RESPECTIVE CAPITALS на Русском - Русский перевод

• соответствующих столицах
• соответствующими столицами
• соответствующие столицы
• соответствующих столиц

Примеры использования Respective capitals на Английском языке и их переводы на Русский язык

It depends on political will in respective capitals.
Это зависит от политической воли в соответствующих столицах.

Project proposals were evaluated in the respective capitals of Member States and the Secretariat should therefore provide the information which Governments needed to permit such evaluation.
Предложения по проектам оцениваются в соответствующих столицах государств- членов, и поэтому Секретариату следует предоставлять информацию, необходимую правительствам, чтобы санкционировать такую оценку.

Focal points are designated both in New York and in the respective capitals.
Координаторы этой группы назначаются как в Нью-Йорке, так и в соответствующих столицах.

Efforts are now under way to secure funding approval from the respective capitals in order to initiate financing agreements with the Secretariat before 31 December 2014.
В настоящее время предпринимаются усилия для получения одобрения на финансирование из соответствующих столиц, с тем чтобы заключить с Секретариатом соглашение о финансировании до 31 декабря 2014 года.

During my visit to Eritrea and Ethiopia at the beginning of July, I met with the two leaders in their respective capitals.
Во время моего визита в Эритрею и Эфиопию в начале июля я встретился с руководителями этих двух стран в их соответствующих столицах.

In this regard, the Group noted that certain delegations had asked for time to consult with their respective capitals as to how to proceed with the requests, the proposals, of the Group of 21.
В этой связи Группа отметила то обстоятельство, что определенные делегации просили дать им время для консультаций со своими соответствующими столицами относительно того, как им поступить с просьбами и предложениями Группы 21.

To this end, my Special Representative maintained an active dialogue with the two sides and the Group of Friends, both in Tbilisi and in their respective capitals.
В этих целях мой Специальный представитель поддерживала активный диалог с обеими сторонами и Группой друзей, как в Тбилиси, так и в столицах соответствующих стран.

In view of the NPT Review Conference in May, all delegates should maintain intensive communication with their respective capitals on the situation in the Conference on Disarmament and encourage them to dialogue with each other.
Ввиду майской обзорной Конференции по ДНЯО всем делегатам следует поддерживать интенсивные контакты со своими соответствующими столицами по поводу ситуации на Конференции по разоружению и побуждать их к диалогу друг с другом.

The two Parties shall appoint ambassadors and shall afford each other the necessary assistance with a view to the establishment and functioning of the embassies in their respective capitals.
Обе Стороны назначат послов и будут оказывать необходимую помощь в целях создания и функционирования посольств в своих соответствующих столицах.

I would like to join Ambassador Peter Woolcott in thanking everyone, especially those who came from their respective capitals and participated in the experts' side event co-hosted by Japan and Australia from 14 to 16 February at the Palais des Nations.
Я хотел бы присоединиться к послу Питеру Вулкотту и поблагодарить каждого, и особенно тех, кто приехал из своих соответствующих столиц и участвовал в экспертном параллельном мероприятии, которое было устроено совместно Японией и Австралией во Дворце Наций с 14 по 16 февраля.

In addition, the Monitoring Team liaised closely with relevant Member States through their representatives in Afghanistan and in their respective capitals.
Кроме того, Группа по наблюдению поддерживала тесные контакты с соответствующими государствами- членами через их представителей в Афганистане и в их соответствующих столицах.

Some member States indicated to the Inspectors that this results from a lack of coordination by some member States in their respective capitals and lack of coherence and communication between their national representatives in the different legislative and governing bodies.
Некоторые государства- члены указали Инспекторам, что это обусловлено недостаточной скоординированностью действий некоторых государств- членов в их соответствующих столицах и недостаточной согласованностью и связью между их национальными представителями в разных руководящих и директивных органах.

A number of States members of the European Union, including Cyprus, Denmark, Greece and the United Kingdom, had elevated the diplomatic status of the Palestinian delegation in their respective capitals.
Ряд государств-- членов Европейского союза, включая Грецию, Данию, Кипр и Соединенное Королевство, повысили дипломатический статус палестинской делегации в своих соответствующих столицах.

On 16 May 2007, the Monitoring Group sent letters to the Governments of Ethiopia, Eritrea and Somalia proposing to meet government representatives in their respective capitals to discuss issues related to the implementation of the arms embargo and other related matters.
Мая 2007 года Группа контроля направила правительствам Эфиопии, Эритреи и Сомали письма с предложением встретиться с представителями правительств в их соответствующих столицах для обсуждения вопросов, касающихся осуществления эмбарго на поставки оружия, и других связанных с этим вопросов.

However, to date, there have been no further discussions between the Governments of Lebanon and the Syrian Arab Republic on the issue of the mutual opening of embassies in their respective capitals.
Тем не менее на сегодняшний день между правительствами Ливана и Сирийской Арабской Республики не было никаких дальнейших консультаций по вопросу обоюдного открытия посольств в их соответствующих столицах.

Mr. Colapinto(Italy), speaking on behalf of the EU, asked whether the delegations of the Russian Federation and the Bolivarian Republic of Venezuela had received instructions from their respective capitals in relation to the proposed new paragraph, concerning the Global Mercury Partnership, to follow operative paragraph j.
Г-н Колапинто( Италия), выступая от имени ЕС, спрашивает, получили ли делегации Российской Федерации и Боливарианской Республики Вене- суэла указания из своих соответствующих столиц относительно предлагаемого нового пункта, касающегося Глобального партнерства по ртути, который должен быть вставлен после пункта( j) постановляющей части.

Secondly, the participation of NGOs in the country-specific meetings was critically important, as NGOs were aware of the situation on the ground, especially in areas outside the respective capitals.
Во-вторых, участие НПО в заседаниях по конкретным странам имеет огромное значение, поскольку НПО хорошо осведомлены о ситуации на местном уровне, особенно в районах, расположенных далеко от соответствующих столиц.

After visiting areas of the Bakassi peninsula controlled by both sides, it revisited the respective capitals for further consultations.
После посещения районов полуострова Бакасси, контролируемых обеими сторонами, она вновь посетила соответствующие столицы для проведения дальнейших консультаций.

The final figure is almost 30 per cent higher than the preliminary estimate we received informally on 21 October, which had served as the basis for consultations with our respective capitals.
Окончательная цифра оказалась почти на 30 процентов выше, чем предварительные оценки, которые мы получили неофициальным путем 21 октября и которые служили основой для проведения консультаций с нашими соответствующими столицами.

Seven national/area reports are expected to be launched between October and December 2013 in the respective capitals in the western Balkans.
В период с октября по декабрь 2013 года планируется представить семь национальных/ областных докладов в соответствующих столицах государств Западно- балканского региона.

Brought together the Foreign Ministers of the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) for what is hoped will be regular meetings in their respective capitals.
Организовала встречу министров иностранных дел Республики Хорватии и Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), которая, следует надеяться, в дальнейшем будет регулярно проводиться в их соответствующих столицах.

Failure to do so could pose difficulties for representatives who have received instructions from their respective capitals to deliver a longer statement.
Невыполнение этого условия может создавать трудности для представителей, получивших из своих соответствующих столиц указание выступить с более пространным заявлением.

It also had meetings with officials representing State commissions for war crimes, involved with legal aspects of war crimes documentation or investigation in the respective capitals.
Она также провела встречи с должностными лицами, представляющими государственные комиссии по военным преступлениям, которые занимаются правовыми аспектами документов или расследований, связанных с военными преступлениями, в соответствующих столицах.

At the last meeting of the Military Coordination Commission, both parties agreed to substantive discussions with the Mine Action Coordination Centre in their respective capitals to accelerate the handover of all mine information.
На последнем заседании Военной координационной комиссии обе стороны согласились провести обстоятельные переговоры с представителями Центра по координации деятельности, связанной с разминированием, в своих соответствующих столицах в целях ускорения процесса передачи всей информации о минах.

Subsequently, the Special Envoy visited Sir Ketumile Masire, the facilitator of the inter-Congolese dialogue, in Gaborone, as well as the Presidents of Gabon, Rwanda, South Africa and Zimbabwe, and the Foreign Minister of Angola, in their respective capitals.
Впоследствии Специальный посланник посетил сэра Кетумиле Масире, посредника в межконголезском диалоге, а также президентов Габона, Зимбабве, Руанды, Южной Африки и министра иностранных дел Анголы в столицах соответствующих стран.

Based on the evaluation of the information provided by the Member States concerned in their reports of alleged use of chemical weapons in Khan Al Asal and during the visits to the respective capitals, and based on the interviews conducted, the United Nations Mission could ascertain the following.
На основе оценки содержащейся в докладах соответствующих государств- членов информации о предполагаемом использовании химического оружия в Хан- эль- Асале, информации, полученной в результате поездок в соответствующие столицы, и сведений, почерпнутых в результате проведенных опросов, Миссия Организации Объединенных Наций установила следующее.

In early August 2006, the Commission sent to Addis Ababa its Deputy Secretary and the field office staff who had been recruited for the purpose of reopening the field offices and requested meetings with officials of the parties in their respective capitals.
В начале августа 2006 года Комиссия направила в Аддис-Абебу заместителя Секретаря Комиссии и сотрудников полевого отделения, которые были набраны для открытия полевых отделений, и запросила встречи с должностными лицами сторон в соответствующих столицах.

The Special Envoy and his Deputy will consult regularly with the members of the Contact Group on the ground during visits to the region, through bilateral visits to the respective capitals, and at regular meetings of the Contact Group.
Специальный посланник и его заместитель будут проводить регулярные консультации с членами Контактной группы на местах в ходе поездок в регионы в рамках двусторонних визитов в соответствующие столицы, а также на регулярных заседаниях Контактной группы.

As regards the International Law Fellowship Programme and the Hamilton Shirley Amerasinghe Fellowship for the Law of the Sea, letters of invitation were sent through the offices of the United Nations Development Programme or of the United Nations Resident Representatives in the respective capitals.
В том, что касается Программы стипендий в области международного права и стипендии им. Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права, то пригласительные письма рассылались через отделения Программы развития Организации Объединенных Наций или представителей- резидентов Организации Объединенных Наций в столицах соответствующих стран.

It was aware that the documentation was voluminous but felt that, at a minimum, the reports themselves should be translated into all the official languages, so that the authorities in the respective capitals could familiarize themselves with their content.
Ему известно, что объем документации велик, однако оратор считает, что тексты, по крайней мере самих докладов, следует перевести на все официальные языки, с тем чтобы власти в соответствующих столицах могли бы ознакомиться с их содержанием.