НАДЛЕЖАЩЕГО ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• adequate capacity
• appropriate capacity
• adequate capacities

Примеры использования Надлежащего потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

К числу приоритетных задач относится и создание надлежащего потенциала на региональном уровне.
Building adequate capacity at the regional level should also be a priority.

Вместе с тем возможность обеспечения понастоящему эффективной координации зависит от наличия у соответствующих организаций надлежащего потенциала.
However, fully effective coordination is dependent on the respective organizations having an appropriate capacity.

Развивающиеся страны пострадают от этого в наибольшей степени, так как у них не имеется надлежащего потенциала для того, чтобы противостоять этому изменению.
Developing countries will suffer the most because they lack adequate capacity to cope with the change.

Поддержание надлежащего и пропорционального объема работы на одного следователя, за исключением отдельных случаев, в целях обеспечения надлежащего потенциала;
To maintain an appropriate and proportional caseload per investigator, subject to exceptional factors, to ensure adequate capacity.

Один из таких механизмов заключался бы в обеспечении надлежащего потенциала разработки политических мер в целях направления процесса развития и контроля за их осуществлением.
One such mechanism would be to have in place the appropriate capacity to design and manage policy measures to guide development.

Без надлежащего потенциала развивающиеся страны и страны с переходной экономикой будут не в состоянии выявлять и решать проблемы, мешающие их развитию.
Without the necessary capacity, developing countries and countries with economies in transition will be unable to identify and solve their development problems.

Национальный совет инвалидов( НСИ), созданный в 2011 году, не имеет с своей структуре специального отдела, сосредоточивающегося на интересах детей- инвалидов, и не имеет надлежащего потенциала; и.
The National Council of Persons with Disabilities(NCPD), established in 2011, lacks a designated division focusing on children with disabilities and lacks adequate capacities; and.

В ходе переговоров и осуществления программ и при использовании помощи в числе крупных называлась проблема отсутствия надлежащего потенциала для координации внешних ресурсов, как финансовых, так и технических.
The lack of adequate capacity to coordinate external resources-- both financial and technical-- has emerged as a major issue in the negotiation, delivery and use of aid.

Поэтому оратор обращается к международному сообществу с настоятельным призывом выделить дополнительные ресурсы для формирования в принимающих странах надлежащего потенциала по созданию таких условий.
She therefore urged the international community to allocate the additional resources needed to ensure that there was adequate capacity in receiving countries to provide such an environment.

Это было обусловлено прежде всего необходимостью создания в Службе надлежащего потенциала для выполнения соответствующих рекомендаций, высказанных в докладе Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира.
This increase was primarily justified by the need to develop the appropriate capacity within the Service to implement the relevant recommendations in the report of the Panel on United Nations Peace Operations.

Национальные потребности могут также привести к осуществлению программы, которая имеет слишком широкие рамки, что не позволяет осуществлять ее эффективное управление, или для которой на местном уровне не существует надлежащего потенциала.
National demand may also result in a programme that is too broad to be efficiently managed or for which appropriate capacities are not available at the local level.

Учреждение совместных отделений Организации Объединенных Наций также является неотъемлемой частью процесса сокращения присутствия МООНСДРК при сохранении надлежащего потенциала в районах, не затронутых вооруженным конфликтом.
The establishment of the United Nations joint offices is also an integral part of the process to reduce the presence of MONUSCO, while retaining adequate capacity in areas not affected by armed conflict.

Однако он обеспокоен возможными препятствиями на пути полного осуществления Национального плана ввиду отсутствия надлежащего потенциала и финансовых ресурсов в областях образования, здравоохранения и социальной помощи.
However, it is concerned that full implementation of the National Plan might be at stake due to the lack of adequate capacity and financial resources in the areas of education, health and social assistance.

Кроме того, он упомянул о том, что функции ревизии в структуре<< ООН- женщины>> необходимо укреплять, и в связи с этим просил Исполнительный совет оказывать поддержку созданию надлежащего потенциала.
In addition, he mentioned that the audit function of UNWomen was in need of strengthening and thus requested the Executive Board to support the establishment of adequate capacity.

Отсутствие надлежащего потенциала подрывает способность правительства оказывать базовые социальные услуги, в то время как многочисленность административных структур породила трудности с выплатой заработной платы гражданским служащим.
A lack of adequate capacity had hindered the Government's ability to deliver basic social services, while the large size of its public administration had created difficulties in paying salaries to civil servants.

Для других организаций участие в деятельности, финансируемой по линии целевых фондов, и осуществление такой деятельности создают серьезные проблемы с точки зрения обеспечения надлежащего потенциала и качественной подготовки сотрудников на страновом уровне.
For the other organizations, participation in and the implementation of trust-fund-financed activities pose serious problems in terms of ensuring adequate capacities and well-trained staff at the country level.

Государствам- членам не хватает надлежащего потенциала, чтобы следить при помощи специальных оперативных методов за случаями передачи сообщений, а в международном обмене информацией между правоохранительными и разведывательными органами существуют пробелы.
Member States lacked adequate capacities to monitor communications through special investigative techniques, and gaps existed in the international exchange of information by law enforcement and intelligence officials.

Всегда было ясно, что планы в отношении этой Миссии исходят из складывающейся ситуации в сфере безопасности и создания в Тиморе- Лешти надлежащего потенциала для принятия им на себя ответственности за выполнение задач по обеспечению безопасности.
It has always been clear that plans for this Mission were premised upon the prevailing security situation, and the development of adequate capability on the part of Timor-Leste to assume responsibility for security tasks.

Определение и бюджетное финансирование дополнительных кадровых ресурсов, требующихся в административной, бюджетной и финансовой областях, для обеспечения не только эффективного перехода на МСУГС, но и надлежащего потенциала для соблюдения МСУГС в будущем.
Determine and budget for the additional human resources required in the administrative, budgetary and finance areas to ensure not only effective implementation of the transition to IPSAS but also adequate capacity to maintain future IPSAS compliance.

В ответ на вопрос о соблюдении стандартов на местах и обеспечении надлежащего потенциала сотрудников для выполнения МСУГС Контролер объяснила, что во всех пяти регионах проводятся несколько инициатив в области подготовки и региональные рабочие совещания по укреплению потенциала..
Responding to a question about compliance at the Field level and ensuring that staff have adequate capacity to adhere to IPSAS, the Controller explained that a number of training initiatives and regional capacity-building workshops were taking place in all five regions.

Комитет по программе и координации рекомендовал утвердить эту рекомендацию и отметил, что Генеральный секретарь должен обеспечить создание в Департаменте по экономическим и социальным вопросам надлежащего потенциала для осуществления соответствующих решений межправительственных органов.
The Committee for Programme and Coordination recommended approval of the recommendation and observed that the Secretary-General should ensure that the Department of Economic and Social Affairs developed adequate capacity for the implementation of relevant intergovernmental mandates.

Важнейшее значение имеют прилагаемые в Африке усилия по расширению доступа к недорогостоящему первичному и вторичному медицинскому обслуживанию и медицинским технологиям, улучшению экологических и социальных условий, вызывающих те или иные заболевания, и созданию надлежащего потенциала в местных общинах.
Efforts in Africa to ensure greater access to affordable primary and secondary health care and medical technology, improve environmental and social conditions that contribute to diseases, and build appropriate capacity in local communities, are of paramount importance.

Xii создание адекватного и надлежащего потенциала в Африке требует, чтобы правительства обеспечили ясную увязку программ укрепления потенциала с программой развития и такое положение, при котором они содействуют их реализации; а также надлежащую координацию и интеграцию стратегий укрепления потенциала;.
Xii Adequate and appropriate capacity in Africa requires Governments to ensure that capacity-building programmes clearly tie in with, and take forward, the developmental agenda; and that capacity-building strategies are well coordinated and integrated.

Деятельность Рабочей группы включала в себя разработку ориентиров и инструментов для использования на местах, создание общей переходной архитектуры, обеспечение надлежащего потенциала для страновой поддержки, финансирование для целей перехода и передачу гуманитарных информационных систем национальным органам.
The activities of the Working Group included developing guidance and tools for use in the field and overall transition architecture, and ensuring adequate capacity for country support, financing for transition and the transfer of humanitarian information systems to national entities.

При наличии на региональном уровне надлежащего потенциала некоторые услуги системы посредничества в передаче научных знаний( СППНЗ), которые предлагаются регионам, могли бы быть адаптированы таким образом, чтобы предлагаемые ею решения в большей степени отвечали региональным условиям, что в свою очередь позволило бы оптимизировать режим внедрения самой СППНЗ.
Were adequate capacity available at the regional level, the scientific knowledge brokering system(SKBS) could tailor some of its services offered to the regions so that solutions are more closely matched to regional contexts and the adoption of the SKBS thus optimized.

Работа по уменьшению неблагоприятных для среды факторов, связанных с интенсивным движением в районе Балтийского моря, была сосредоточена в основном на борьбе с незаконными выбросами; повышении безопасности судоходства для уменьшения вероятности аварий; и создании надлежащего потенциала для принятия ответных мер при возникновении аварий.
The work to reduce the environmental risks associated with the heavy traffic in the Baltic Sea area was mainly concentrated around eliminating illegal discharges; improving safety of navigation to reduce the risk of accidents; and ensuring there was an adequate ability to respond to an accident.

Независимо от этого доклада в раздел 27<< Гуманитарная помощь>> включено предложение об учреждении, в целях обеспечения надлежащего потенциала и стабильности в контексте управления секретариатом Стратегии, одной должности начальника Сектора региональных программ и разработки политики класса Д1, которая будет финансироваться из регулярного бюджета.
Notwithstanding that report, a proposal to establish one post of Chief of Branch, regional programme and policy development at the D-1 level, to be funded from the regular budget has been included under section 27, Humanitarian assistance, to provide the appropriate capacity and stability in management of the secretariat of the Strategy.

В период перехода на МСУГС организациям следует определить потребности в дополнительных людских ресурсах в административной, бюджетной и финансовой областях и впоследствии выделить из бюджета соответствующие средства для обеспечения не только эффективного перехода на МСУГС, но и надлежащего потенциала для соблюдения МСУГС в будущем.
During the transition towards IPSAS, organizations should determine and subsequently budget for the additional human resources required in the administrative, budgetary and finance areas to ensure not only effective implementation of the transition to IPSAS but also adequate capacity for maintaining future IPSAS compliance.

Оценку глобальных, региональных и субрегиональных потребностей и потребностей стран в целях прогнозирования и реагирования на просьбы, касающиеся обеспечения надлежащего потенциала и развития организационной структуры посредством осуществления экспериментальных проектов, оказания технической помощи, консультативных услуг и осуществления мероприятий по расширению осведомленности общественности в целях осуществления политики и рационального природопользования;
Assess global, regional, subregional and country needs in order to anticipate and respond to requests for appropriate capacity and institutional development through pilot projects, technical assistance, advisory services and public awareness activities for policy implementation and environmental management;

Сославшись на возросший объем работы на страновом уровне в связи с осуществлением стратегий борьбы с нищетой и реализацией целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, делегации поинтересовались, были ли внесены коррективы в структуру ПРООН с учетом потребностей, обусловленных ее деятельностью по оказанию поддержки усилиям по осуществлению стратегий борьбы с нищетой, и увеличился ли объем ассигнований на цели создания надлежащего потенциала на страновом уровне.
In view of increasing workload at the country level resulting from the implementation of PRSPs and MDGs, delegations wished to know whether UNDP had adapted its structure to the needs arising from UNDP work to support the PRSP process and had increased the budget to build adequate capacity at the country level.