ПРАВОВОЙ ИНТЕРЕС на Английском - Английский перевод

• legal interest

Примеры использования Правовой интерес на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеют ли заявители претензии правовой интерес в имуществе;
Have legal interest in the property;

В подобной ситуации необходимо разработать четкое определение того, что представляет собой" законный правовой интерес.
This situation calls for a clear definition of what is a legitimate legal interest.

Однако отсюда не следует, что только это государство имеет правовой интерес в отношении нарушения после того, как оно произошло.
It does not follow, however, that only that State has a legal interest in the breach after it has occurred.

Право участвовать в таком производстве также предоставляется лицу, подтверждающему свой правовой интерес.
The right to participate in a procedure is also held by a person who demonstrates a legal interest.

Государство, имеющее лишь правовой интерес, может требовать лишь прекращения нарушения, исполнителем которого является другое государство.
The State which has only a legal interest can only demand the cessation of the breach committed by another State.

Ключевое положение статьи 1 заключается в том, что при осуществлении дипломатической защиты государство отстаивает свой правовой интерес.
A key issue in article 1 was that, in the exercise of diplomatic protection, a State was asserting its own legal interest.

Ввиду важности задействованных прав все государства могут рассматриваться в качестве имеющих правовой интерес в их защите; речь идет об обязательствах erga omnes.
In view of the importance of the rights involved, all States can be held to have a legal interest in their protection; they are obligations erga omnes.

Предлагаемая формулировка затрудняет проведение различия между потерпевшими государствами и теми государствами, которые имеют лишь правовой интерес.
The proposed wording made it difficult to distinguish between injured States and those which had only a legal interest.

Хотя правовой интерес имеет место в случае государств обеих категорий, в государственной практике именно потерпевшее государство имеет право на возмещение.
While the legal interest existed for both categories of States, in the practice of States it was the specifically injured State that had the right to reparations.

Г-н МАРКУС( наблюдатель от Швейцарии) говорит, что вопрос в действительности заключается в том, что иностранный представитель должен иметь правовой интерес.
Mr. MARKUS(Observer for Switzerland) said that the point was really that the foreign representative must have a legal interest.

Учитывая важность упомянутых прав, все государства можно считать такими, которые имеют правовой интерес в защите данных прав; они являются обязательствами erga omnes.
In view of the importance of the rights involved, all States can be held to have a legal interest in their protection; they are obligations erga omnes.

Второй случай-- это международный режим, в поддержании и осуществлении которого все государства- участники имеют общий правовой интерес.
The second is the case of the international regime in the maintenance and implementation of which all the States parties have a common legal interest.

Некоторые члены не согласились с предположением о том, что правовой интерес со стороны государства к судьбе своих граждан предполагает правовую фикцию.
Some members did not agree with the suggestion that a legal interest on the part of a State in the fate of its nationals involved a legal fiction.

Вместе с тем в одном из этих государств в ограниченных случаях применялся принцип обеспечения возможностей с учетом воздействия на защищаемый правовой интерес.
However, one of those States applied the principle of opportunity in limited cases, taking into account the impact on the protected legal interest.

Кроме того, для целей настоящего проекта статей государство имеет правовой интерес в исполнении международного обязательства, стороной которого оно является, если.
In addition, for the purposes of these draft articles, a State has a legal interest in the performance of an international obligation to which it is a party if.

Правовой интерес считается обоснованным, если данное лицо подтверждает, что оно участвует в процессе с целью защиты своих законных интересов участник.
A legal interest is demonstrated by a person who confirms that he is entering into the procedure in order to protect his legal interests accessory participant.

Утверждалось также, что важно установить, кто имел прямой и непосредственный правовой интерес, атрибуты и правомочие выдвигать требования международного характера.
It was also stated that it was important to determine who had the direct and immediate legal interest, the attributes and the powers to bring an international claim.

После дела Barcelona Traction широко обсуждался вопрос об обязательствах перед международным сообществом в целом, в которых все государства имеют правовой интерес.
Since the Barcelona Traction case, there had been much debate on the issue of obligations owed to the international community as a whole in the fulfilment of which all States had a legal interest.

Обязательства, участниками которых являются некоторые или многие государства, однако в отношении которых правовой интерес, как признано, имеют конкретные государства или группы государств.
Obligations to which some or many States are parties, but in respect of which particular States or groups of States are recognized as legally interested.

Что касается этой категории обязательств, то следует признать, что правовой интерес к их выполнению имеют все государства, независимо от того, затрагивает ли их нарушение конкретно кого-либо из них.
With respect to this category of obligations, all States should be recognized as having a legal interest in compliance, whether or not the State is specially affected by their breach.

Следует сохранить лишь подпункт( a), в котором в качестве принципа устанавливается, что государство, имеющее правовой интерес, может требовать прекращения международно противоправного деяния.
Only subparagraph(a), which establishes the principle that a State having a legal interest can demand the cessation of an internationally wrongful act, should be retained.

Это, как минимум, означает, что все государства имеют правовой интерес к тому, чтобы добиться прекращения всех нарушений этих норм и получить соответствующие заверения и гарантии неповторения.
This entails, as a minimum, that all States have a legal interest to secure cessation of any breach of these norms and to obtain appropriate assurances or guarantees of non-repetition.

Интерес для всех государств, учитывая важность прав, о которых идет речь; можно сказать, что все государства имеют правовой интерес в их защите; здесь речь идет об обязанностях erga omnes.
The first interest all States, given the importance of their rights at stake; all States can be said to have a legal interest in protecting them, they are obligations erga omnes.

Было поддержано предложение о том, что государства, которые, хотя и не пострадали, но имеют правовой интерес в исполнении обязательства, должны иметь право ссылаться на ответственность в случае нарушения обязательства.
Support was expressed for the proposition that States which, although not injured, had a legal interest in the performance of the obligation breached should be entitled to invoke responsibility for the breach of the obligation.

Пункт 2( b): Франция неоднократно отстаивала идею, согласно которой потерпевшее государство от государства, имеющего правовой интерес, должно отличать выполнение обязательства по возмещению.
Para. 2(b): On several occasions, France has defended the idea that what should distinguish the injured State from the State having a legal interest is the fulfilment of the obligation of reparation.

Другие государства имеют правовой интерес в соблюдении обязательства, и вследствие этого они на законных основаниях будут заинтересованы в обеспечении того, чтобы согласие давалось правомерным образом например, без принуждения или других порочащих факторов.
Other States have a legal interest in compliance, and as a consequence they will have a legitimate concern to ensure that consent was validly given e.g., without coercion or other vitiating factors.

Необходимо также провести четкое различие между потерпевшим государством и государствами, которые имеют лишь правовой интерес в выполнении обязательства, и разъяснить причины подобного различия.
It was also important to make a clear distinction between the injured State and States which had only a legal interest in the performance of an obligation and to explain the reasons for that distinction.

Государства, непосредственно не затронутые нарушением, которые демонстрируют правовой интерес к соблюдению, добиваются прекращения нарушения или возмещения не в своих собственных интересах, а в интересах потерпевших сторон и в общественных интересах..
Not-directly-affected States asserting a legal interest in compliance are not seeking cessation or reparation on their own behalf but on behalf of the victims of the breach and in the public interest..

Таким образом, хотя любое лицо имеет право участвовать в разбирательствах по решениям согласно статье 6, в соответствии с пунктом 2 статьи 9 право оспаривать решение предоставляется только" заинтересованной общественности", т. е. тем, кто имеет правовой интерес в конкретном деле, и НПО.
Thus, while any person has the right to participate in proceedings on decisions under article 6, the right to challenge a decision under article 9, paragraph 2, is granted only to the"public concerned", i.e. those with a legal interest in a given case and to NGOs.

Было бы нецелесообразно и нелогично подчинять право государства, имеющего правовой интерес, как он определен в пункте 1 статьи 46, принимать контрмеры, требованию потерпевшего государства, при условии, что правовой интерес будет более четко определен, чем это сделано в нынешнем проекте статьи 49.
It seems neither appropriate nor logical to subordinate the right of a State having a legal interest as defined in article 46, paragraph 1, to take countermeasures to the demand of an injured State, since the legal interest should be defined more strictly than is the case in article 49 of the current draft.