RESPECTIVE CALENDAR на Русском - Русский перевод

• соответствующего календарного
• соответствующем календарном

Примеры использования Respective calendar на Английском языке и их переводы на Русский язык

To that end, the two entities should keep each other informed of their respective calendar of events as they develop.
С этой целью обеим структурам следует информировать друг друга о графиках их соответствующих мероприятий, организацией которых они занимаются.

If this limit was exceeded, repayment of the entire sum paid for the respective calendar year could be claimed. Exception: In the case of an unforeseeable minor violation of such limit[max. 10%] the claim for repayment could be waived- Ordinance on Financial Hardship Cases Härtefallverordnung.
В случае превышения этого лимита могла быть взыскана вся сумма, выплаченная за соответствующий календарный год. Исключения: в случае непредвиденных и незначительных превышений такого лимита[ максимум 10%] такое взыскание могло не производиться на основании Указа о лицах, испытывающих финансовые затруднения Härtefallverordnung.

The interest calculated for a calendar month is deducted from the Card Account on the last banking day of the respective calendar month.
Начисленные за календарный месяц, списываются с Карточного счета в последний Банковский день календарного месяца.

This applies to children who have not reached the age of 10 at the beginning of the respective calendar year and who are in the care of qualified institutions/individuals.
Эта скидка применяется в отношении детей, которые не достигли возраста 10 лет на начало соответствующего календарного года и которые пользуются услугами по уходу со стороны квалифицированных учреждений/ специалистов.

In the reporting period, shareholders were able to make suggestions for inclusion in the annual general meeting agenda within at least 60 days after the end of the respective calendar year.
В отчетном периоде акционеры имели возможность в течение не менее 60 дней после окончания соответствующего календарного года вносить предложения для включения в повестку дня годового общего собрания.

Have been married or registered as partners for more than 6 months in the respective calendar year and do not live permanently separated from their spouse or registered partner.
Находятся в браке или зарегистрированы как партнеры в течение более шести месяцев в соответствующем календарном году и не проживают на постоянной основе отдельно от своего супруга или зарегистрированного партнера.

The shareholders had the opportunity to propose items to be included in the agenda of its annual general meeting within a 60-day period following the end-date of the respective calendar year.
В отчетном периоде акционеры имели возможность в течение не менее 60 дней после окончания соответствующего календарного года вносить предложения для включения в повестку дня годового общего собрания.

Another criterion is that the parent be eligible for child deductible or maintenance deductible for the child during more than six months within the respective calendar year and that the child's permanent abode not be outside the EU, the EEA or Switzerland.
Еще одно требование заключается в том, чтобы родитель имел право на налоговую льготу за ребенка или скидку в связи с расходами на содержание ребенка в течение более шести месяцев в пределах соответствующего календарного года и чтобы ребенок постоянно проживал в пределах ЕС, ЕЭП или Швейцарии.

During the reporting period the shareholders had an opportunity to make suggestions to be included into the agenda of the annual general meeting within at least 60 days following the end of the respective calendar year.
В отчетном периоде, акционеры имели возможность в течение не менее 60 дней после окончания соответствующего календарного года, вносить предложения для включения в повестку дня годового общего собрания.

PIN code reminder** EUR 1,00* The fee for Card servicing is payable for each year by paying the fee for the previous year in the respective calendar month the Card was produced in each year.
Напоминание ПИН кода** EUR 1, 00* Плата за обслуживание Карты должна вноситься ежегодно за каждый предыдущий год в соответствующем календарном месяце, когда была изготовлена Карта, каждого текущего года.

In the reporting period, the shareholders had the opportunity to submit proposals for inclusion in the annual general meeting agenda within at least 60 days after the end of the respective calendar year.
В отчетном периоде акционеры имели возможность в течение не менее 60 дней после окончания соответствующего календарного года вносить предложения для включения в повестку дня годового общего собрания.

The single-parent deductible is available for taxpayers with at least one child who have not shared a household with a spouse/partner for a period of more than six months in the respective calendar year and amounts to EUR 494 per year for one child and EUR 669 for two children.
Скидка для родителя- одиночки предоставляется налогоплательщикам, имеющим по крайней мере одного ребенка, который не проживает в одном и том же домохозяйстве с супругой/ супругом или партнером на протяжении более шести месяцев в соответствующем календарном году, и составляет до 494 евро в год на одного ребенка и 669 евро на двух детей.

In the reporting period, shareholders had the opportunity to propose items for the agenda of the annual general meeting during at least 60 days following the end of the respective calendar year.
В отчетном периоде акционеры имели возможность в течение не менее 60 дней после окончания соответствующего календарного года, вносить предложения для включения в повестку дня годового общего собрания.

In the reporting period shareholders had an opportunity to propose items for inclusion in the agenda of the Annual General Shareholders' Meeting at least 60 days after the respective calendar yearend.
В отчетном периоде, акционеры имели возможность в течение не менее 60 дней после окончания соответствующего календарного года, вносить предложения для включения в повестку дня годового общего собрания.

In the reporting period, shareholders were able to propose items to be included in the agenda of the annual general meeting during a period of at least 60 days from the end of the respective calendar year.
В отчетном периоде, акционеры имели возможность в течение не менее 60 дней после окончания соответствующего календарного года, вносить предложения для включения в повестку дня годового общего собрания.

Decides that, as a transitional measure, the period of office of members of the Human Rights Council ending in June 2012, June 2013 and June 2014 will exceptionally be extended until the end of the respective calendar year;
Постановляет, что в качестве временной меры срок полномочий членов Совета по правам человека, заканчивающийся в июне 2012 года, июне 2013 года и июне 2014 года, будет в порядке исключения продлен до окончания соответствующего календарного года;

A Numbers of job openings and applications comprise all job openings for all levels, including locally recruited staff as well as young professionals programme and language examinations which were advertised in Inspira during the respective calendar years.
А Количество вакансий и заявлений охватывает все вакансии на всех уровнях, включая набранный на местах персонал, а также программу для молодых сотрудников категории специалистов и языковые экзамены, которые были объявлены в системе<< Инспира>> в течение соответствующих календарных лет.

The Assembly also decided that from 2013, the Human Rights Council would start its yearly membership cycle on 1 January and that as a transitional measure, the period of office of members of the Human Rights Council ending in June 2012, June 2013 and June 2014 would exceptionally be extended until the end of the respective calendar year resolution 65/281.
Ассамблея также постановила, что с 2013 года годовой цикл членства в Совете по правам человека будет начинаться 1 января и что в качестве временной меры срок полномочий членов Совета, заканчивающийся в июне 2012 года, июне 2013 года и июне 2014 года, будет в порядке исключения продлен до окончания соответствующего календарного года резолюция 65/ 281.

The employee who is not entitled to the annual paid leave or to a pro rata part thereof because he/she did not put in at least 60 days of work for the same employer in the calendar year is entitled to a paid leave for the days worked calculated as one twelfth of the annual paid leave for every 21 days worked in the respective calendar year paragraph 105 of the Labour Code.
Работник, который не имеет права на ежегодный оплачиваемый отпуск или на его пропорциональную долю, поскольку он не проработал по меньшей мере 60 дней на одного и того же работодателя в течение календарного года, имеет право на оплачиваемый отпуск за те проработанные дни, которые были подсчитаны на основе 1/ 12 ежегодного оплачиваемого отпуска за каждый 21 проработанный день в течение соответствующего календарного года пункт 105 Трудового кодекса.

The Client will fulfil all other financial obligations within 14 calendar days of receiving the respective claim or invoice from DPD.
Клиент возмещает все прочие денежные обязательства не позднее, чем в течение 14 календарных дней после получения от DPD соответствующего требования или счета.

Transaction Day means a period of time, determined by the Bank, during which the Bank shall carry out bank and other transactions(transaction time), recorded as of the calendar date of the respective Transaction Day.
Операционный день- определенный Банком период времени, в течение которого совершаются банковские операции и другие сделки( операционное время) календарной датой соответствующего Операционного дня.

In order to make a fair comparison of the two years of reporting to date, the Group decided to review the situation on the basis of the number of reports submitted by Governments by 1 August in 1993 and 1 August 1994 for the respective prior calendar years.
Чтобы сравнительный анализ за прошедшие два года отчетности был более показателен, Группа решила рассмотреть состояние дел, основываясь на количестве докладов, представленных правительствами к 1 августа 1993 года и 1 августа 1994 годов за соответствующие предшествующие календарные годы.

Any proposals for a change of venue of a subsidiary body from its established headquarters will be reflected in the calendar only after approval by the respective Charter body.
Любые предложения о проведении заседаний какого-либо вспомогательного органа вне его штаб-квартиры будут отражены в расписании только после его одобрения соответствующим уставным органом.

For each nationally executed project, UNDP prepares a combined delivery report showing all expenditure incurred during the calendar year, which it sends to respective Governments for certification by their independent auditors.
В отношении каждого исполняемого национальными силами проекта ПРООН подготавливает сводный доклад об исполнении с указанием всех расходов, понесенных в течение данного календарного года, и направляет его соответствующим правительствам на утверждение их соответствующими независимыми ревизорами.

The management company has the right to, based on the respective fund's offer documents, exclude some other calendar days from the Luxembourg banking days for a particular fund.
Управляющий фондом вправе на установленных в документах о предложении соответственного фонда основаниях исключить из банковских дней в Люксембурге также иные календарные дни по части конкретного фонда.

Provide to the Company the documents(information) specified in the List of Documents within 20(twenty) calendar days of receipt of respective request from the Company as may be necessary to update the information about the Payee that was provided earlier and is contained in the Payee's file in accordance with the laws of the Russian Federation.
Предоставить в Компанию документы( сведения), указанные в Перечне документов, необходимые в целях актуализации сведений о Получателе, представленных ранее и содержащихся в досье Получателя, в соответствии с законодательством Российской Федерации, в течение 20( двадцати) календарных дней с даты поступления соответствующего запроса от Компании.

The average exchange rate for the respective period shall be calculated as follows: the sum of the official exchange rates of Moldovan leu against a certain foreign currency for all calendar days of the respective period shall be divided to the number of calendar days of the relevant period.
Средний курс за соответствующий период рассчитывается следующим образом: сумма официальных курсов молдавского лея по отношению к определенной валюте за все календарные дни соответствующего периода делится на количество календарных дней данного периода.

FAQs from investors and shareholders and respective replies, a regularly updated corporate calendar, and other useful information.
На которой размещаются ответы на типичные вопросы акционеров и инвесторов, регулярно обновляемый календарь корпоративных событий Общества, а также иная полезная для акционеров и инвесторов информация.

The text of the ballot paper shall be approved by the respective election commissions not later than 20 calendar days before the election date.
Текст избирательного бюллетеня утверждается соответствующими избирательными комиссиями не позднее чем за 20 календарных дней до дня голосования.