РАЗРАБОТКА ИНСТРУМЕНТАРИЯ на Английском - Английский перевод

• development of tools
• developing tools

Примеры использования Разработка инструментария на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка инструментария.
Developing tools.

Распространение информации и разработка инструментария.
Information dissemination and development of tools.

Разработка инструментария.
Development of tools.

Пропагандистская деятельность, разработка инструментария и создание потенциала.
Advocacy, tool development and capacity-building.

Разработка инструментария пункт 81.
Development of tools paragraph 81.

Актуальным является также разработка инструментария обследования практики оказания платных услуг государственными образовательными учреждениями.
It will also be of relevance to develop tools for surveying the provision of marketed services by public-sector educational institutions.

Разработка инструментария и методик.
Development of tools and methodologies.

Хотя характер этой матрицы и предполагает существование причинно-следственной связи между категориями, прямых указаний на это в ней не содержится, и необходима дальнейшая разработка инструментария в помощь экспертным группам.
While suggesting causality between categories, the framework does not explicitly refer to this, and further elaboration of tools is required to assist assessment teams.

IV. Разработка инструментария и инструктирование.
IV. Developing tools and providing guidance.

Перспективой дальнейших исследований в этом направлении является разработка инструментария проведения комплексных мероприятий и стандартизации процессов и технологий рекрутинга.
Prospect of further research in this direction will be development of an instrumentarium for carrying out integrated activities and standardization of processes and techniques of recruiting.

IV. Разработка инструментария и методическая поддержка.
IV. Developing tools and providing guidance.

Говоря о глобальных аспектах, директор осветила работу по выполнению Программы в трех сферах: операции на местах, усилия на межправительственном уровне и" разработка инструментария", в частности в рамках инициативы" Конвенция плюс.
Globally, the Director outlined three areas of implementation: field operations, intergovernmental efforts, and'tools development', notably through the Convention Plus initiative.

Разработка инструментария для осуществления Протокола.
Development of tools to implement the Firearms Protocol.

В сферу охвата практики управления рисками должны входить планы уменьшения рисков в конкретных секторах, оценки риска, национальное планирование, раннее предупреждение и обеспечение готовности, экономические аспекты риска и финансирование, а также знания и разработка инструментария( ПМУК/ МССОБ, рабочее совещание по рискам);
Risk management should include sector-specific risk reduction plans, risk assessments, national planning, early warning and preparedness, risk economics and financing, and knowledge and tools development(IASC/ISDR, risk workshop);

Разработка инструментария для оказания помощи в анализе выбросов.
Development of tools to assist in analysis of emissions.

В этой связи консультанты будут все больше превращаться в координаторов, которые не только будут передавать свой собственный опыт-- установление стандартов и разработка инструментария,-- но и поощрять поддержку на уровне равноправных сторон, выявлять творческие решения и помогать процессу сбора и применения коллективных знаний.
In that respect, advisers will increasingly be facilitators who not only contribute their own expertise- setting standards and developing tools- but also encourage peer-to-peer support, identify creative solutions, and help ensure the capture and application of collective knowledge.

Разработка инструментария в области мониторинга и анализа качества воды и количества водных ресурсов;
Developing tools for monitoring and analysing water quality and quantity;

Представлена разработка инструментария для выявления предпосылок познавательной рефлексии у дошкольников.
We present tools development to identify the preconditions of cognitive reflection in preschoolers.

Разработка инструментария и руководящих принципов для саморегулирования публичного сектора.
Development of tools and guidelines for the self-regulation of the public sector.

Как следствие, разработка инструментария нашими специалистами, может обойтись вам значительно дешевле, чем затраты на работу специалистов вашей компании.
As a result, development of a toolkit by our specialists will be much cheaper than your specialists' work.

Разработка инструментария для создания ком- пьютерных моделей конструкций с примене- ний CALS технологий;
Develop tools for the creation of computer models for the structures using CALS technologies.

Хотя может казаться, что разработка инструментария и руководящих принципов не будет оказывать какого-либо непосредственного ощутимого воздействия, следует отметить, что приведение внутригосударственного законодательства в соответствие с Конвенцией и ясное толкование этого законодательства являются основополагающими для предупреждения коррупции.
Although it might appear that developing tools and guidelines would not have any immediate tangible impact, it should be noted that the compliance of national laws with the Convention and the unambiguous interpretation of those laws constituted a basic pillar of the prevention of corruption.

Разработка инструментария для определения уровня производительности труда в различных отраслях и для осуществления контроля в этой области.
Developing tools for measuring and monitoring productivity in industries.

Разработка инструментария и механизмов повышения эффективности маркетинга на макро-, мезо-, и микроуровнях.
Development of tools and mechanisms to improve the efficiency of marketing at the macro, meso and micro levels.

Разработка инструментария оценки потребностей в постконфликтный период в сотрудничестве со Всемирным банком и другими партнерами.
Post-conflict needs assessment toolkit developed in partnership with the World Bank and other partners.

Разработка инструментария, проведение обучения и поддержка в области защиты от нанесения вреда, включенной во все направления работы.
Development of tools and providing training and support in Safe from Harm which is inclusive of all areas of work.

Разработка инструментария и содействие обмену опытом и передовой практикой для пополнения знаний и возможностей Сторон по осуществлению конвенций.
Tools are developed and exchange of experience and good practices promoted to enhance knowledge and capacity of parties to implement the conventions.

Разработка инструментария для сбора от государств информации относительно осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Development of tools to gather information from States on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

Разработка инструментария и методики оказания содействия развивающимся странам в повышении их устойчивости к воздействию мер реагирования, включая экономическую диверсификацию;
Development of tools and methodologies to assist developing countries to increase their resilience to the impacts of response measures, including economic diversification.

Разработка инструментария в этих областях может стать ценным средством, ведущим к упорядочению этих аспектов в программах и политике организаций системы Организации Объединенных Наций.
The development of toolkits in those areas could be a valuable means of streamlining those dimensions in the programmes and policies of United Nations system organizations.