СООТВЕТСТВУЮЩЕГО КАЛЕНДАРНОГО на Английском - Английский перевод

• respective calendar
• relevant calendar

Примеры использования Соответствующего календарного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта скидка применяется в отношении детей, которые не достигли возраста 10 лет на начало соответствующего календарного года и которые пользуются услугами по уходу со стороны квалифицированных учреждений/ специалистов.
This applies to children who have not reached the age of 10 at the beginning of the respective calendar year and who are in the care of qualified institutions/individuals.

Постановляет, что в качестве временной меры срок полномочий членов Совета по правам человека, заканчивающийся в июне 2012 года, июне 2013 года и июне 2014 года, будет в порядке исключения продлен до окончания соответствующего календарного года;
Decides that, as a transitional measure, the period of office of members of the Human Rights Council ending in June 2012, June 2013 and June 2014 will exceptionally be extended until the end of the respective calendar year;

В отчетном периоде акционеры имели возможность в течение не менее 60 дней после окончания соответствующего календарного года вносить предложения для включения в повестку дня годового общего собрания.
In the reporting period, shareholders were able to make suggestions for inclusion in the annual general meeting agenda within at least 60 days after the end of the respective calendar year.

Просит Исполнительного секретаря уведомлять Стороны, планирующие использовать международный регистрационный журнал операций, о ежегодных сборах на покрытие потребностей в ресурсах, упомянутых в пункте 5 выше, с учетом пункта 12 ниже, не менее чем за три месяца до начала соответствующего календарного года;
Requests the Executive Secretary to notify Parties planning to use the international transaction log of annual fees to cover the resource requirements referred to in paragraph 5 above, subject to paragraph 12 below, at least three months in advance of the relevant calendar year;

В отчетном периоде акционеры имели возможность в течение не менее 60 дней после окончания соответствующего календарного года вносить предложения для включения в повестку дня годового общего собрания.
The shareholders had the opportunity to propose items to be included in the agenda of its annual general meeting within a 60-day period following the end-date of the respective calendar year.

Просит Исполнительного секретаря уведомлять Стороны, планирующие использовать международной регистрационный журнал операций, о ежегодных сборах на покрытие потребностей в ресурсах, упомянутых в пункте 6 выше, с учетом пункта 12 ниже, не менее чем за 4 месяца до начала соответствующего календарного года;
Requests the Executive Secretary to notify Parties planning to use the international transaction log of the annual fees to cover the budget for the international transaction log referred to in paragraph 6 above, subject to paragraph 12 below, as early as possible and at least four months in advance of the relevant calendar year;

В отчетном периоде акционеры имели возможность в течение не менее 60 дней после окончания соответствующего календарного года, вносить предложения для включения в повестку дня годового общего собрания.
In the reporting period, shareholders had the opportunity to propose items for the agenda of the annual general meeting during at least 60 days following the end of the respective calendar year.

Ассамблея также постановила, что с 2013 года годовой цикл членства в Совете по правам человека будет начинаться 1 января и что в качестве временной меры срок полномочий членов Совета, заканчивающийся в июне 2012 года, июне 2013 года и июне 2014 года, будет в порядке исключения продлен до окончания соответствующего календарного года резолюция 65/ 281.
The Assembly also decided that from 2013, the Human Rights Council would start its yearly membership cycle on 1 January and that as a transitional measure, the period of office of members of the Human Rights Council ending in June 2012, June 2013 and June 2014 would exceptionally be extended until the end of the respective calendar year resolution 65/281.

В отчетном периоде, акционеры имели возможность в течение не менее 60 дней после окончания соответствующего календарного года, вносить предложения для включения в повестку дня годового общего собрания.
In the reporting period shareholders had an opportunity to propose items for inclusion in the agenda of the Annual General Shareholders' Meeting at least 60 days after the respective calendar yearend.

Просит Исполнительного секретаря уведомлять Стороны, планирующие использовать международной регистрационный журнал операций, о ежегодных сборах на покрытие бюджета международного регистрационного журнала операций, упомянутого в пункте 6 выше, с учетом пункта 12 ниже, как можно скорее, но не менее чем за четыре месяца до начала соответствующего календарного года;
Requests the Executive Secretary to notify Parties planning to use the international transaction log of the annual fees to cover the budget for the international transaction log referred to in paragraph 6 above, subject to paragraph 12 below, as early as possible and at least four months in advance of the relevant calendar year;

В отчетном периоде акционеры имели возможность в течение не менее 60 дней после окончания соответствующего календарного года вносить предложения для включения в повестку дня годового общего собрания.
In the reporting period, the shareholders had the opportunity to submit proposals for inclusion in the annual general meeting agenda within at least 60 days after the end of the respective calendar year.

Внеочередное общее собрание акционеров эмитента, состоявшееся 30 сентября 2016 года, утвердило изменения в Устав эмитента в части увеличения срока внесения акционерами предложений для включения в повестку дня годового общего собрания до 60 дней после окончания соответствующего календарного года; данные изменения были зарегистрированы 12 октября 2016 года.
The Extraordinary General Meeting of the issuer's shareholders that was held on 30 September 2016 approved amendments to the issuer's Charter on extending the deadline for shareholders to submit proposals for the agenda of the Annual General Meeting to 60 days after the end of the relevant calendar year; these amendments were registered on 12 October 2016.

В отчетном периоде, акционеры имели возможность в течение не менее 60 дней после окончания соответствующего календарного года, вносить предложения для включения в повестку дня годового общего собрания.
In the reporting period, shareholders were able to propose items to be included in the agenda of the annual general meeting during a period of at least 60 days from the end of the respective calendar year.

На своей возобновленной шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея постановила, что с 2013 года годовой цикл членства в Совете по правам человека будет начинаться 1 января и что в качестве временной меры срок полномочий членов Совета, заканчивающийся в июне 2012 года, июне 2013 года и июне 2014 года, будет в порядке исключения продлен до окончания соответствующего календарного года резолюция 65/ 281.
At its resumed sixty-fifth session, the General Assembly decided that, from 2013, the Human Rights Council would start its yearly membership cycle on 1 January and that, as a transitional measure, the period of office of members of the Human Rights Council ending in June 2012, June 2013 and June 2014 would exceptionally be extended until the end of the respective calendar year resolution 65/281.

В отчетном периоде, акционеры имели возможность в течение не менее 60 дней после окончания соответствующего календарного года, вносить предложения для включения в повестку дня годового общего собрания.
During the reporting period the shareholders had an opportunity to make suggestions to be included into the agenda of the annual general meeting within at least 60 days following the end of the respective calendar year.

Соблюдается частично В отчетном периоде акционеры не имели возможности в течение не менее 60 дней после окончания соответствующего календарного года вносить предложения для включения в повестку дня годового общего собрания, поскольку Устав Общества, действовавший до 12 октября 2016 года, устанавливал срок внесения указанных предложений не позднее чем через 30 дней после окончания финансового года.
Partial In the reporting period, shareholders were not able to submit, within at least 60 days after the end of the relevant calendar year, proposals for the agenda of the Annual General Meeting, since the Company's Charter valid until 12 October 2016 provided for such items to be submitted within 30 days after the end of the financial year.

В отчетном периоде акционеры имели возможность в течение не менее 60 дней после окончания соответствующего календарного года, вносить предложения для включения в повестку дня годового общего собрания.
In the reported period, the shareholders were able to make proposals for inclusion on the agenda of the annual General Meeting for at least 60 days after the end of the relevant calendar year.

Работник, который не имеет права на ежегодный оплачиваемый отпуск или на его пропорциональную долю, поскольку он не проработал по меньшей мере 60 дней на одного и того же работодателя в течение календарного года, имеет право на оплачиваемый отпуск за те проработанные дни, которые были подсчитаны на основе 1/ 12 ежегодного оплачиваемого отпуска за каждый 21 проработанный день в течение соответствующего календарного года пункт 105 Трудового кодекса.
The employee who is not entitled to the annual paid leave or to a pro rata part thereof because he/she did not put in at least 60 days of work for the same employer in the calendar year is entitled to a paid leave for the days worked calculated as one twelfth of the annual paid leave for every 21 days worked in the respective calendar year paragraph 105 of the Labour Code.

В отчетном периоде акционе ры имели возможность в течение не менее 60 дней после окончания соответствующего календарного года вносить предложения для включения в повестку дня годово го общего собрания.
In the reporting period, shareholders were able to submit, within at least 60 days after the end of the relevant calendar year, proposals for the agenda of the annual general meeting.

Уполномочивает администратора международного регистрационного журнала операций в случае невыплаты сбора той или иной Стороной прекращать или приостанавливать операции ее национального реестра с международным регистрационным журналом операций, но не ранее чем через четыре месяца после начала соответствующего календарного года, при условии направления этой Стороне по меньшей мере двух напоминаний и проведения с ней консультаций до направления окончательного напоминания;
Authorizes the international transaction log administrator to deny or suspend national registry operations with the international transaction log in the event of non-payment of the fee by the Party of this national registry, although not earlier than four months after the beginning of the relevant calendar year, subject to at least two reminders having been given to the Party and consultation having taken place with the Party concerned prior to the final reminder;

Уполномочивает администратора международного регистрационного журнала операций полностью или временно прекращать операции системы реестра с международным регистрационным журналом операций в случае невыплаты Стороной сбора, но не ранее чем через четыре месяца после начала соответствующего календарного года, при условии направления Стороне по меньшей мере двух напоминаний и проведения с соответствующей Стороной консультаций до направления окончательного напоминания;
Authorizes the international transaction log administrator to deny or suspend registry system operations with the international transaction log in the event of non-payment of the fee by the Party, although not earlier than four months after the beginning of the relevant calendar year, subject to at least two reminders having been given to the Party and consultation having taken place with the Party concerned prior to the final reminder;

Находятся в браке или зарегистрированы как партнеры в течение более шести месяцев в соответствующем календарном году и не проживают на постоянной основе отдельно от своего супруга или зарегистрированного партнера.
Have been married or registered as partners for more than 6 months in the respective calendar year and do not live permanently separated from their spouse or registered partner.

При этом начисление заработной платы производится по часовой тарифной ставке, рассчитанной исходя из тарифной ставки( должностного оклада) и месячной нормы рабочего времени в соответствии с балансом рабочего времени на соответствующий календарный год.
In this case, the payroll is done on hourly rate calculated on the basis of the tariff rate(salary) and monthly working time rules in accordance with the working time balance of the relevant calendar year.

В случае рождения сразу нескольких детей пособие по случаю рождения ребенка может быть увеличено на 75, 69 евро; кроме того родителям выплачивается еще одно разовое пособие в соответствующих календарных годах до исполнения одновременно рожденным детям 15 лет.
If multiple children are born at once, the childbirth allowance can be increased by EUR 75.69, and another single payment is made to the parents in relevant calendar years until the fifteenth birthday of the children born at the same time.

Данные о забастовках в Словакии являются предметом статистических обследований министерства труда, социальных дел и по вопросам семьи, результаты которых обобщаются в Докладе о социальном положении населения Словацкой Республики за соответствующий календарный год.
Data on strikes in Slovakia are the subject of statistical surveys by the Ministry of Labour, Social Affairs and Family in the Report on the Social Situation of the Population of the Slovak Republic for the relevant calendar year.

В случае превышения этого лимита могла быть взыскана вся сумма, выплаченная за соответствующий календарный год. Исключения: в случае непредвиденных и незначительных превышений такого лимита[ максимум 10%] такое взыскание могло не производиться на основании Указа о лицах, испытывающих финансовые затруднения Härtefallverordnung.
If this limit was exceeded, repayment of the entire sum paid for the respective calendar year could be claimed. Exception: In the case of an unforeseeable minor violation of such limit[max. 10%] the claim for repayment could be waived- Ordinance on Financial Hardship Cases Härtefallverordnung.

А Количество вакансий и заявлений охватывает все вакансии на всех уровнях, включая набранный на местах персонал, а также программу для молодых сотрудников категории специалистов и языковые экзамены, которые были объявлены в системе<< Инспира>> в течение соответствующих календарных лет.
A Numbers of job openings and applications comprise all job openings for all levels, including locally recruited staff as well as young professionals programme and language examinations which were advertised in Inspira during the respective calendar years.

Напоминание ПИН кода** EUR 1, 00* Плата за обслуживание Карты должна вноситься ежегодно за каждый предыдущий год в соответствующем календарном месяце, когда была изготовлена Карта, каждого текущего года.
PIN code reminder** EUR 1,00* The fee for Card servicing is payable for each year by paying the fee for the previous year in the respective calendar month the Card was produced in each year.

Скидка для родителя- одиночки предоставляется налогоплательщикам, имеющим по крайней мере одного ребенка, который не проживает в одном и том же домохозяйстве с супругой/ супругом или партнером на протяжении более шести месяцев в соответствующем календарном году, и составляет до 494 евро в год на одного ребенка и 669 евро на двух детей.
The single-parent deductible is available for taxpayers with at least one child who have not shared a household with a spouse/partner for a period of more than six months in the respective calendar year and amounts to EUR 494 per year for one child and EUR 669 for two children.

Если бы взносы в регулярные ресурсы, заложенные в бюджет на 2012 и 2013 годы, были выплачены в соответствующие календарные годы, общий объем регулярных ресурсов в 2012 и 2013 годах составил бы 900, 5 млн. долл. США и 869, 7 млн. долл. США соответственно, что представляет собой уменьшение на 3, 4 процента.
If regular resources payments budgeted for 2012 and 2013 had been made in the designated calendar year, the total amount of regular resources for 2012 and 2013 would have been $900.5 million and $869.7 million, respectively, representing a decrease of 3.4 per cent.