EL USO ADECUADO на Русском - Русский перевод

• надлежащего использования
• надлежащего применения
• соответствующего использования
• правильном использовании
• надлежащее использование
• надлежащем использовании
• надлежащему использованию
• соразмерного применения

Примеры использования El uso adecuado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Promover el uso adecuado de programas de código abierto en la Secretaría;
Содействии надлежащему применению в Секретариате программного обеспечения с открытыми исходными кодами;

Impartir capacitación obligatoria a la policía sobre el uso adecuado de la fuerza(Canadá);
Осуществлять обязательную подготовку сотрудников полиции по вопросам надлежащего применения силы( Канада);

Seminario de capacitación sobre el uso adecuado de los servicios de salud por los adolescentes(República Árabe Siria) Cancelado.
Учебный семинар для подростков по надлежащему использованию медицинских услуг, Сирийская Арабская Республика.

La Misión está utilizando el programa y ha puesto en marcha otras medidas para garantizar el uso adecuado del combustible.
Миссия пользуется этой программой и принимает другие меры для обеспечения надлежащего расходования топлива.

Promover el uso adecuado de las TIC, eliminando las disparidades de género especialmente en la educación.
Способствовать надлежащему использованию ИКТ и ликвидации разрыва между мужчинами и женщинами, особенно в области образования;

Elaborar y aplicar políticas preventivas eficaces, incluido el uso adecuado de nuevos medios técnicos de prevención;
Разработка и осуществление эффективной политики предупреждения преступлений, в том числе путем надлежащего использования новых технических превентивных средств;

El uso adecuado de la fuerza a nivel táctico dependía de que se entendieran correctamente las circunstancias pertinentes en los niveles superiores de la misión.
Надлежащее применение силы на тактическом уровне зависит от правильного понимания соответствующих условий на более высоких уровнях миссии.

Se pueden salvar vidas y propiedades valiosas mediante el uso adecuado de tecnologías de vivienda apropiadas en zonas propensas a sufrir terremotos.
Драгоценные жизни людей и имущество могут быть спасены за счет применения соответствующих технологий при строительстве жилых домов в подверженных землетрясениям районах.

La Sociedad de la Cruz Roja de Lituania también sigue difundiendo información sobre las funciones y el uso adecuado de los símbolos distintivos.
Литовское общество Красного Креста продолжает также распространять информацию о функциях и должном использовании отличительных знаков.

Mejorar la información sobre el uso adecuado de los productos agroquímicos a fin de lograr el desarrollo agrícola sostenible;
Повышение качества информации о надлежащем использовании агрохимикатов для устойчивого сельскохозяйственного развития;

Aumento del número de funcionarios de prisiones que reciben capacitación sobre el uso adecuado de la fuerza(2009/10: 217; 2010/11: 517; 2011/12: 717).
Увеличение числа сотрудников исправительных учреждений, которые проходят подготовку по вопросам надлежащего применения силы( 2009/ 10 год: 217; 2010/ 11 год: 517; 2011/ 12 год: 717).

A fin de garantizar el uso adecuado de los recursos para proyectos, el ONU-Hábitat debería suspender la utilización del proyecto rector existente para el Afganistán.
Для обеспечения надлежащего использования ресурсов по проекту ООН- Хабитат следует временно прекратить осуществление комплексного проекта для Афганистана.

La Comisión de Indemnización no documentó oficialmente su política de seguridad de la información, salvo el uso adecuado del acceso a la Internet y al correo electrónico.
ККООН не обеспечила официального оформления своей стратегии в области информационной безопасности, за исключением надлежащего использования Интернета и электронной почты.

Entretanto, hemos encargado un estudio sobre el uso adecuado de la PPC y los tipos de cambio en el Informe sobre Desarrollo Humano.
Тем временем мы поручили подготовить исследование по вопросу о надлежащем использовании ППС и валютных курсов в<< Докладе о развитии человеческого потенциала>gt;.

La sección 609 establece las normas para la recuperación y el reciclado de los refrigerantes de los sistemas de aire acondicionado de los vehículos de motor y el uso adecuado de esos equipos;
Раздел 609 устанавливает стандарты для утилизации и рециркуляции хладагентов, используемых в автомобильных кондиционерах воздуха, и для надлежащего применения такого оборудования;

Es probable que la mujer se beneficie del uso adecuado de la ciencia y la tecnología en la agricultura, los servicios financieros y los servicios de salud.
Женщины, скорее всего, выиграют от надлежащего применения науки и техники в сфере сельского хозяйства, секторе финансовых услуг и секторе здравоохранения.

En la sesión se destacó el hecho de que la infraestructura de datos espaciales era esencial para el uso adecuado de la información geoespacial y las aplicaciones en geomática.
Было подчеркнуто, что создание инфраструктуры пространственных данных является ключевым фактором надлежащего использования геопространственной информации и прикладной геоматики.

En esos casos, el uso adecuado de los instrumentos económicos está pasando a ser un instrumento administrativo eficaz para la gestión ambiental y la conservación de los recursos.
В таких случаях продуманное использование экономических рычагов становится эффективным административным инструментом природоохранной деятельности и сохранения ресурсов.

La Comisión opina también que el estacionamiento nocturno podría supervisarse mejor para asegurar el uso adecuado en la etapa final del plan maestro de mejoras de infraestructura.
Комитет придерживается также мнения, что следует лучше контролировать стоянку в ночное время для обеспечения надлежащего использования гаража в период завершения генерального плана капитального ремонта.

Se consideró importante asimismo el uso adecuado de la tecnología moderna, que generalmente no está al alcance de los sectores más pobres de la población rural, que incluya la mayoría de las mujeres de las zonas rurales.
Была также отмечена важность соответствующего использования современной технологии, в основном не доступной для самых бедных слоев сельского населения, к которым относится большинство сельских женщин.

Mejor aprovechamiento de los recursos humanos en el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente sin menoscabo de la complementariedad y el uso adecuado de consultorías individuales y de empresas.
Повышение эффективности использования людских ресурсов в рамках Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде с обеспечением взаимодополняемости и соответствующего использования консультативных услуг.

Se propuso que se crease un marco institucional para garantizar el uso adecuado de las donaciones de la Asociación y otras formas de financiación en condiciones favorables.
Предлагалось разработать институциональные рамки с целью обеспечить надлежащее использование ресурсов, полученных благодаря субсидиям Ассоциации и с помощью других форм льготного финансирования.

El Tribunal sigue haciendo todo lo posible para asegurar el uso adecuado y en condiciones de igualdad de los dos idiomas de trabajo tanto en la traducción como la interpretación.
Трибунал продолжает делать все от него зависящее для обеспечения надлежащего использования и равенства двух рабочих языков в части как письменного, так и устного перевода.

Se deben facilitar a los consumidores instrucciones sobre el uso adecuado de los artículos e información sobre los riesgos que entraña el uso al que se destinan o el normalmente previsible.
Потребителей следует инструктировать о правильном использовании товаров и информировать о возможном риске при предназначаемом или другом разумно возможном использовании..

Habida cuenta de que la rendición de cuentas a ese respecto es fundamental para asegurar el uso adecuado de ese personal, se trata de un elemento que debería formar parte de la evaluación de la actuación profesional de esos directivos.
Поскольку обеспечение надлежащего использования консультантов относится к требованию о подотчетности, этот аспект должен являться частью служебной аттестации этих руководителей.

Se deben facilitar a los consumidores instrucciones sobre el uso adecuado de los artículos e información sobre los riesgos que entraña el uso al que se destinan o el normalmente previsible.
Потребителей следует инструктировать о правильном использовании товаров и информировать о рисках, связанных с их использованием по назначению или другим разумно возможным использованием..

Como parte de la orientación inicial, se impartió capacitación sobre el uso adecuado de la fuerza a 300 nuevos funcionarios de prisiones; la MINUSTAH contribuyó asesorando a los facilitadores de la capacitación.
В рамках вводно- ознакомительного курса подготовку по вопросам надлежащего применения силы прошли 300 новых сотрудников исправительных учреждений, а МООНСГ оказала в проведении этой подготовки помощь, которая заключалась в проведении инструктажа для координаторов этой подготовки.

La Sra. Arocha Domínguez pregunta qué mecanismos sobre responsabilidad y control se han establecido para asegurar el uso adecuado de los recursos para prevenir la mortalidad materna, habida cuenta de que, desde la presentación del cuarto informe periódico, el porcentaje no se redujo.
Г-жа Ароча Домингес спрашивает, какие механизмы отчетности и контроля были созданы для обеспечения надлежащего использования средств, выделяемых на предотвращение материнской смертности, ввиду того, что со времени представления четвертого периодического доклада показатель материнской смертности не снизился.

El Gobierno ha creado un Comité de Atención Integral para reglamentar y vigilar el uso adecuado de los antirretrovirales, y se proporciona capacitación a los médicos para ofrecer atención integral de calidad a los pacientes de VIH/SIDA en todo el país.
Правительством учрежден Комитет по вопросам комплексного медицинского обслуживания для выработки стандартов и мониторинга надлежащего использования антиретровирусных препаратов, и обеспечивается профессиональная подготовка врачей в целях обеспечения комплексного высококачественного ухода за пациентами, инфицированными ВИЧ/ СПИДом, на всей территории страны.

En algunos países también ha habido problemas relativos al uso adecuado de la fuerza y las armas de fuego y la presentación de informes al respecto.
Некоторые страны столкнулись также с трудностями в части надлежащего применения силы и огнестрельного оружия и представления соответствующих сообщений.

Как использовать "el uso adecuado" в предложении

Promover actividades para el uso adecuado del tiempo libre.

Objetivos Específicos  Conoce el uso adecuado del internet.

Establecer conclusiones sobre el uso adecuado de las plantillas.

Hacer el uso adecuado otra persona positiva en una.

Ø Compromiso con el uso adecuado de sus recursos.

Fomentarán el uso adecuado de las modalidades de contratación.

El uso adecuado de protectores solares ayuda a prevenirlo.

Cuestionario sobre el uso adecuado de las redes sociales.

– Guía-manual para el uso adecuado de guantes sanitarios.

Yo quiero guiarte apropiadamente el uso adecuado de esteroides.