RESPECTIVE BUREAUX на Русском - Русский перевод

• соответствующие бюро
• соответствующие президиумы
• соответствующими бюро
• соответствующим бюро

Примеры использования Respective bureaux на Английском языке и их переводы на Русский язык

For this to happen, it would be necessary to ensure a regular exchange of information among their respective bureaux.
Для этого следовало бы обеспечить регулярный обмен информацией между их соответствующими бюро.

The comments were country specific and the respective bureaux would transmit them immediately to the countries concerned.
Замечания относились к конкретным странам, и соответствующие бюро срочно препроводят их соответствующим странам.

In view of this increased responsibility, PSBs are also invited to enlarge the composition of their respective Bureaux.
Учитывая эту возросшую ответственность, ОВО также предлагается расширить состав своих соответствующих бюро.

A/ The total number of country offices covered by the respective bureaux are: RBA-45; RBAP-24; RBAS-18; RBEC-22; RBLAC-24.
A Общее число представительств в странах, охваченных соответствующими бюро, составляет: РБА-- 45; РБАТО-- 24; РБАС-- 18; РБЕС-- 22; РБЛАК-- 24.

The EDM programme provides substantive support and advice to the COP, its subsidiary bodies and the respective Bureaux.
Программа ИРУ обеспечивает основную поддержку и консультирование КС, ее вспомогательных органов и соответствующих бюро.

Parties were also invited to nominate, by 31 January 2007, through their respective bureaux, members to participate in the ad hoc working group.
Сторонам была также направлена просьба назначить к 31 января 2007 года через свои соответствующие бюро представителей для участия в специальной рабочей группе.

The Associate Administrator noted the improvements in the operations side of UNDP on the basis of the compacts signed with the respective bureaux.
Помощник Администратора отметил факт улучшения оперативной деятельности ПРООН на основе заключения договоров с соответствующими бюро.

The respective bureaux immediately sent their comments on each country programme outline to the country offices concerned for incorporation into the final programme.
Соответствующие бюро сразу же направили страновым отделениям свои замечания по каждому наброску страновой программы для включения в окончательную программу.

These officials coordinate matters relating to barrier-free access within their respective bureaux or departments.
Эти сотрудники координируют вопросы, касающиеся обеспечения безбарьерного доступа в своих соответствующих управлениях и департаментах.

The respective bureaux of the main committees should take measures to further enhance the effectiveness of their committees' work and continue to improve their working methods.
Бюро каждого из главных комитетов следует принимать меры к дальнейшему повышению эффективности работы своего комитета и продолжать совершенствование методов его работы.

Resource planning is a consultative process that necessitates back and forth exchanges between individual units and respective bureaux.
Планирование ресурсов представляет собой консультативный процесс, который требует двустороннего обмена информацией между отдельными подразделениями и соответствующими бюро.

I would like to propose, therefore, that the chairmen of CERD and the Sub-Commission, along with one or more members of the respective bureaux, should meet next August to make plans for a joint meeting of the two bodies to be held in August 1995.
В этой связи я хотел бы предложить, чтобы председатели КЛДР и Подкомиссии совместно с одним или несколькими членами соответствующих бюро собрались в августе для планирования проведения совместного заседания двух органов в августе 1995 года.

The Commission supported the priority given to transport and environment by the Inland Transport Committee, the Committee on Environmental Policy and their respective Bureaux.
Комиссия поддержала решение об уделении приоритетного внимания вопросам транспорта и окружающей среды Комитетом по внутреннему транспорту, Комитетом по экологической политике и их соответствующими Бюро.

One delegation, in reaction to an earlier intervention, stated that it did not agree that there should necessarily be parity for the respective bureaux in financial or human resource terms since the levels of responsibility differed.
В ответ на предыдущее выступление одна из делегаций заявила о своем несогласии с необходимостью обеспечить равенство соответствующих бюро в плане финансовых или людских ресурсов, поскольку объем их обязанностей является различным.

It is therefore proposed that the secretariats under these two conventions exchange information in order to identify issues for further joint activities between them to be presented to their respective Bureaux.
В этой связи секретариатам этих двух конвенций предлагается обмениваться информацией с целью выявления вопросов об их дальнейших совместных видах деятельности, которые должны представляться их соответствующим Президиумам.

In order to develop synergies and to avoid duplication, principal subsidiary bodies and their respective bureaux are also requested to conduct a periodic review of the work programme of other international organizations active in the same area.
В целях развития взаимодействия и во избежание дублирования основным вспомогательным органам и их соответствующим бюро предлагается также проводить периодические обзоры программы работы других международных организаций, действующих в этой же области.

In their responses, the heads of the agencies said that they were fully committed to holding joint meetings and were ready to work with their respective Bureaux on preparations for future meetings.
В своих ответах главы учреждений заявили, что они полностью привержены проведению совместных заседаний и готовы сотрудничать со своими соответствующими бюро в подготовке будущих заседаний.

On the basis of these electoral, organizational and procedural practices, the respective bureaux of the Main Committees have to a large extent taken measures further to enhance the effectiveness of each Committee's work and to improve its working methods.
На основе выборной, организационной и процедурной практики соответствующие бюро главных комитетов в основном приняли меры, направленные на дальнейшее повышение эффективности деятельности своих комитетов и совершенствование их методов работы.

UNHCR could provide figures on how many staff worked in or in support of different regions, as it had figures for the amount of the total budget it allocated to different regions, which could be confirmed by the respective bureaux.
УВКБ может предоставить данные о численности сотрудников, работающих в различных регионах или выполняющих вспомогательные функции, поскольку оно располагает данными об общей сумме бюджетных средств, которые оно выделяет различным регионам и которые могут быть подтверждены соответствующими бюро.

As indicated in key action 1.1, the introduction of the UNDP Annual Business Plan(ABP) and the IWPs of the respective bureaux has enhanced efficiency by establishing clear accountabilities between policy and regional bureaux..
Как указывается в основной мере 1. 1, внедрение годового плана оперативной деятельности( ГПОД) ПРООН и КПР соответствующих бюро позволило повысить эффективность деятельности благодаря введению механизма четкой подотчетности между политикой и региональными бюро..

To that end, principal subsidiary bodies and their respective bureaux have been invited to conduct a periodic review of the work programme of other international and regional organizations active in the same area; those reviews should lead to an appropriate division of tasks through programme adjustments and to various forms of cooperation, such as joint programmes and activities.
С этой целью основным вспомогательным органам и их соответствующим бюро предлагается периодически проводить обзоры программ работы других международных и региональных организаций, действующих в той же области; проведение таких обзоров должно обеспечить надлежащее распределение функций посредством корректировки программ и развития различных форм сотрудничества, как-то совместные программы и мероприятия.

In consultation with substantive departments, the technical secretaries of the Main Committees should submit proposals to the respective bureaux, for their consideration, on which reports that could be integrated and which resolutions could be biennialized;
В консультации с основными департаментами технические секретариаты главных комитетов должны представить соответствующим бюро для их рассмотрения предложения, касающиеся того, какие доклады можно объединять и какие резолюции можно было бы выпускать раз в два года;

Collaboration may be increased between their respective Bureaux, particularly in the context of the integrated and coordinated implementation of, and follow-up to, the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
Можно расширить сотрудничество между их соответствующими бюро, особенно в контексте комплексного и согласованного осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и последующей деятельности в связи с ними.

Requests the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women to further coordinate and collaborate through their respective bureaux on the issue of older women within the framework of their respective multiyear programmes of work;
Просит Комиссию социального развития и Комиссию по положению женщин обеспечить через свои соответствующие бюро дальнейшую координацию и сотрудничество в отношении проблем пожилых женщин в рамках их соответствующих многолетних программ работы;

Recommends that the practice of holding joint meetings of the bureau of the Economic and Social Council and the bureaux of the Executive Boards of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund, the United Nations International Children's Fund and the World Food Programme be continued, and requests the respective bureaux to report on the meetings to their governing bodies;
Рекомендует, чтобы практика проведения совместных совещаний президиума Экономического и Социального Совета и президиумов исполнительных советов Программы развития Организации Объединенных Наций, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Детского фонда Организации Объединенных Наций и Мировой продовольственной программы была продолжена, и просит соответствующие президиумы представить доклады о совещаниях их соответствующих руководящих органов;

At its second meeting, the Bureau reviewed the practices of other regional statistical committees/commissions for electing their respective Bureaux and deliberated on a set of possible principles and procedures to guide the election of the Bureau..
На своем втором заседании Бюро рассмотрело практику других региональных статистических комитетов/ комиссий в плане избрания их соответствующих бюро и обсудило комплекс возможных принципов и процедур для руководства выборами Бюро..

The Council, in its resolution 1999/6(para. 29), recommended that the practice of holding joint meetings of the Bureau of the Economic and Social Council and the bureaux of the Executive Boards of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme be continued, and requested the respective bureaux to report on the meetings to their governing bodies.
В своей резолюции 1999/ 6( пункт 29) Совет рекомендовал, чтобы практика проведения совместных заседаний Президиума Экономического и Социального Совета и президиумов исполнительных советов Программы развития Организации Объединенных Наций, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Детского фонда Организации Объединенных Наций и Мировой продовольственной программы была продолжена, а также он просил соответствующие президиумы представить доклады о заседаниях их руководящих органов.

Considering that meetings of the full bureaux might be logistically difficult, the Bureau suggested that the chairs of the respective bureaux meet before the thirty-ninth session of the Commission on Population and Development resumed.
Учитывая технические трудности, связанные с проведением совещаний с участием бюро полного состава, Бюро предложило председателям соответствующих бюро провести встречу до начала возобновления тридцать девятой сессии Комиссии по народонаселению и развитию.

The Council, in paragraph 29 of its resolution 1999/6, recommended that the practice of holding joint meetings of the Bureau of the Economic and Social Council and the bureaux of the Executive Boards of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund(UNFPA), the United Nations Children's Fund and the World Food Programme(WFP) be continued, and requested the respective bureaux to report on the meetings to their governing bodies.
В пункте 29 своей резолюции 1999/ 6 Совет рекомендовал, чтобы практика проведения совместных совещаний Президиума Экономического и Социального Совета и президиумов исполнительных советов Программы развития Организации Объединенных Наций, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Детского фонда Организации Объединенных Наций и Мировой продовольственной программы( МПП) была продолжена, и просил соответствующие президиумы представить доклады о совещаниях их соответствующих руководящих органов.

The delegation of Trinidad and Tobago supports the Secretary-General's call for such a mechanism and is of the opinion that the respective bureaux of the Main Committees, together with the prime movers of individual draft resolutions, can play an effective role in that regard.
Делегация Тринидада и Тобаго поддерживает призыв Генерального секретаря к созданию такого механизма и считает, что соответствующие бюро главных комитетов вместе с основными странами, выдвигающими отдельные проекты резолюций, могут сыграть важную роль в этой связи.