APPROPRIATE OPPORTUNITIES на Русском - Русский перевод

• соответствующие возможности
• надлежащие возможности
• соответствующих возможностей
• надлежащих возможностей

Примеры использования Appropriate opportunities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Andalusia also offers appropriate opportunities for taking riding lessons.
Андалусия также предлагает соответствующие возможности для принятия уроки верховой езды.

Once the target audience has been established, the NHRI must identify appropriate opportunities for dissemination.
После того, как аудитория определена, НПУ следует выявить надлежащие возможности для распространения.

To ensure appropriate opportunities for public participation(art. 13, para. 1);
Обеспечение соответствующих возможностей для участия общественности( пункт 1, статья 13);

The Commission called for achieving inclusive growth by creating appropriate opportunities and an enabling environment.
Комиссия призвала обеспечить инклюзивный рост на основе создания надлежащих возможностей и стимулирующего окружения.

Provide appropriate opportunities for educators to undertake advanced project-based studies in remote sensing ESA.
Создание надлежащих возможностей для преподавателей проводить продвинутые основывающиеся на конкретных проектах исследования по вопросам дистанционного зонди- рования ЕКА.

To ensure that the public is given appropriate opportunities for participating(art. 13, para. 1);
Обеспечение общественности соответствующих возможностей для участия( пункт 1, статья 13);

To examine appropriate opportunities and measures to strengthen their complementarities and improve scientific assessments of ecological linkages between the three conventions;
Изучить соответствующие возможности и меры для повышения взаимодополняемости их действий и углубления научных оценок экологических взаимосвязей между этими тремя конвенциями;

The current challenge is how best to provide appropriate opportunities for these learners within mainstream schools.
Проблема сейчас заключается в том, чтобы определить, как можно было бы оптимальнее всего предоставить соответствующие возможности этим учащимся в рамках обычных школ.

Appropriate opportunities to enhance funding, capacities and awareness throughout society to attain the collective goal of a world that is equitable, responsive and progressive?
Надлежащие возможности по расширению финансирования, потенциала и повышению осведомленности в рамках всего общества для достижения коллективной цели по построению справедливого, гибкого и прогрессивного мира?

It will also help us establish new and more appropriate opportunities for expanding the field of cooperation between our two organizations.
Это также будет способствовать созданию новых и более адекватных возможностей для расширения поля сотрудничества между двумя организациями.

Methods of thermal treatment of rooms from bedbugs are based on the fact that these parasites die at temperatures below 20° C and above 45° C. Therefore, if there are appropriate opportunities for an apartment from bedbugs, you can.
Методы температурной обработки помещений от клопов основаны на том, что эти паразиты гибнут при температурах ниже 20° С и выше 45° С. Поэтому при наличии соответствующих возможностей квартиру от клопов можно.

Measures that they intend to take in order to ensure appropriate opportunities for public participation in the development of their national PRTRs(art. 13);
Меры, которые они намерены принять для обеспечения соответствующих возможностей для участия общественности в разработке их национальных РВПЗ( статья 13);

Al-Hakim Foundation, which is one of Iraq's largest civil-society institutions, engages in activities aimed at empowering Iraqi women, defending their rights and affording them appropriate opportunities at all levels of society.
Фонд" Аль-Хаким", один из крупнейших в Ираке институтов гражданского общества, ведет работу, направленную на расширение прав и возможностей иракских женщин, защиту их прав и предоставления им достаточных возможностей на всех уровнях общества.

There should be appropriate opportunities for women to take on leadership roles in security committees at the local and national level and in Parliament;
Необходимо обеспечить женщинам соответствующие возможности для занятия руководящих должностей в комитетах по вопросам безопасности на местном и национальном уровнях и в парламенте;

Azerbaijani nationals seeking employment in government service are guaranteed, regardless of gender, appropriate opportunities for vocational training, further training or retraining.
Обратившимся в государственную службу занятости ищущим работу гражданам, независимо от пола, предоставляются соответствующие возможности по профессиональной подготовке, повышению квалификации или переподготовке.

To further examine appropriate opportunities and measures to strengthen their complementarities and improve scientific assessments of ecological linkages between the three conventions;
Продолжать изучать соответствующие возможности и меры по усилению их взаимодополняемости и повышению качества научных оценок экологических связей между этими тремя конвенциями;

To produce and deliver adequate pedagogical materials for persons in detention, including appropriate opportunities to receive education and training in the use of new information technologies;
Подготовки и распространения соответствующих педагогических материалов для заключенных, включая надлежащие возможности для получения образования и подготовки по вопросам использования новых информационных технологий;

If the youth are given appropriate opportunities to contribute to their communities and lead fully productive lives, the societies in these States could reap a"demographic dividend.
Если молодежи дать соответствующие возможности вносить вклад в жизнь их общин и вести в полной мере продуктивную жизнь, то общество в этих государствах могло бы получить<< демографический дивиденд.

As regards investments in developing countries, efforts were made continuously to identify appropriate opportunities, bearing in mind the guidelines and resolutions adopted by the General Assembly on this matter.
Что касается инвестиций в развивающиеся страны, то на постоянной основе прилагались усилия по поиску приемлемых возможностей с учетом руководящих принципов и резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей по данному вопросу.

Each Party shall ensure appropriate opportunities for public participation in the development of its national pollutant release and transfer register, within the framework of its national law.
Каждая Сторона обеспечивает соответствующие возможности для участия общественности в создании и совершенствовании ее национального регистра выбросов и переноса загрязнителей в рамках ее национального законодательства.

Supporting the collaboration established between the Group of Experts and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate to identify appropriate opportunities for joint country visits, building upon successful experiences in 2013;
Содействие развитию сотрудничества между группой экспертов и Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета для выявления соответствующих возможностей в плане проведения совместных страновых посещений на основе успешного опыта, накопленного в 2013 году;

Also urges all Governments to ensure that children are given appropriate opportunities to participate in the formulation of national and local plans of action related to the implementation of the Habitat Agenda;
Настоятельно призывает также все правительства обеспечить, чтобы дети получили соответствующие возможности для участия в подготовке национальных и местных планов действий, связанных с осуществлением Повестки дня Хабитат;

Specifically, UNDP is considering the recommendation to(a) record and report in the proper budget line expenses associated with reducing carbon dioxide emissions, and(b) seek appropriate opportunities with host countries to implement jointly environmental plans and policies.
В частности, ПРООН рассматривает рекомендацию a ввести учет и отражение по соответствующим бюджетным статьям расходов, связанных с сокращением выбросов двуокиси углерода, и b изыскивать вместе с принимающими странами подходящие возможности для совместного осуществления экологических планов и политики.

Each Party shall ensure appropriate opportunities for public participation with respect to measures taken to implement this Protocol and with respect to significant changes in[the reporting requirements of] its national pollutant release and transfer register,[according to its national provisions]within the framework of its national law.
Каждая Сторона обеспечивает соответствующие возможности для участия общественности, в том что касается мер, принимаемых для осуществления положений настоящего Протокола, и в том что касается значительных изменений в[ требованиях в отношении представления отчетности о] ее национальном регистре выбросов и переноса загрязнителей[ в соответствии с ее национальными предписаниями] в рамках ее национального законодательства.

Prison authorities have an important role in ensuring that there are appropriate opportunities for prisoners to undertake sufficient physical activity to benefit their health.
Физическая активность Администрация исправительных учреждений играет важную роль в обеспечении надлежащих возможностей для заключенных заниматься достаточным количеством физических упражнений для укрепления своего здоровья.

Al-Hakim Foundation, which is one of the biggest civil society institutions in Iraq, through the various activities of its Department of Women's Affairs, consistently endeavours to educate Iraqi women, protect their rights and give them appropriate opportunities at all levels.
Фонд<< Аль-Хаким>>, одна из крупнейших организаций гражданского общества в Ираке, принимая участие в различных мероприятиях, организуемых министерством по делам женщин, ведет последовательную работу по просвещению иракских женщин, защите их прав и созданию для них надлежащих возможностей на всех уровнях.

Job-seekers approaching the State employment service are given the appropriate opportunities to undertake vocational training, to improve their qualifications or to retrain, irrespective of gender.
Обратившимся в государственную службу занятости ищущим работу гражданам, независимо от пола, предоставляются соответствующие возможности по профессиональной подготовке, повышению квалификации или переподготовке.

However, recent improved cassava production in Nigeria and Ghana and the rapid adoption of integrated pest management in various countries, among other successes, demonstrate that African farmers can effectively take advantage of new technologies when given appropriate opportunities.
Вместе с тем наблюдающееся в последнее время увеличение производства кассавы в Нигерии и Гане и оперативное внедрение в различных странах комплексных мер борьбы с вредителями, а также другие успешные мероприятия свидетельствуют о том, что африканские фермеры, когда им предоставляются надлежащие возможности, могут эффективно пользоваться новыми технологиями.

Having crisis management provisions laid out well before a crisis occurs and embedded in top-level legislative documents, so that appropriate opportunities for inputs from different stakeholders are effectively discussed before a crisis is underway;
Наличие положений антикризисного управления, заложенных до возникновения кризисной ситуации и встроенных в законодательные акты высшего уровня, с тем чтобы обеспечить эффективное обсуждение соответствующих возможностей для вклада со стороны различных заинтересованных сторон до того, как произойдет кризис;

The need to ensure that members of the public, including non-governmental organizations, are afforded appropriate opportunities to participate effectively in decision-making processes, inter alia by providing for a sufficiently broad interpretation of the public concerned and establishing sufficiently broad standing criteria in the context of appeals procedures;
Необходимость в обеспечении того, чтобы представители общественности, включая неправительственные организации, располагали надлежащими возможностями для эффективного участия в процессе принятия решений, среди прочего, за счет создания необходимых условий для достаточно широкого толкования понятия" заинтересованная общественность" и установления достаточно широких критериев правосубъектности в контексте процедур обжалования;