APPROPRIATE OPPORTUNITY на Русском - Русский перевод

• соответствующая возможность
• подходящей возможностью
• подходящую возможность
• надлежащую возможность
• соответствующей возможности

Примеры использования Appropriate opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Officials will receive a copy of the Regulations at an appropriate opportunity.
Должностные лица будут получать экземпляр Положений при соответствующей возможности.

UNCTAD X would provide the appropriate opportunity to agree on any changes in the functioning of the intergovernmental machinery.
На десятой сессии ЮНКТАД представится соответствующая возможность договориться о внесении любых изменений в работу межправительственного механизма.

However, I am continuing to monitor developments in Cyprus closely, and I wish to assure the Council that, should the appropriate opportunity to finalize the plan present itself, I stand ready to re-engage.
Тем не менее, я продолжаю пристально следить за развитием событий на Кипре и хочу заверить Совет в том, что, если представится соответствующая возможность довести план до конца, я готов возобновить свое участие.

Albania seized every appropriate opportunity in its bilateral meetings with States to promote the universalization and entry into force of the Treaty.
Албания использовала любую подходящую возможность для содействия приданию Договору универсального характера и его вступлению в силу на двусторонних встречах с другими государствами.

It should be triggered by data from the international monitoring system after appropriate opportunity must have been given for consultation and clarification.
Она должна инициироваться на основе данных, поступающих от Международной системы мониторинга, и после того, как предоставлена соответствующая возможность для консультаций и разъяснений.

Action 6: Seize every appropriate opportunity to promote adherence to the Convention both in their bilateral contacts, and in the relevant multilateral fora.
Действие№ 6: Пользуясь всякой подходящей возможностью, пропагандировать присоединение к Конвенции как в их двусторонних контактах, так и на соответствующих многосторонних форумах.

It was convinced that reaching an agreement on one or more of the three subject matters in the mandate would be the appropriate opportunity to turn the IGC into a Standing Committee, a goal it fully supported.
Делегация убеждена в том, что достижение соглашения по одному или нескольким из трех предметов охраны, указанных в мандате, будет подходящей возможностью для превращения МКГР в постоянный комитет и она полностью поддерживает эту цель.

All States Parties should seize every appropriate opportunity to promote adherence to the Convention both in their bilateral contacts, and in the relevant multilateral fora.
Всем государствам- участникам следует, пользуясь всякой подходящей возможностью, поощрять присоединение к Конвенции как в своих двусторонних контактах, так и на соответствующих многосторонних форумах.

Lastly, his delegation shared the view that the Commission's work on the topic had been concluded; there was no need to consider the question of the nationality of legal persons until an appropriate opportunity arose.
В заключение венесуэльская делегация отмечает, что разделяет мнение о завершенности работы Комиссии над данной темой; нет необходимости рассматривать вопрос о гражданстве юридических лиц, пока не возникнет соответствующая возможность.

Bahrain seized every appropriate opportunity in bilateral meetings to raise the question of nuclear disarmament and steps towards that aim, including the entry into force of the Treaty.
Бахрейн в ходе двусторонних встреч при любой подходящей возможности поднимал вопрос о ядерном разоружении и мерах, которые необходимо принять для достижения этой цели, включая вступление в силу Договора.

Furthermore, it considered that a discussion during the second meeting of the Parties might provide an appropriate opportunity for the UNECE region to provide regional input to the global process envisaged in this initiative.
Кроме того, она отметила, что дискуссия в ходе второго совещания Сторон могла бы обеспечить надлежащую возможность для того, чтобы регион ЕЭК ООН внес свой региональный вклад в глобальный процесс, предусмотренный этой инициативой.

Albania used every appropriate opportunity in bilateral meetings with States, including annex 2 States, to promote the universalization and entry into force of the Treaty.
Албания при любой подходящей возможности на двусторонних встречах с другими государствами, включая государства, указанные в приложении 2, выступала за придание Договору универсального характера и его вступление в силу.

These brocade banners were prepared beforehand, having been made by Ōkubo Toshimichi a few months previously, and stored in Chōshū domain and in the Satsuma Kyoto residence until an appropriate opportunity presented itself.
Эти ложные парчовые флаги( нисики но ми- хата), созданные стараниями Окубо Тосимити за несколько месяцев до начала сражения, хранились в княжестве Тесю и в сацумской резиденции в Киото до соответствующей возможности их использования.

Albania has seized every appropriate opportunity in bilateral meetings with States, including annex 2 States, to promote the universalization and entry into force of the Treaty.
Албания при любой подходящей возможности выступала за придание Договору универсального характера и его вступление в силу на двусторонних встречах с другими государствами, включая государства, указанные в приложении 2.

Invites Member States to continue to ensure that parliamentarians and civil society organizations are given appropriate opportunity to be involved in, and to contribute to, the celebration of the International Day of Democracy;
Предлагает государствам- членам продолжать обеспечивать, чтобы парламентарии и организации гражданского общества получили соответствующие возможности участвовать в мероприятиях по случаю Международного дня демократии и вносить в них свой вклад;

France took every appropriate opportunity in bilateral contacts with States that had not yet signed and/or ratified the Treaty to raise the importance of doing so as soon as possible.
Франция в рамках двусторонних контактов с государствами, которые еще не подписали и/ или не ратифицировали Договор, при любой подходящей возможности поднимала вопрос о важности его скорейшего подписания и/ или ратификации.

The main objective of Murad was to break the ties between Bulgaria and Serbia because despite the fact that Ivan Shishman was his vassal, Murad did not trust him and knew that the Bulgarian ruler was waiting for an appropriate opportunity to renege.
Основная цель Мурада была разорвать связи между Болгарией и Сербией, поскольку, несмотря на то, что Иван Шишман был его вассалом, Мурад не доверял ему и знал, что болгарский царь ждет только подходящей возможности, чтобы изменить ему.

Turkey took every appropriate opportunity to promote the Treaty in its relevant bilateral contacts and meetings, especially with annex 2 States, and stressed the importance of the entry into force of the Treaty.
Турция использовала любую подходящую возможность для пропаганды Договора в рамках соответствующих двусторонних контактов и встреч, особенно с указанными в приложении 2 государствами, и подчеркивала важность вступления Договора в силу.

The tripling of the chemical and waste management conventions under UNEP with the conclusion and entry into force of the two most recent conventions, Stockholm and Rotterdam, provides an appropriate opportunity to examine two or three secretariats as a unit.
Появление трех конвенций по вопросам регулирования химических веществ и отходов под эгидой ЮНЕП с заключением и вступлением в силу двух последних конвенций- Стокгольмской и Роттердамской- дает подходящую возможность для того, чтобы рассматривать два или три секретариата как единую структуру.

Finally, this would seem to be the appropriate opportunity to refer to the experience we have gained in disaster reduction through the positive impact of the International Decade for Natural Disaster Reduction on this area.
И наконец, как представляется, сейчас подходящая возможность упомянуть о том опыте, который мы приобрели в деле уменьшения опасности стихийных бедствий в результате успешного проведения Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий.

In October 2009, another youth forum was held, resulting in recommendations on promoting youth-focused partnerships for the provision of alternatives to violence as a means of solving conflicts and ensuring that youth have appropriate opportunity to express their feelings.
В октябре 2009 года был проведен еще один молодежный форум, результатом которого стали рекомендации о стимулировании партнерских связей, сконцентрированных на молодежи, ради создания альтернатив насилию и в качестве средства урегулирования конфликтов и обеспечения того, чтобы молодежь имела надлежащую возможность для выражения своих мнений.

Brazil took every appropriate opportunity in its bilateral contacts to raise the importance of the signature and ratification of the Treaty with non-annex 2 States that had not yet signed and/or ratified it.
Бразилия в рамках своих двусторонних контактов с теми не указанными в приложении 2 государствами, которые еще не подписали и/ или не ратифицировали Договор, использовала любую соответствующую возможность, чтобы обратить их внимание на важность его подписания и ратификации.

For this purpose and in the interest of continuing these deliberations, the Committee also decided to recommend to the Sixth Committee that it should provide the appropriate opportunity to resolve the outstanding issues at the fifty-seventh session of the General Assembly, including the possibility of convening an open-ended working group.
С этой целью в интересах продолжения обсуждений Комитет также постановил рекомендовать Шестому комитету обеспечить соответствующую возможность для урегулирования нерешенных вопросов в ходе пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, включая возможность проведения заседаний рабочей группы открытого состава.

Hungary took every appropriate opportunity in its bilateral contacts to raise the importance of the signature and the ratification of the Treaty with non-annex 2 States that had not yet signed and/or ratified the Treaty.
Венгрия использовала любую подходящую возможность для того, чтобы подчеркнуть важность подписания и ратификации Договора в рамках своих двусторонних контактов с теми из не указанных в приложении 2 государств, которые еще не подписали и/ или не ратифицировали его.

The Conference requests the Depositaries to take such measures as may be requested by a majority of States Parties, including the option of convening a conference open to all States Parties to the Convention at the earliest appropriate opportunity to take a decision on the proposal, should a majority of the States Parties so decide.
Конференция просит депозитариев принять такие меры, которые могут быть запрошены большинством государств- участников, включая такой вариант, как созыв конференции, открытой для всех государств- участников Конвенции, при скорейшей соответствующей возможности, с тем чтобы принять решение по предложению, если так решит большинство государств- участников.

Turkey took every appropriate opportunity to promote the Treaty in its bilateral contacts and encouraged States that had not yet signed and/or ratified the Treaty to do so, particularly in the Middle East and South Asia regions.
Турция использовала любую подходящую возможность для пропаганды Договора в рамках своих двусторонних контактов и призывала государства, которые еще не подписали и/ или не ратифицировали Договор, особенно в регионах Ближнего Востока и Южной Азии, сделать это.

Taking into account the recent experience in South Sudan, the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support will continue to seek every appropriate opportunity to encourage inter-mission cooperation, focusing on filling critical and immediate gaps in the missions as well as creating efficiency gains in mission support areas.
Учитывая накопленный в последнее время опыт в Южном Судане, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки будут продолжать изыскивать любую подходящую возможность для поощрения сотрудничества между миссиями, сосредоточивая внимание на удовлетворении критически важных и неотложных потребностей в миссиях, а также на создании возможностей для повышения эффективности в различных сферах поддержки миссий.

This session should provide an appropriate opportunity for Governments to review progress made in implementing the Global Programme of Action on drugs adopted in February 1990 and serve to intensify drug-control strategies and cooperation worldwide.
Эта сессия должна предоставить соответствующую возможность для правительств провести обзор прогресса, достигнутого в осуществлении Глобальной программы действий по наркотическим средствам, принятой в феврале 1990 года, и обеспечить интенсификацию стратегий по контролю над наркотическими средствами и сотрудничество во всем мире.

A number of States Parties have acted in accordance with their commitment to"seize every appropriate opportunity to promote adherence to the Convention," thus indicating that universalization is a matter that is relevant for all States Parties.
Ряд государств- участников действовали в соответствии со своей решимостью," пользуясь всякой подходящей возможностью, поощрять присоединение к Конвенции", показывая тем самым, что проблема универсализации имеет значение для всех государств- участников.

Seize every appropriate opportunity to promote adherence to the Convention in bilateral contacts, military-to-military dialogue, peace processes, national parliaments, and the media, including by encouraging States not parties to abide by its provisions pending their adherence to the Convention.
Пользуясь всякой подходящей возможностью, поощрять присоединение к Конвенции в рамках двусторонних контактов, межвоенного диалога, миротворческих процессов, национальных парламентов и средств массовой информации, включая побуждение государств- неучастников придерживаться ее положений до их присоединения к Конвенции.