередное внимание высшему образованию и подготовке педагогов и инструкторов, гражданских служащих, сотрудников правоохранительных органов и военнослужащих.
Furthermore, OHCHR developed human rights education methodological tools and supported the implementation at the national level of the second phase(2010-2014) of the Plan of Action of the World Programme for Human Rights Education, focusing on higher education and training for teachers and educators, civil servants, law enforcement officials and military personnel.

Кроме того, сложность этой проблемы обусловлена отсутствием необходимой правовой базы, позволяющей бороться с торговлей людьми, недостаточностью научно-исследовательского и методологического инструментария, отсутствием показателей оценки, недостаточной национальной, региональной и международной координацией, а также меняющимися контурами преступности и методов действий преступников.
In addition, lack of an adequate legal framework with which to combat trafficking, insufficient research and methodological tools, the absence of evaluation indicators, insufficient coordination nationally, regionally and internationally, in addition to the changing contours of the crime and the modus operandi of the perpetrators all contribute to the complexity of the issue.

Просит Исполнительный совет и далее обеспечивать полезность для окружающей среды при разработке и пересмотре методологий и методологического инструментария для установления исходных условий и мониторинга, в частности путем рассмотрения возможных путей усовершенствования нынешнего подхода к оценке дополнительного характера, для четкого определения своей позиции в целях поощрения деятельности по проектам в частном секторе и в государственном секторе;
Requests the Executive Board to continue ensuring environmental integrity when developing and revising baseline and monitoring methodologies and methodological tools, in particular by considering possible ways of improving the current approach to the assessment of additionality, in order to provide clarity to encourage project activities in the private sector and the public sector;

Опираясь на Руководство УНП ООН- Европейской экономической комиссии по проведению виктимологических обследований( 2010 год), УНП ООН и Центр передового опыта УНП ООНИНЕГИ в области статистической информации по вопросам управления, общественной безопасности, виктимизации и правосудия руководят осуществлением региональной инициативы по созданию общего методологического инструментария по проведению виктимологических обследований в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Building on the UNODC-Economic Commission for Europe Manual on Victimization Surveys(2010), UNODC and the UNODC-INEGI Centre of Excellence for Statistical Information on Governance, Public Security, Victimization and Justice are leading a regional initiative to create a common methodological toolkit to implement crime victimization surveys in Latin America and the Caribbean.

Практическая необходимость выделения мезоуровня в качестве отдельной иерархической ступени экономической структуры, традиционно состоящей из макро- и микроуровней, объясняется как задачей расширения методологического инструментария экономической науки, так и практической необходимостью, так как предполагается, что мезоуровень есть пространство формирования и закрепления инновационных решений, необходимых для обеспечения стабильного экономического роста.
The practical need to separate the meso-level as a separate hierarchical stage of the economic structure, traditionally consisting of macro- and microlevels, is explained both by the need to expand the methodological tools of economic science and practical necessity, since it is assumed that meso-level is the space for the formation and consolidation of innovative solutions needed to ensure Growth.

Планирование и заостренность на правах человека: по линии Национального секретариата государственного планирования( СЕНПЛАДЕС) необходимо техническое содействие в разработке органического закона о государственном планировании в целях институционализации планирования, контроля и оценки с заострением внимания на правах человека, а также на разработке методологического инструментария в связи с осуществлением национальной стратегии развития и поддержки процесса оценки и пересмотра национального плана в области прав человека в соответствии с национальным планом развития.
Human rights planning and focus: The National State Planning Secretariat, SENPLADES, requires technical assistance for the drafting of the State Planning Organizational Act, the aim of which is to establish institutions for rights-based planning, follow-up and assessment, as well as for the development of methodological tools for a national development and support strategy to evaluate and review the National Human Rights Plan, in line with the National Development Plan.

Методологическим инструментарием прикладного математика являются теоретические модели анализа и синтеза систем.
Methodological instruments of applied mathematician are the theoretical mathods of analysis and synthesis of systems.

В мае 2009 года в Бужумбуре состоялись предваряющие консультации обсуждения, и в свете этих обсуждений был выработан методологический инструментарий проведения консультаций.
Preconsultations were held in Bujumbura in May 2009, and methodological tools have been elaborated in the light of these discussions.

Обеспечить серьезную правовую и этическую базу( а также технический и методологический инструментарий) для защиты конфиденциальности при предоставлении доступа к микроданным.
Ensure there is a sound legal and ethical base(as well as the technical and methodological tools) for protecting confidentiality with microdata access.

Проведенное исследование опирается на уникальную эпистемологическую парадигму, в которой определенным образом сочетается методологический инструментарий, ранее неиспользовавшийся в исследовании вопросов, касающихся власти.
The study is based on unique epistemological paradigm, in which certain mix of methodological tools, previously untapped in the study of power.

В целях расширения и усиления этой деятельности УВКПЧ разработало методологический инструментарий для рассмотрения различных аспектов правосудия переходного периода, включая наилучшие методы работы комиссий по установлению истины, деятельности по привлечению к ответственности и проведению проверок.
To complement and reinforce this work, OHCHR has developed methodological tools to address different aspects of transitional justice, including best practices with regard to truth commissions, prosecution initiatives and vetting.

В трехстороннем руководящем комитете Организацию Объединенных Наций представляет Отдел по правам человека и правосудию( ОПЧП) Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ), который ведет активную работу, имеющую целью обеспечить учет гендерных аспектов в методологическом инструментарии.
The Human Rights and Justice Division(HRJD) of the United Nations Integrated Office in Burundi(BINUB) represents the United Nations on the tripartite steering committee and has worked actively to ensure the inclusion of a gender perspective within the methodological tools.

В связи с этим автором разграничен методологический инструментарий новой институциональной экономики и неоинституционализма, а также выделены основные отличия данных двух направлений экономической мысли от неоклассики и« старой» институциональной экономики.
In this connection methodological instruments of New Institutional Economics and neoinstitutionalism are demarcated by the author, as well as main differences between these two directions from neoclassical economic thought and"old" institutional economics are highlighted.

Секретариат и ГМ помогали целевым группам в их работе следующим образом: а они подготавливали справочную документацию и методологический инструментарий; b созвали совещание целевых групп; с содействовали проведению консультаций между Сторонами на всем протяжении процесса, в том числе с помощью дискуссионного форума в сети Интернет и соответствующего вопросника; и d обеспечили целевым группам доступ к внешним экспертам.
The secretariat and the GM assisted the task forces in their work by:(a) preparing background documentation and methodological tools;(b) convening a meeting of the task forces;(c) facilitating consultations among Parties throughout the whole process, including through a web-based discussion forum and a questionnaire; and(d) making external expertise available to the task forces.

Разработан и адаптирован к практике методологический инструментарий для установления реального уровня технологического развития отдельных отраслей промышленности.
Methodological tool for establishing real level of technological development of separate industry branches is developed and adapted to practice.

Координирует осуществление Стратегии содействия обеспечению гендерного равенства на период до 2015 года, которая определяет руководящие принципы и методологический инструментарий для применения подхода, направленного на обеспечение равных возможностей, в процессе принятия решения;
Coordinates the implementation of the Strategy for Gender Equality with a horizon up to 2015 which provides guidelines and a methodological framework for integration of the equal opportunities approach in decision making.

В ответ на просьбы со стороны стран- членов и других организаций секретариат подготовил методологический инструментарий, более удобный в использовании, и руководство для пользователей и перевел на арабский, китайский, французский и русский языки в целях облегчения ее применения в англонеговорящих странах.
In response to requests from member countries and other organizations, the secretariat prepared a toolkit with a more user-friendly template and a user guide, and translated it into Arabic, French and Russian to ease its application in non-English speaking countries.

Подготовленное в результате этого Руководство по применению экологических показателей в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии5 охватывает 36 показателей, которые были признаны: а наиболее важными с точки зрения национальных и международных требований, b понятными для общественности и с подкреплены в максимально возможной степени международным методологическим инструментарием.
The resulting Guidelines for the Application of Environmental Indicators in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia cover 36 indicators that were evaluated as being(a) most important from the viewpoint of national and international requirements,(b) understandable to the public and(c) supported, to the extent possible, by international methodological guidance.

В результате этой инициативы ЮНИФЕМ заключил ряд соглашений об осуществлении совместной деятельности, в том числе соглашение с Парламентским центром об организации учебной подготовки и обмене опытом по УГПБ между парламентариями стран данного субрегиона и с Субрегиональным центром учета ресурсов ПРООН( для Западной и Центральной Африки) и соглашение с Университетом им. шейха Анта Диопа о выработке методологического и аналитического инструментария для пяти отобранных секторов.
The initiative has resulted in agreements for joint activities between UNIFEM and the Parliamentary Centre for the training and sharing of experiences in GRB among parliamentarians in the subregion and with the UNDP Subregional Resource Facility(West and Central Africa); and an agreement with Cheick Anta Diop University to produce methodological tools and analytical frameworks for five pilot sectors.

Для содействия осуществлению программы исследований и анализа качества и методологической корректности технического руководства и инструментария, разработанного в поддержку внедрения СЭЭУ, должен быть учрежден руководящий комитет.
A steering committee is to be established to advance the research agenda and review the quality and methodological soundness of the technical guidance and tools developed in support of SEEA implementation.