RESPECTIVE CAPACITIES на Русском - Русский перевод

• соответствующих возможностей
• соответствующем качестве
• соответствующего потенциала
• соответствующих потенциалов
• соответствующий потенциал

Примеры использования Respective capacities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Common but differentiated responsibilities and respective capacities.
Общая, но дифференцированная ответственность и соответствующие возможности.

The Chair and Vice-Chair shall serve in their respective capacities at any meeting of the Joint Implementation Supervisory Committee.
Председатель и заместитель Председателя выступают в своем соответствующем качестве на любом совещании Комитета по надзору за совместным осуществлением.

To the World Bank and donors requesting, in their respective capacities.
В адрес Всемирного банка и доноров с просьбой, в их соответствующем качестве.

If both are unable to serve in their respective capacities, the Board shall elect a member from among its members present to serve as Chair for that meeting.
Если оба из них не могут выступать в своих соответствующих качествах, Совет избирает какого-либо члена из числа присутствующих членов для исполнения обязанностей Председателя на данном заседании.

The Chair and Vice-Chair of the Committee will serve in their respective capacities in the Bureau.
Председатель и заместитель Председателя Комитета будут принимать участие в работе Президиума в своем соответствующем качестве.

In this connection and in order to strengthen their respective capacities, scanners(mobile and re-locatable) are to be installed in the principal Moroccan ports during December 2004.
В этой связи и в целях укрепления их соответствующего потенциала в течение декабря 2004 года в основных портах Королевства будут установлены сканирующие средства мобильные и передвижные.

The other members of the Bureau of the Committee at the previous session continued to serve in their respective capacities.
Остальные члены Бюро Комитета, сформированного на предыдущей сессии, продолжили работу в своем соответствующем качестве.

The Chair and Vice-Chair shall serve in their respective capacities at any meeting of the Executive Board.
Председатель и Заместитель Председателя выступают в своем соответствующем качестве на любом заседании Исполнительного совета.

The support shall be verified under an international register in terms of contributions by developed{and developing} countries within their respective capacities.
Поддержка проверяется по международному регистру с учетом вклада развитых{ и развивающихся} стран в пределах их соответствующих возможностей.

However, as some members were no longer available to serve in their respective capacities, the Committee elected new members.
Однако в связи с тем, что некоторые члены больше не имели возможности выступать в своем соответствующем качестве, Комитет провел выборы новых членов.

At its 42nd meeting, on 29 June 2009, the Committee decided that the members of the Bureau of the Committee at the previous session would continue to serve in their respective capacities.
На своем 42м заседании, состоявшемся 29 июня 2009 года, Комитет постановил, что члены Бюро Комитета, сформированного на предыдущей сессии, продолжат работу в своем соответствующем качестве.

Recognizes mutual and reciprocal responsibilities among the partners, taking into account their respective capacities and resources and the special vulnerability of Least Developed Countries;
Признает взаимную и общую ответственность партнеров с учетом их соответствующих возможностей и ресурсов и особой уязвимости наименее развитых странh;

At its 40th meeting, on 25 February 2008, the Committee decided that the members of the Bureau of the Committee at the previous session would continue to serve in their respective capacities.
На своем 40- м заседании 25 февраля 2008 года Комитет постановил, что члены Бюро Комитета, сформированного на предыдущей сессии, будут продолжать работу в своем соответствующем качестве.

We commit ourselves to taking the necessary measures, within our respective capacities and spheres of competence, to achieve and maintain full and effective implementation of the Protocol.
Мы обязуемся принять необходимые меры в пределах наших соответствующих возможностей и сфер компетенции, добиваться и обеспечивать полное и эффективное осуществление Протокола.

These would include the Chair and vice-chair of the Committee, who will serve in their respective capacities in the Bureau.
В состав бюро будут входить Председатель и заместитель Председателя Комитета, которые будут участвовать в работе бюро в своем соответствующем качестве.

Budgetary provisions might thus be gradually built into the respective capacities of each content-providing office, so that the eventual goal of linguistic parity remains in sight.
В этой связи в рамках соответствующих возможностей каждого подразделения, представляющего материалы, можно постепенно предусмотреть бюджетные ассигнования, чтобы не упускать из виду конечной цели достижения паритета языков.

Be verified by means of an international register of contributions by developed and developing countries within their respective capacities AOSIS, MISC.5/Add.2.
Проверяться при помощи международного реестра вкладов развитых и развивающихся стран в пределах их соответствующих возможностей АОСИС, MISC. 5/ Add. 2.

The respective capacities and competencies of all such bodies must be integrated into a comprehensive response to a situation of mass exodus in order that prompt and complete relief may be provided.
Соответствующий потенциал и компетенция, которыми располагают все такие органы, должны применяться комплексно для всестороннего реагирования на ситуации массового исхода, чтобы можно было оказывать помощь быстро и в полном объеме.

Financial contributions and technology transfer actions by developed countries and developing countries within their respective capacities(AOSIS, MISC.5/Add.2);
Финансовые взносы и действия по передаче технологии развитых стран и развивающихся стран в пределах их соответствующих возможностей( АОСИС, MISC. 5/ Add. 2);

The Inspectors see it as a useful forum to increase mutual understanding of respective capacities, constraints, procedures, functions, achievements, etc. that could alleviate a certain feeling of disconnection with Headquarters.
Инспекторы считают его полезным форумом для улучшения понимания каждой из сторон соответствующих возможностей, ограничений, процедур, функций, достижений и т. д., что может несколько сгладить ощущение отсутствия контакта со штаб-квартирой.

At the beginning of the twenty-seventh session, the Committee will elect a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur to serve in their respective capacities during 2005 and 2006.
В начале двадцать седьмой сессии Комитет изберет Председателя, трех заместителей Председателя и Докладчика, которые будут служить в своем соответствующем качестве в 2005 и 2006 годах.

Placing at the head of his activities wishes Customer, OOO"DST import-export", having respective capacities, can produce equipment of any complexity, as well as metal to customer's drawings.
Ставя во главе своей деятельности пожелания Заказчика, ООО« ДСТ импорт- экспорт», обладая соответствующими мощностями, может изготавливать оборудование любой сложности, а также металлоконструкции по чертежам заказчика.

The delegates recalled the written proposal by Hungary that an expert group or a task force be established to analyse the needs for reporting under the Convention and the respective capacities of the countries.
Делегаты напомнили о письменном предложении Венгрии создать группу экспертов или целевую группу для анализа потребностей в отчетности по Конвенции и соответствующего потенциала стран.

All Parties, taking into account their common but differentiated responsibilities and respective capacities and their specific national and regional development priorities, objectives and circumstances, should continue to advance the implementation of their commitments under the Convention.
Всем Сторонам, с учетом их общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей, а также их особых национальных и региональных приоритетов, задач и условий в области развития следует и далее продвигаться вперед в деле осуществления своих обязательств согласно Конвенции.

The support shall be verified under[an international][a national] register in terms of contributions by developed[and developing] countries within their responsibilities and respective capacities.
Поддержка проверяется по[ международному][ национальному] реестру с учетом вклада развитых[ и развивающихся] стран в пределах их соответствующих обязательств и соответствующих возможностей.

The degree of programme planning responsibility assigned to the national sub-office depends on the respective capacities of the area office and the sub-office concerned.
Степень ответственности за деятельность по планированию программ, возлагаемой на национальный филиал, зависит от потенциала соответствующего территориального отделения и филиала.

Apart from the efficiency gains described above, it would make it easier for Member States with limited resources to improve their access to knowledge and consequently build their respective capacities.
Помимо экономии средств за счет повышения эффективности, о чем говорилось выше, государствам- членам с ограниченными ресурсами будет легче расширить свой доступ к знаниям и тем самым укрепить свой соответствующий потенциал.

In this regard, the enhancement of the United Nations regional commissions and their subregional offices in their respective capacities to support member States in implementing sustainable development was called for.
В этом отношении необходимо усиление региональных комиссий Организации Объединенных Наций и их субрегиональных отделений, в их соответствующем качестве оказывать поддержку государствам- членам в проведении курса на устойчивое развитие.

At its 44th meeting, on 12 April 2010, the Committee, on the basis of previous practice, decided that the members of the Bureau of the Committee at the previous session would continue to serve in their respective capacities.
На своем 44м заседании, состоявшемся 12 апреля 2010 года, Комитет, с учетом предыдущей практики, постановил, что члены Бюро Комитета, сформированного на предыдущей сессии, продолжат работу в своем соответствующем качестве.

Recognise mutual and reciprocal responsibilities among the partners, subject to effective accountability mechanisms, taking into account their respective capacities and resources with a special emphasis on the vulnerability of least developed countries.(Modified Criterion(f));
Признают взаимную и обоюдную ответственность партнеров при условии наличия действенных механизмов подотчетности с учетом их соответствующих возможностей и ресурсов при особом акценте на уязвимость наименее развитых стран( пересмотренный критерий f);