ПРАВОВОЙ ИНСТРУМЕНТАРИЙ на Английском - Английский перевод

• legal tools
• legal toolkit
• legal instruments

Примеры использования Правовой инструментарий на Русском языке и их переводы на Английский язык

VI. Правовой инструментарий, разработанный Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
VI. Legal tools developed by the United Nations Office on Drugs and Crime.

В этой связи мы хотели бы обратить внимание на проект МУС, который получил название<< Правовой инструментарий.
In this respect, we would like to draw attention to the ICC's Legal Tools Project.

В распоряжении мирового сообщества имеется универсальный правовой инструментарий для налаживания сотрудничества в области борьбы с терроризмом.
The global community had at its disposal universal legal tools to build cooperation in the counter-terrorism field.

В этой связи существующие национальные пособия по разработке законодательства имеют такое же важное значение, как и международный правовой инструментарий.
In this respect, existing national legislative drafting manuals are as important as international legal tools.

Соответственно, необходимо пересмотреть законодательство, с тем чтобы привести правовой инструментарий в соответствие с требованиями Конвенции.
Consequently, legislation should be reviewed in order to bring legal instruments- in particular the Criminal Code- into line with the Convention.

Правовой инструментарий содержит общие методологию и руководящие рекомендации для всех заинтересованных сторон, предоставляющих или получающих техническую помощь.
Legal tools offer a common methodology and guidance for all stakeholders, whether involved in the delivery or receipt of technical assistance.

Брифинг на тему« Платформа для создания потенциала- Проект„ Правовой инструментарий“» совместно организуемый Постоянным представительством Норвегии и организацией« Кейс Матрикс Нетуорк».
Briefing on"Capacity building platform-- Legal Tools Project" co-organized by the Permanent Mission of Norway and the Case Matrix Network.

Было сочтено, что равно важным является и принятие всех необходимых шагов, позволяющих практическим работникам наиболее оптимально использовать созданный правовой инструментарий.
It was considered equally essential to take all necessary steps to enable practitioners to make the best use possible of the legal tools in place.

Международным сообществом уже создан и продолжает дополняться правовой инструментарий, необходимый для международного сотрудничества в деле борьбы с организованной преступностью и коррупцией.
The necessary legal tools for international collaboration in the fight against organized crime and corruption have been, or are being, forged by the international community.

Финляндия финансово поддерживает Целевой фонд Международного уголовного суда для потерпевших, а также программу Суда по приглашению специалистов и проект<< Правовой инструментарий.
Finland has financially supported the International Criminal Court Victims Trust Fund, as well as the Court's Visiting Professionals Programme and the implementation of the Legal Tools Project.

Важнейшая задача Комитета состоит в том, чтобы обеспечить адекватный правовой инструментарий для борьбы с международным терроризмом и создать универсальные нормы, которым будут обязаны следовать государства.
The Committee's vital task was to provide sufficient legal tools to combat international terrorism and create a universal standard which States were expected to meet.

Для выработки коллективных ответов на эти вызовы имеются реальные предпосылки: осознание народами общих для всех опасностей, накопленный политический и правовой инструментарий взаимодействия.
In order to develop a collective response to these challenges, there are real prerequisites-- a recognition by people of the dangers common to all, increased political action and interaction through legal instruments.

Соответственно, можно утверждать, что указанные нормы содержат надлежащий правовой инструментарий как для предупреждения и подавления актов дискриминационного поведения, так и для защиты интересов пострадавшей стороны методами гражданского судопроизводства.
This framework therefore seems to offer appropriate legal tools to prevent and suppress acts of discriminatory conduct and to protect, at the civil proceeding law level, the reasons of the victims.

Был разработан законопроект<< О внесении изменений в Основы законодательства Украины о здравоохранении>>, в котором существенно дополнен и расширен правовой инструментарий относительно пациентов.
To that end, a bill to amend the basic principles of Ukrainian health legislation has been drafted, substantially extending and adding to the range of legal instruments relating to patients.

Однако мы считаем, что этой Группе следует незамедлительно разработать для государств- членов легкодоступный правовой инструментарий, который позволил бы им заполнить лакуны в своих национальных правовых системах и эффективно противодействовать пиратству.
We feel, however, that it is important for the Group to urgently establish an easily accessible legal toolkit for States that enables them to fill the vacuums in their national legal systems and address piracy in a comprehensive manner.

Нужен новый правовой инструментарий, который позволит обеспечить кардинальные изменения в развитии сферы науки, технологий и инноваций в духе целей и задач, поставленных и в основных документах стратегического планирования Российской Федерации, и на международном уровне.
We need a new legal toolkit, which will allow for ensuring cardinal changes in the development of science, technologies and innovations in the spirit of goals and tasks, which are set in basic documents of strategic planning of the Russian Federation and at the international level.

Подчеркивалось, что государствам следует стремиться к принятию максимально всеобъемлющих правовых основ, и высказывалось мнение, что не менее важно принять все необходимые шаги, которые позволят практическим работникам наиболее оптимально использовать созданный правовой инструментарий.
It was stressed that States should strive to have the most comprehensive legal frameworks in place and it was considered equally essential to take all necessary steps to enable practitioners to make the best possible use of the legal tools in place.

Уже накоплен политический опыт и правовой инструментарий взаимодействия, но главное, у мирового сообщества есть испытанный механизм-- Организация Объединенных Наций, способная выполнять функции общемирового координирующего центра, обладающая уникальными легитимностью, универсальностью и потенциалом.
We have already got political experience and legal instruments for interaction, but the most important thing is that the international community have a reliable mechanism-- a United Nations-- that is capable of acting as a global coordinating centre with unique legitimacy, universality and potential.

В целях расширения национальных возможностей в области расследования международных преступлений и судебного преследования виновных Норвегия предоставляет финансовые средства для проекта МУС под названием<< Правовой инструментарий>>, важного источника информации и опыта для национальных властей, практикующих юристов и ученых всего мира.
In order to strengthen national capacity to investigate and prosecute international crimes, Norway is providing funding for the ICC Legal Tools Project, an important resource base for national authorities, practitioners of law and scholars around the world.

Таким образом, первый извлеченный урок по этой теме состоит в том, что у внутригосударственных законов, направленных на борьбу с организованной преступностью, в идеале должна быть широкая или гибкая сфера применения, чтобы можно было избегать опасной скованности и иметь возможность использовать усовершенствованный правовой инструментарий в борьбе с новыми проявлениями организованной преступности.
Thus, the first lesson learned on this topic is that domestic laws against organized crime should ideally have a broad or flexible scope of application, so as to avoid the risk of rigidity and also permit the use of reinforced legal tools against new features of organized crime.

Кроме того, Конференция призвала УНП ООН использовать уже разработанные средства технической помощи, такие как справочники, сборники и различный правовой инструментарий, и продолжать разрабатывать, при необходимости, новые средства с целью наращивания потенциала государств в деле осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
Furthermore, the Conference encouraged UNODC to make use of the technical assistance tools that have been developed, such as handbooks, digests and legal tools, and continue developing new tools, as appropriate, with a view to improving the capacity of States to implement the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.

Греция отметила, что Конвенция имеет чрезвычайно важное значение для борьбы с уголовными преступлениями против культурных ценностей и что правовой инструментарий, предоставленный благодаря Конвенции органам прокуратуры для борьбы с незаконным оборотом предметов культуры( специальные методы расследования, отмена требования о сохранении тайны и положения о криминализации организованной преступности), играет решающую роль в работе с такими делами.
Greece outlined that the impact of the Convention, in relation to criminal offences against cultural property, was very important and that the legal tools given to the prosecution authorities to combat illegal traffic of cultural goods(special investigative techniques, removal of secrecy, and the provisions criminalizing organized crime) had played a crucial role in dealing with such cases.

Правительство Норвегии поддерживает программу правового инструментария Международного уголовного суда.
The Government of Norway is supporting the legal tools programme of the International Criminal Court.

Говоря о правовом инструментарии обеспечении информационной безопасности, следует отметить, что в наименьшей степени использован потенциал уголовно-правовых средств.
Speaking about the legal tools to ensure information security, it should be noted that the potential of criminal law means has been used to the least extent.

Участники Саммита рекомендуют государствам снабжать прокуроров необходимым правовым инструментарием и ресурсами для дальнейшего обмена информацией и содействия более активному международному сотрудничеству.
The Summit recommends that States provide prosecutors with the necessary legal tools and resources to promote exchange of information and facilitate enhanced international cooperation.

Это в свою очередь требует выработки комплекса превентивных мер, определения правового инструментария и механизмов их реализации.
This in turn requires establishing a system of preventive measures and defining the legal tools and mechanisms for implementing them.

В связи с этим Совет Безопасности, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о применимости Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, а также соответствующего правового инструментария;
In that regard, the Security Council may wish to consider the applicability of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols and its relevant legal tools;

Что касается правового инструментария борьбы с терроризмом, то, хотя уже имеется немало секторальных документов, обсуждение проекта конвенции в Специальном комитете все еще продолжается.
With regard to legal tools against terrorism, although the many sectoral instruments had all made a contribution, the draft convention was still being debated in the Ad Hoc Committee.

Суд признателен Европейской комиссии за финансовую поддержку семинара и учебную подготовку адвокатов, проекта по правовому инструментарию, а также стажировок и командировок специалистов, о чем говорил Секретарь во время своей поездки в Брюссель 4 июня 2013 года.
The Court is grateful to the European Commission for financially supporting the seminar and training of Counsel, the legal tools project and the placement of interns and visiting professionals, as expressed by the Registrar during his visit to Brussels on 4 June 2013.

База данных<< Правового инструментария>> является основным источником юридической информации об основных международных преступлениях и она будет содействовать повышению эффективности работы тех, кто занимается расследованиями таких преступлений, выдвижением обвинения, защитой и судебным разбирательством таких преступлений.
The Legal Tools database is the leading resource for legal information on core international crimes and will help those who are entrusted with the investigation, prosecution, defence and adjudication of such crimes to work more cost-effectively.