СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• relevant capacity
• related capacities
• respective capabilities
• respective capacities
• appropriate capacity
• relevant capacities
• related capacity
• appropriate capacities
• respective capacity

Примеры использования Соответствующего потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наращивание соответствующего потенциала.
Building relevant capacity.

Кроме того, ФАО проводит учебные рабочие совещания в целях создания соответствующего потенциала.
In addition, FAO conducts training workshops to build related capacity.

Для формирования соответствующего потенциала, особенно в беднейших и постконфликтных странах, потребуется время.
The creation of appropriate capacity especially in the poorest countries and post-conflict countries will take time.

Однако, для осуществления необходимых стратегий предупреждения требуется формирование соответствующего потенциала.
However, responding to the need to implement prevention strategies requires the development of appropriate capacities.

Страновая группа продолжает оказание помощи в деле наращивания соответствующего потенциала правительства даже в существующих условиях.
The United Nations country team is continuing to help build necessary capacity within the Government, even in the current context.

Учреждения Организации Объединенных Наций, специализирующиеся на оказании гуманитарной помощи, совместно с правительствами занимаются укреплением соответствующего потенциала.
United Nations humanitarian agencies are working with Governments to strengthen such capacities.

В этой связи Рабочая группа подчеркивает настоятельную необходимость создания соответствующего потенциала на национальном уровне;
In this context, the Working Group emphasizes the urgent need to build appropriate capacity at national level;

Национальное участие попрежнему является необходимым условием осуществления проектов по созданию национальной инфраструктуры и соответствующего потенциала.
National ownership continues to be a prerequisite for projects developing national infrastructure and related capacity.

Создание эффективного и соответствующего потенциала деятельности в условиях постконфликтных ситуаций зависит от продуманного осуществления положений доклада.
Building effective and relevant capacities for post-conflict situations rests on the judicious implementation of the report.

Ни одна из мер функционально не ориентирована на обеспечение глубокой социально-экономической реструктуризации и поэтому они не имеют соответствующего потенциала.
None of the measures have been functionally designed to achieve deep socio-economic restructuring, and hence they have no such capacity.

В отчетный период власти Ливии начали прорабатывать возможность развития соответствующего потенциала в области архитектуры и координации сектора безопасности.
During the reporting period, Libyan authorities began to consider the development of appropriate capacities in the areas of security sector architecture and coordination.

Система Организации Объединенных Наций содействует также получению доступа к новым и разрабатываемым технологиям и оказывает поддержку в развитии соответствующего потенциала.
The United Nations system is also facilitating access to new and emerging technologies and supporting the development of related capacities.

Основным элементом учета гендерной проблематики является создание соответствующего потенциала в различных организационных подразделениях: принцип раздельной подотчетности не работает.
The fundamental element of gender mainstreaming was establishing the relevant capacity within the various organizational units: divided accountability did not work.

Признавая трудности, связанные с включением вопросов опасных отходов в основные направления развития развивающихся стран, и необходимость создания соответствующего потенциала.
Recognizing the challenges of mainstreaming hazardous wastes into development processes in developing countries and the need to build relevant capacities.

На местном уровне он будет выполнять эти обязанности на основе создания соответствующего потенциала по координации всех таких мероприятий в рамках программ Организации Объединенных Наций.
At the field level, it will fulfil this responsibility by establishing the appropriate capacities to coordinate all such activities within United Nations programmes.

Конференция побуждает государства- участники, которые в состоянии делать это, оказывать другим государствам- участникам, по их запросу, содействие в деле наращивания соответствующего потенциала.
The Conference encourages States Parties, in a position to do so, to assist other States Parties, upon request, to build relevant capacity.

В рамках мероприятий ЮНЕП/ ОЭИО и ЭНРИН в Азии и районе Тихого океана основное внимание также уделялось созданию информационных сетей и соответствующего потенциала для содействия проведению экологической оценки.
UNEP/DEIA and ENRIN activities in Asia and the Pacific also focused on data networking and related capacity building in support of environmental assessment.

В решении признавались проблемы учета проблематики опасных отходов в процессах развития в развивающихся странах и необходимость создания соответствующего потенциала.
The decision recognized the challenges of mainstreaming hazardous wastes into development processes in developing countries and the need to develop relevant capacities.

В этой связи и в целях укрепления их соответствующего потенциала в течение декабря 2004 года в основных портах Королевства будут установлены сканирующие средства мобильные и передвижные.
In this connection and in order to strengthen their respective capacities, scanners(mobile and re-locatable) are to be installed in the principal Moroccan ports during December 2004.

Государства- участники рекомендовали государствам- участникам, которые в состоянии делать это, оказывать другим государствам- участникам, по их запросу, содействие в деле наращивания соответствующего потенциала.
States Parties encouraged States Parties, in a position to do so, to assist other States Parties, upon request, to build relevant capacity.

Iii совершенствование разработки и осуществления политики, стратегий и программ по вопросам городов и жилья и наращивание соответствующего потенциала, прежде всего на национальном и местном уровнях;
Iii To strengthen the formulation and implementation of urban and housing policies, strategies and programmes, and to develop related capacities, primarily at the national and local levels;

По предложенному методу выполнения на национальном уровне, ПРООН выбирает государственное учреждение в качестве Исполняющей Организации на основе оценки соответствующего потенциала, выполняемой ПРООН.
Under the national execution modality proposed, UNDP selects a government entity as the Executing Entity based on relevant capacity assessments performed by UNDP.

Имеются дополнительные договоренности и общие понимания, которые касаются осуществления статьи VII, наращивания соответствующего потенциала, ролей и связи между вопросами здравоохранения и безопасности.
There are additional agreements and common understandings that address the implementation of Article VII, building relevant capacity, roles, and the relationship between health and security issues.

Расширять обмен мнениями по вопросам управления и развития с целью взаимного обмена опытом, достижения общих успехов и укрепления нашего соответствующего потенциала самостоятельного развития;
Increase exchange of views on governance and development to learn from each other, make common progress and enhance our respective capacity for self-development;

Совет также просил Генерального секретаря обеспечить наличие в ЮНИОГБИС соответствующего потенциала путем создания компонента по борьбе с наркотиками, включая выделение соответствующих специалистов.
The Council also requested the Secretary-General to ensure the relevant capacity within UNIOGBIS to tackle drug trafficking by providing an anti-drug component, including appropriate expertise.

ЮНЕСКО оказала помощь 24 наименее развитым странам в разработке и осуществлении их национальной политики по вопросам науки, техники и инноваций и в наращивании соответствующего потенциала.
UNESCO has assisted 24 least developed countries in designing and implementing their national science, technology and innovation policies and in building the related capacities.

Азербайджану следует обеспечить наличие соответствующего потенциала, чтобы управлять сложными активами, требующими принятия масштабных мер для их управления, например предприятиями, после ареста таких активов.
Azerbaijan should ensure that appropriate capacity is available to administer complex assets that require extensive measures for their administration, such as businesses, once such assets are seized.

Если это разница частично объясняется такими факторами, как наличие инфраструктуры и услуг, то многое зависит и от того, насколько активными являются политика развития туризма и развитие соответствующего потенциала.
While some of the difference is a function of infrastructure and facilities, a lot depends on active tourism development policies and related capacity development.

Параллельные мероприятия, призванные обеспечить развитие соответствующего потенциала в секторе Газа, будут активизироваться с учетом выполнения положений субрегионального плана действий, осуществление которого было начато в 1995 году.
Parallel activities designed to develop appropriate capacities in the Gaza Strip will be intensified, in the context of implementing the subregional action plan initiated in 1995.

Делегаты напомнили о письменном предложении Венгрии создать группу экспертов или целевую группу для анализа потребностей в отчетности по Конвенции и соответствующего потенциала стран.
The delegates recalled the written proposal by Hungary that an expert group or a task force be established to analyse the needs for reporting under the Convention and the respective capacities of the countries.