RELEVANT CALENDAR на Русском - Русский перевод

• соответствующего календарного

Примеры использования Relevant calendar на Английском языке и их переводы на Русский язык

Entitlement to additional leave, as defined in the article, is retained where one of the children attains the age of 14 before the end of the relevant calendar year.
Право на дополнительный отпуск, определенный настоящей статьей, сохраняется в случае исполнения до конца соответствующего календарного года одному из детей 14 лет.

The legislative procedures and the relevant calendar, as outlined above, are based on legislative requirements and also take account of significant recent developments.
Вышеизложенные процедуры и соответствующие сроки основаны на требованиях нормативных документов и отражают новые важные обстоятельства, возникшие в последнее время.

In the reporting period, shareholders were able to submit, within at least 60 days after the end of the relevant calendar year, proposals for the agenda of the annual general meeting.
В отчетном периоде акционе ры имели возможность в течение не менее 60 дней после окончания соответствующего календарного года вносить предложения для включения в повестку дня годово го общего собрания.

In the reported period, the shareholders were able to make proposals for inclusion on the agenda of the annual General Meeting for at least 60 days after the end of the relevant calendar year.
В отчетном периоде акционеры имели возможность в течение не менее 60 дней после окончания соответствующего календарного года, вносить предложения для включения в повестку дня годового общего собрания.

The creditor may claim late interest at a rate equal to the basic interest rate of the European Central Bank applicable to the first day of the relevant calendar half-year of the delay, plus eight percentage points; such a default interest rate shall apply throughout this half-year of the delay.
Кредитор может потребовать уплаты процентов за просрочку платежа по ставке, равной базовой ставке Европейского центрального банка, действующей в первый день просрочки соответствующего полугодия отсрочки, увеличенная на восемь процентных пунктов; установленная таким образом ставка процента при расчете суммы за просрочку должна использоваться в течение этого полугодового периода просрочки.

In this case, the payroll is done on hourly rate calculated on the basis of the tariff rate(salary) and monthly working time rules in accordance with the working time balance of the relevant calendar year.
При этом начисление заработной платы производится по часовой тарифной ставке, рассчитанной исходя из тарифной ставки( должностного оклада) и месячной нормы рабочего времени в соответствии с балансом рабочего времени на соответствующий календарный год.

Partial In the reporting period, shareholders were not able to submit, within at least 60 days after the end of the relevant calendar year, proposals for the agenda of the Annual General Meeting, since the Company's Charter valid until 12 October 2016 provided for such items to be submitted within 30 days after the end of the financial year.
Соблюдается частично В отчетном периоде акционеры не имели возможности в течение не менее 60 дней после окончания соответствующего календарного года вносить предложения для включения в повестку дня годового общего собрания, поскольку Устав Общества, действовавший до 12 октября 2016 года, устанавливал срок внесения указанных предложений не позднее чем через 30 дней после окончания финансового года.

Data on strikes in Slovakia are the subject of statistical surveys by the Ministry of Labour, Social Affairs and Family in the Report on the Social Situation of the Population of the Slovak Republic for the relevant calendar year.
Данные о забастовках в Словакии являются предметом статистических обследований министерства труда, социальных дел и по вопросам семьи, результаты которых обобщаются в Докладе о социальном положении населения Словацкой Республики за соответствующий календарный год.

Authorizes the international transaction log administrator to deny or suspend registry system operations with the international transaction log in the event of non-payment of the fee by the Party, although not earlier than four months after the beginning of the relevant calendar year, subject to at least two reminders having been given to the Party and consultation having taken place with the Party concerned prior to the final reminder;
Уполномочивает администратора международного регистрационного журнала операций полностью или временно прекращать операции системы реестра с международным регистрационным журналом операций в случае невыплаты Стороной сбора, но не ранее чем через четыре месяца после начала соответствующего календарного года, при условии направления Стороне по меньшей мере двух напоминаний и проведения с соответствующей Стороной консультаций до направления окончательного напоминания;

Requests the Executive Secretary to notify Parties planning to use the international transaction log of annual fees to cover the resource requirements referred to in paragraph 5 above, subject to paragraph 12 below, at least three months in advance of the relevant calendar year;
Просит Исполнительного секретаря уведомлять Стороны, планирующие использовать международный регистрационный журнал операций, о ежегодных сборах на покрытие потребностей в ресурсах, упомянутых в пункте 5 выше, с учетом пункта 12 ниже, не менее чем за три месяца до начала соответствующего календарного года;

If multiple children are born at once, the childbirth allowance can be increased by EUR 75.69, and another single payment is made to the parents in relevant calendar years until the fifteenth birthday of the children born at the same time.
В случае рождения сразу нескольких детей пособие по случаю рождения ребенка может быть увеличено на 75, 69 евро; кроме того родителям выплачивается еще одно разовое пособие в соответствующих календарных годах до исполнения одновременно рожденным детям 15 лет.

Requests the Executive Secretary to notify Parties planning to use the international transaction log of the annual fees to cover the budget for the international transaction log referred to in paragraph 6 above, subject to paragraph 12 below, as early as possible and at least four months in advance of the relevant calendar year;
Просит Исполнительного секретаря уведомлять Стороны, планирующие использовать международной регистрационный журнал операций, о ежегодных сборах на покрытие потребностей в ресурсах, упомянутых в пункте 6 выше, с учетом пункта 12 ниже, не менее чем за 4 месяца до начала соответствующего календарного года;

Authorizes the international transaction log administrator to deny or suspend national registry operations with the international transaction log in the event of non-payment of the fee by the Party of this national registry, although not earlier than four months after the beginning of the relevant calendar year, subject to at least two reminders having been given to the Party and consultation having taken place with the Party concerned prior to the final reminder;
Уполномочивает администратора международного регистрационного журнала операций в случае невыплаты сбора той или иной Стороной прекращать или приостанавливать операции ее национального реестра с международным регистрационным журналом операций, но не ранее чем через четыре месяца после начала соответствующего календарного года, при условии направления этой Стороне по меньшей мере двух напоминаний и проведения с ней консультаций до направления окончательного напоминания;

Requests the Executive Secretary to notify Parties planning to use the international transaction log of the annual fees to cover the budget for the international transaction log referred to in paragraph 6 above, subject to paragraph 12 below, as early as possible and at least four months in advance of the relevant calendar year;
Просит Исполнительного секретаря уведомлять Стороны, планирующие использовать международной регистрационный журнал операций, о ежегодных сборах на покрытие бюджета международного регистрационного журнала операций, упомянутого в пункте 6 выше, с учетом пункта 12 ниже, как можно скорее, но не менее чем за четыре месяца до начала соответствующего календарного года;

The Extraordinary General Meeting of the issuer's shareholders that was held on 30 September 2016 approved amendments to the issuer's Charter on extending the deadline for shareholders to submit proposals for the agenda of the Annual General Meeting to 60 days after the end of the relevant calendar year; these amendments were registered on 12 October 2016.
Внеочередное общее собрание акционеров эмитента, состоявшееся 30 сентября 2016 года, утвердило изменения в Устав эмитента в части увеличения срока внесения акционерами предложений для включения в повестку дня годового общего собрания до 60 дней после окончания соответствующего календарного года; данные изменения были зарегистрированы 12 октября 2016 года.

Work collaboratively with other institutions to maintain a central calendar of the meetings of all relevant organizations in addition to the United Nations central calendar.
Сотрудничать с другими учреждениями при составлении расписания основных совещаний всех соответствующих организаций в дополнение к централизованному расписанию совещаний Организации Объединенных Наций.

Provide Web links between calendar of meetings and relevant documents.
Обеспечение веб- ссылок между расписанием заседаний и соответствующими документами.

Practice of students carried out in accordance with the approved academic calendar and the relevant agreements with the bases according to the profile of the major practices.
Практики студентов проводятся в соответствии с утвержденным академическим календарем и соответствующими договорами с базами практик согласно профиля специальности.

Called for enhanced planning and coordination, and requested the Bureau, with the support of the secretariat, to provide a calendar of meetings relevant to the Conference process.
Призвала к укреплению планирования и координации и просила Бюро, при поддержке секретариата, подготовить расписание совещаний, имеющих отношение к процессу подготовки к Конференции.

When the Party concerned has received a submission it should respond and provide relevant information within 60 calendar days from the date of receipt of the submission, unless the Party requests an extension.
Когда соответствующая Сторона получит материал, она должна ответить и представить соответствующую информацию в течение 60 календарных дней с момента получения материала, за исключением случаев, когда Сторона попросит продлить срок.

However, some types of residence permits are subject to quotas, i.e. a permit may only be granted if the relevant quotas for the calendar year have not yet been filled in the respective province.
Однако некоторые документы, представляющие собой разрешение на проживание, ограничены квотами, т. е. разрешение может быть выдано лишь в том случае, если соответствующая квота за данный календарный год не была полностью использована в соответствующей земле.

Local elections were delayed until 9 October, because the timing of the Parliament's approval of the relevant legislation pushed back the calendar for electoral preparation.
Дата проведения выборов в местные органы власти была перенесена на 9 октября, поскольку позднее утверждение парламентом соответствующего законопроекта сдвинуло график подготовки к проведению выборов.

A provisional time schedule for the consultation process is set out below, including other relevant dates from the Aarhus Convention calendar.
Ниже приводится предварительный график процесса консультаций, включая другие соответствующие даты из расписания работы в рамках Орхусской конвенции.

It also includes a network of relevant organizations, a journal, a calendar of events, a forum and a news section.
Он также включает сеть соответствующих организаций, журнал, календарь событий, форум и новостной раздел.

Secondly, The Council's provisional monthly work programme is now circulated to all Missions and contains a calendar of significant dates relevant to the mandates of peace-keeping operations and also of sanctions regimes.
Во-вторых, предварительная ежемесячная программа работы теперь распространяется среди всех представительств и включает в себя календарь важных дат, связанных с мандатами операций по поддержанию мира и с режимами санкций.

Based on initial guidance received from the SBI on the above issue, and taking into account the calendar of other relevant meetings and the availability of conference services, the secretariat will prepare detailed proposals for the calendar of meetings for the Convention bodies in 2000-2001 by the ninth session of the SBI in November 1998.
На основе полученных от ВОО первоначальных указаний по данному вопросу, а также с учетом расписания других соответствующих совещаний и наличия возможностей для обслуживания конференций секретариат подготовит детальные предложения по расписанию совещаний для органов Конвенции в 2000- 2001 годах к девятой сессии ВОО, которая состоится в ноябре 1998 года.

The Committee had worked closely with the Secretariat and the various relevant bodies to prepare a calendar that would meet the needs of the Organization as a whole and, to the extent possible, would avoid the overlapping of meetings(Mr. Barimani) related to the same sector at the same conference location.
Комитет работал в тесном сотрудничестве с Секретариатом и различными заинтересованными органами с целью подготовки расписания, в котором учитывались бы пожелания всей Организации и, насколько это возможно, удалось бы избежать одновременного проведения в одном и том же конференционном центре совещаний, касающихся одной и той же области.

The secretariat of the Convention has developed a global biodiversity calendar of events which contains details of relevant meetings organized by other processes; the calendar is a means not only to promote coordination and cooperation between the Convention and other processes, but also to facilitate the contribution of other processes to the work of the Convention.
Секретариат разработал календарь мероприятий, посвященных проблеме сохранения глобального биологического разнообразия, в котором содержится подробная информация о соответствующих мероприятиях, организуемых в рамках других процессов; цель подготовки календаря заключается не только в укреплении координации и сотрудничества между Конвенцией и другими процессами, но и в облегчении вклада других процессов в работу, осуществляемую в рамках Конвенции.

Additional elements should include(a) updated calendar of relevant events and meetings,(b) access to relevant legislation and standards(c) directories of key stakeholders,(d) instructions and forms for information providers, and(e) feedback mechanisms and mailing list services;
Дополнительные элементы должны включать в себя: а обновляемое расписание соответствующих мероприятий и совещаний; b доступ к соответствующему законодательству и нормам, с справочники ключевых партнеров, d инструкции и формуляры для поставщиков информации и е механизмы обратной связи и перечни почтовой рассылки;

Moreover, a calendar of relevant meetings could be established to facilitate the planning of work at the international and national levels.
Кроме того, можно составить расписание совещаний для облегчения планирования работы на международном и национальном уровнях.