RELEVANT CAPABILITIES на Русском - Русский перевод

• соответствующих возможностей
• соответствующих потенциалов

Примеры использования Relevant capabilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Individuals must be able to explain the relevant capabilities, limitations and uses of resources;
Работники должны быть в состоянии объяснить соответствующие возможности ресурсов, их ограничения и сферы применения x x x.

Enhancing relevant capabilities, including through transfers of know-how and voluntary intellectual property rights;
Упрочение соответствующих потенциалов, в том числе путем передач ноу-хау и добровольной уступки прав интеллектуальной собственности;

Creating high-end digital services that are genuinely attractive to digital customers requires relevant capabilities.
Создание качественных цифровых сервисов, которыми цифровые клиенты по-настоящему хотели бы пользоваться, требует соответствующих компетенций.

Encourage countries with relevant capabilities to provide assistance in cyber security and IT protection.
Поощрять страны, имеющие необходимый потенциал, к оказанию помощи другим государствам в деле борьбы с киберпреступностью и защиты информационных технологий.

A variety of sites and facilities currently engaged in missile activities or having relevant capabilities.
Множество местоположений и объектов, используемых в настоящее время для осуществления деятельности, связанной с ракетами, или обладающих соответствующим потенциалом.

Relevant capabilities, initiatives and some best practices on the use of space technology for disaster management will be collected and collated.
Планируется собрать и упорядочить информацию о соответствующих возможностях, инициативах и некоторых оптимальных видах практики, связанных с применением космических технологий для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.

A variety of sites and facilities, both currently engaged in missile activities and having relevant capabilities.
Ряд разнообразных объектов и предприятий, как использующихся в настоящее время в деятельности, связанной с ракетной техникой, так и имеющих соответствующий потенциал.

That Governments possessing the relevant capabilities establish the practice of providing information to the Secretary-General that would strengthen his efforts in preventive action.
Правительствам, располагающим соответствующими возможностями, ввести в практику предоставление Генеральному секретарю информации, которая будет подкреплять его усилия в области превентивных действий.

The unprecedented surge in United Nations peacekeeping has clearly overstretched the relevant capabilities of both departments.
В результате беспрецедентного увеличения масштабов миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций соответствующих возможностей обоих департаментов явно стало не хватать.

Response: Many entities have relevant capabilities; no comprehensive source of information or mechanism to request assistance at global level. Some exist at regional level or are sector-specific.
Реагирование: многие субъекты располагают соответствующими потенциалами; нет всеобъемлющего источника информации или механизма для запроса помощи на глобальном уровне. Некоторые существуют на региональном уровне или носят посекторальный характер.

It continues to improve the guideline documents in the field of nuclear security and safety and to assist member States in strengthening relevant capabilities.
Оно продолжает совершенствовать нормативные документы в области ядерной безопасности и защиты и оказывать помощь государствамчленам в укреплении их соответствующих потенциалов.

Moveover, the Movement expresses concern on ideas contained in paragraphs 110 and 111, such as giving priority to those with relevant capabilities on providing information, which may violate basic principles of the Charter.
Кроме того, Движение выражает озабоченность по поводу содержащихся в пунктах 110 и 111 идей, которые могут подрывать основные принципы Устава, в частности идеи о том, чтобы уделять особое внимание тем, кто располагает соответствующими возможностями для предоставления информации.

Furthermore, elementary school is obligatory and free of charge, and secondary and university education is accessible under the same conditions and in accordance with relevant capabilities.
Кроме того, обучение в начальной школе является обязательным и бесплатным, а среднее и высшее образование доступно на тех же условиях и с учетом соответствующих возможностей.

Recalling the importance of enhancing relevant capabilities, strengthening human resources, and sharing appropriate and effective practices, States Parties noted the value of collaborating to build relevant national capacity, including.
Напомнив о важности расширения соответствующих возможностей, укрепления кадровых ресурсов и обмена надлежащими и эффективными практическими методами, государства- участники отметили ценность сотрудничества в целях наращивания соответствующего национального потенциала, в том числе.

Improving this capacity will require close contact with the Security Council and stronger cooperation with Governments, especially those with relevant capabilities, as well as with regional or subregional organizations, non-governmental organizations and academic and other institutions.
Для укрепления этого потенциала необходим тесный контакт с Советом Безопасности и более тесное сотрудничество с правительствами, особенно теми из них, которые располагают соответствующими возможностями, а также с региональными или субрегиональными организациями, неправительственными организациями, научными и другими учреждениями.

Enhancing relevant capabilities, including through promoting and facilitating the generation, transfer, and acquisition upon agreed terms, of new knowledge and technologies, consistent with national law and international agreements, as well as of materials and equipment;
Упрочения соответствующих потенциалов, в том числе за счет поощрения и облегчения генерирования, передачи и приобретения на согласованных условиях новых знаний и технологий, совместимых с национальным правом и международными соглашениями, а также материалов и оборудования;

In accordance with subparagraph 1(a) of the Council decision, on 4 October 2013, the Syrian Arab Republic submitted information to supplement that provided on 19 September 2013, on the chemical weapons and other relevant capabilities that it owns or possesses, or has under its jurisdiction or control.
В соответствии с подпунктом 1( а) решения Совета 4 октября 2013 года Сирийская Арабская Республика представила информацию в дополнение к информации, представленной 19 сентября 2013 года, относительно химического оружия и другого соответствующего потенциала, которые находятся в ее собственности или владении или под ее юрисдикцией или контролем.

We call on all Syrian parties and interested external actors with relevant capabilities to work closely together and with OPCW and the United Nations to arrange for the security of the monitoring and destruction mission in its final stage.
Мы призываем всех участников сирийского конфликта и заинтересованные внешние стороны, располагающие соответствующими возможностями, обеспечить в тесном сотрудничестве друг с другом, а также с ОЗХО и Организацией Объединенных Наций безопасность миссии по мониторингу и уничтожению на завершающем этапе ее работы.

We note the potential opportunities for cooperation on missile defence, and encourage Allies to explore possible additional voluntary national contributions, including through multinational cooperation, to provide relevant capabilities, as well as to use potential synergies in planning, development, procurement, and deployment.
Мы отмечаем потенциальные возможности для сотрудничества в области противоракетной обороны и призываем страны НАТО изучить возможность дополнительных добровольных вкладов, в том числе посредством многонационального сотрудничества, для обеспечения соответствующих сил и средств, а также использовать потенциальные синергии в планировании, разработке, закупках и развертывании.

Urges all Syrian parties and interested Member States with relevant capabilities to work closely together and with the OPCW and the United Nations to arrange for the security of the monitoring and destruction mission, recognizing the primary responsibility of the Syrian government in this regard;
Настоятельно призывает все сирийские стороны и заинтересованные государства- члены, которые обладают соответствующими возможностями, плотно работать сообща, а также с ОЗХО и Организацией Объединенных Наций в целях обеспечения безопасности миссии мониторинга и уничтожения при признании главной ответственности правительства Сирии в данном отношении;

The static nature of advantages transferred by transnational corporations(TNCs) in situations where domestic capabilities are low and do not improve over time, or where TNCs fail to invest sufficiently in improving the relevant capabilities(an issue that is particularly relevant in the context of linkages between foreign affiliates and local firms); and.
Статичный характер тех преимуществ, которые дает появление на рынке транснациональных корпораций( ТНК), в тех случаях, когда отечественный потенциал невелик и не развивается со временем или когда ТНК не осуществляют достаточных инвестиций в совершенствование такого потенциала( эта проблема особенно актуальна в контексте взаимодействия зарубежных филиалов с местными фирмами); и.

Recalling the importance of assisting other States Parties by, inter alia, enhancing relevant capabilities, strengthening human resources, and sharing appropriate and effective practices, States Parties agreed on the value of collaborating to build relevant national capacity, including.
Напомнив о важности оказания помощи другим государствам- участникам, в частности, посредством расширения соответствующих возможностей, укрепления кадровых ресурсов и обмена надлежащими и эффективными практическими методами, государства- участники согласились с ценностью сотрудничества в целях наращивания соответствующего национального потенциала, в том числе.

National programmes of work are implemented by the chief justices and the respective national judicial training institutions, with the support of UNEP, in conjunction with a global alliance of partners, including the World Bank Institute, the United Nations University, the United Nations Institute for Training and Research, the International Union for Conservation of Nature, academic institutions and regional and national institutions with relevant capabilities in the area of environmental law, training and education.
Национальные программы работы осуществляются верховными судьями и соответствующими национальными учебными заведениями по подготовке судей при поддержке ЮНЕП вместе с глобальным объединением партнеров, включая Институт Всемирного банка, Университет Организации Объединенных Наций, Научноисследовательский и учебный институт Организации Объединенных Наций, Международный союз охраны природы, научные учреждения и региональные и национальные учреждения с соответствующими возможностями в области экологического права, обучения и образования.

Considering the need to build and strengthen relevant capabilities to monitor and evaluate potential health impact of DDT resulting from malaria vector control interventions, the document will consider what models are available for assessing the level of exposure for spray operators and householders resulting from IRS.
Принимая во внимание необходимость создания и усиления соответствующих возможностей для мониторинга и оценки потенциального воздействия ДДТ на здоровье, вызываемого средствами борьбы с переносчиками малярии, в документе будет рассмотрен вопрос о том, какие модели имеются в наличии для оценки уровня воздействия на лиц, производящих опрыскивание, и членов домашних хозяйств в результате ОПИ.

They recognized the need for States of the Zone to contribute further to these efforts, particularly those with relevant capabilities to consider possible cooperation with interested member States towards the establishment of joint monitoring mechanisms in the South Atlantic, including coastal watch of toxic dumps.
Они признали необходимость для государств- членов зоны, особенно тех из них, которые имеют соответствующие для этого возможности, содействовать дальнейшей реализации этих усилий и рассмотреть вопрос о возможном сотрудничестве с заинтересованными государствами- членами в создании совместных механизмов мониторинга в Южной Атлантике, включая контроль за сбросом токсичных отходов в прибрежных водах.

The success of e-procurement projects would depend to a very large extent on the relevant capabilities and skills of the staff involved in their implementation and continuation, and that implies allocation of adequate resources for staff training in order to build a whole new professional outlook and skill set indispensable to the efficient operation of e-commerce platforms.
Успех проектов в области электронных закупок во многом будет зависеть от наличия у сотрудников, участвующих в их осуществлении и дальнейшей реализации, соответствующих способностей и навыков, а это подразумевает выделение надлежащих ресурсов для профессиональной подготовки сотрудников в целях формирования принципиально новой профессиональной основы и набора навыков, необходимых для эффективной эксплуатации платформ электронной торговли.

Secondly, it should continue to foster the development of global nuclear safety and security legislation, regulation and a standards system, assist member States in enhancing their relevant capability, and strengthen the confidence of the public in developing nuclear energy.
Вовторых, оно должно продолжать оказывать содействие развитию глобальной ядерной безопасности и физической безопасности, регулирования и системы стандартов, предоставлять государствамчленам помощь в укреплении их соответствующего потенциала и укреплять доверие общественности к развитию ядерной энергии.

The applicant stated that it was one of the registered pioneer investors of exploration for polymetallic nodules in the Area and that it possessed the relevant capability to explore for seabed mineral resources.
Заявитель указал, что он является одним из зарегистрированных первоначальных вкладчиков в разведку полиметаллических конкреций в Районе и что он обладает надлежащими возможностями для разведки минеральных ресурсов морского дна.

Appealed to all African States, especially those with the relevant capability, to make available contingents which can serve as part of the proposed inter-African force, or provide logistical support for such a force;
Призвал все африканские государства, особенно те из них, которые располагают соответствующими возможностями, предоставить контингенты, которые могут войти в состав предлагаемых межафриканских сил или оказать материально-техническую поддержку таким силам;

Appealed to all African States, especially those with the relevant capability, to make available contingents which can serve as part of the proposed inter-African force, or provide logistical support for such a force;
Призвал все африканские государства, особенно тех, кто располагает соответствующими возможностями, предоставить контингенты, которые могли бы войти в состав предполагаемых межафриканских сил, или оказать таким силам материально-техническую поддержку;