SUCH CAPACITIES на Русском - Русский перевод

• такой потенциал
• таких возможностей
• такими способностями
• такого потенциала
• такие возможности
• таких потенциалов
• такие потенциалы

Примеры использования Such capacities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special attention should be given to building such capacities in LDCs.
Особое внимание следует уделять созданию такого потенциала в НРС.

Developing such capacities will be a focus of our activities for the future.
Создание такого потенциала будет находиться в центре нашего внимания в будущем.

Moreover, it would not be possible to establish such capacities, even if attempted.
Более того, все попытки создать такой потенциал обречены на неудачу.

In such capacities, the Confederation participated over the period in: UN DPI events.
В этом качестве Конфедерация в течение истекшего периода участвовала в следующих мероприятиях.

Moreover, it would not be possible to establish such capacities, even if attempted.
Более того, создать такой потенциал невозможно, даже если попытаться это сделать.

Such capacities include skills, abilities, resources, responsibilities, authority and motivation.
Такой потенциал включает в себя навыки, способности, ресурсы, обязанности, власть и мотивацию.

Unfortunately, most corals in our aquariums do not have such capacities.
К сожалению, большая часть кораллов, содержащихся в наших аквариумах, не обладает такими способностями.

Especially now, when we have mastered such capacities for construction", said Mintimer Shaimiev.
Тем более сейчас, когда мы освоили такие мощности для строительства,- сказал Минтимер Шаймиев.

The United States continues to work with partner countries in building such capacities.
Соединенные Штаты продолжают работу со странами- партнерами по формированию таких потенциалов;

Such capacities and values will be important determinants of the extent to which the MDGs are achieved.
Такие возможности и ценности будут выступать в качестве важных факторов, обеспечивающих масштабы реализации ЦРДТ.

Nigeria and Indonesia, for instance, have taken significant steps towards acquiring such capacities;
Нигерия и Индонезия, например, предприняли значительные шаги, направленные на создание такого потенциала;

If well understood, such capacities can lay the foundation for more efficient assistance and training.
При правильном понимании таких возможностей они могут составить основу для более эффективной поддержки и учебной подготовки.

Countries higher up on the income scale are inclined to use such capacities more than others.
Страны, уровень дохода которых является более высоким, склонны более широко использовать такие возможности, чем другие страны.

Such capacities should be promoted, not discouraged. Many of our countries are constrained by human resource difficulties.
Такие возможности следует поощрять, а не препятствовать им. Многие из наших стран сдерживают проблемы людских ресурсов.

It appears that the Government and local communities will be able to meet the costs involved in sustaining such capacities.
Как представляется, правительство и местные общины смогут обеспечить покрытие расходов, связанных с сохранением таких возможностей.

Such capacities included expertise and facilities for medical treatment, decontamination and forensic investigation.
Такие потенциалы включают экспертные услуги и инфраструктуру для медицинского лечения, деконтаминации и судебно-медицинской экспертизы.

United Nations humanitarian agencies are working with Governments to strengthen such capacities.
Учреждения Организации Объединенных Наций, специализирующиеся на оказании гуманитарной помощи, совместно с правительствами занимаются укреплением соответствующего потенциала.

Developing such capacities could place a heavy burden on Council members, notably elected members with scarce resources.
Создание подобного потенциала могло бы лечь тяжелым бременем на плечи членов Совета, особенно избранных членов, обладающих ограниченными ресурсами.

Urges Annex I Parties to support the efforts of non-Annex I Parties in strengthening such capacities and frameworks in this regard.
Призывает Стороны, включенные в приложение I, поддерживать усилия Сторон, не включенных в приложение I, по укреплению такого потенциала и рамок в этой области;

One approach could be to strengthen such capacities by providing targeted training for specific functions.
Один из вариантов мог бы заключаться в укреплении такого потенциала путем обеспечения целенаправленной подготовки персонала к выполнению конкретных функций.

Third, these initial positive experiences led to increased buy-in from Member States for efforts to build such capacities.
В-третьих, результатом такого первоначального позитивного опыта стало повышение заинтересованности и участия государств- членов в деятельности по укреплению такого потенциала.

It is equally clear that once such capacities have been developed, caution should be exercised regarding decisions to abandon them.
Также не менее ясно и то, что после того, как будет создан такой потенциал, необходимо проявлять сдержанность при принятии решений относительно отказа от него.

Partnering with centres of excellence or civil society organizations, especially those in the South, offers an entry point for tapping such capacities.
Налаживание партнерских отношений с центрами передового опыта или организациями гражданского общества, особенно стран Юга, является отправной точкой для задействования таких потенциалов.

However, such capacities are rarely used, and building them individually is beyond the capabilities of most developing countries and small economies.
Однако такие потенциалы редко используются, а создание их в одиночку зачастую является недоступным для большинства развивающихся стран и малых экономик.

For landlocked and transit developing countries in particular, such capacities must involve improving trade-related infrastructure.
В частности, в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита такой потенциал должен включать улучшение инфраструктуры, связанной с торговлей.

Where such capacities are inadequate, provision is made for them to be improved with support from UNDP and other United Nations system organizations.
При недостаточности такого потенциала предусматривается его укрепление при содействии ПРООН и других организаций системы Организации Объединенных Наций.

It is important that United Nations development and relief agencies begin to focus on assisting Governments to develop such capacities.
Представляется важным, чтобы учреждения Организации Объединенных Наций по развитию и оказанию чрезвычайной помощи уделяли пристальное внимание оказанию правительствам помощи в деле расширения таких возможностей.

Technically, such capacities should be a hybrid of all infrastructure and services available in the area to ensure accessibility and usefulness.
С технической точки зрения, такой потенциал должен представлять собой комбинацию всех видов инфраструктуры и услуг, имеющихся в регионе, для обеспечения доступности и полезности.

Regional organizations that have a capacity for conflict prevention or peacekeeping should place such capacities in the framework of the United Nations Standby Arrangements System;
Региональные организации, обладающие потенциалом предотвращения конфликтов или поддержания мира, должны поместить такой потенциал в рамки Системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций;

The strengthening of such capacities should not, however, be an alternative to peacekeeping and peacebuilding, but should be incorporated into the framework of those activities.
Вместе с тем укрепление такого потенциала должно не становиться альтернативой поддержанию мира и миростроительству, а осуществляться в их рамках.