Примеры использования Proper framework на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Commission did not have a proper framework for monitoring the banking system.
This approach of the Arab Summit has placed the vision of modernization and development within its proper framework.
Подобный подход Арабского совещания на высшем уровне поместил проблему модернизации и развития в надлежащие рамки.There must be a proper framework for consultation with staff on human resources reform.
Требуются надлежащие рамки для проведения консультаций с сотрудниками по реформе в сфере людских ресурсов.Articles 100 to 107 and article 58,paragraph 2, of UNCLOS set out the proper framework for response to piracy.
В статьях 100- 107 ипункте 2 статьи 58 ЮНКЛОС сформулированы надлежащие рамки реагирования на пиратство.A proper framework for consultations with staff representatives on all human resources reforms was imperative.
Совершенно необходимо создать надлежащую основу для проведения консультаций с представителями персонала по всем кадровым реформам.Her delegation believed that the United Nations was the proper framework for enhancing international cooperation.
Ее делегация полагает, что Организация Объединенных Наций является надлежащим механизмом для укрепления международного сотрудничества.This approach by the Arab Summit has placed the vision of modernization and development within its proper framework.
Благодаря такому подходу Саммита арабских государств вопрос перспектив модернизации и развития рассматривался в надлежащем контексте.More importantly, there is a lack of a proper framework for vertical integration between local and national processes.
Еще более важная проблема состоит в том, что отсутствует надлежащая основа для вертикальной интеграции местных и национальных процессов.The matter is therefore being dealt with according to the internationally recognized method and within the proper framework, namely ICRC.
Таким образом, этот вопрос решается в соответствии с международно признанным методом и в надлежащих рамках, а именно МККК.And we should be pleased that our Organization offers a proper framework for the achievement of consensus on this relationship.
Мы с удовлетворением отмечаем, что наша Организация обеспечивает соответствующие рамки для достижения консенсуса в отношении этой взаимосвязи.Provide the proper framework for appeals within the 2009 anti-terrorist law in order to guarantee respect for fundamental rights France.
Создать необходимые основы для возможности обжалования в рамках закона о борьбе с терроризмом от 2009 года с целью обеспечить соблюдение основных свобод Франция.If there is to be a fruitful relationship, we should envisage a proper framework for strengthening and maximizing cooperation through participation.
Для установления плодотворных отношений необходимо предусмотреть соответствующие рамки укрепления и совершенствования сотрудничества через широкое участие.A proper framework for a just transition was erected based on the four components of decent work: rights, employment, social protection and social dialogue.
Надлежащие рамки для справедливого перехода создаются на основе четырех составляющих достойной работы: права, занятость, социальная защита и общественный диалог.The recognition of the State of Palestine, in contrast to thespeculation in some quarters, could create a proper framework for negotiations and could encourage such prospects.
Вопреки измышлениям некоторых кругов,признание Государства Палестина могло бы создать надлежащие рамки для переговоров и способствовать их успеху.It was imperative to have a proper framework for consultations with staff representatives on all human resources management reforms.
Крайне необходимо иметь соответствующий механизм консультаций с представителями персонала по всем вопросам, касающимся реформы системы управления людскими ресурсами.As to the concept of a unified secretariat,it was his impression that secretariat was already unified and provided a proper framework for coordination and discussion.
Что касается идеи единого секретариата, то у него сложилось впечатление, чтосекретариат в его нынешнем виде уже является единой и надлежащей структурой для координации и диалога.The agenda for development provided a proper framework for further discussions on the related issues of the economy, the environment, justice, democracy and peace.
Повестка дня для развития обеспечивает надлежащие рамки для дальнейших обсуждений связанных с этим вопросов экономики, окружающей среды, правосудия, демократии и мира.The idea of more active participation by all actors indevelopment warranted further discussion, as it required some ground rules and the proper framework.
Предложение о более активном участии всех действующих лиц процессаразвития заслуживает дальнейшего обсуждения, поскольку для этого необходимо установить определенные основные принципы и надлежащие рамки.Redouble efforts to reinforce national institutions and create a proper framework for the full exercise of human rights and international humanitarian law(Argentina);
Удвоить усилия по укреплению национальных институтов и создать должную основу для полномасштабного осуществления прав человека и соблюдения норм международного гуманитарного права( Аргентина);In that regard, his delegation welcomed the initiatives of the Secretary-General on the"agenda for development",which provided a proper framework for further constructive discussion.
В этой связи Израиль приветствует инициативы Генерального секретаря, касающиеся" Повестки дня для развития",которые служат подходящими рамками для продолжения конструктивных обсуждений.Second, despite the risks involved, within the proper framework the commission could truly become the catalyst for ending the impunity that still prevails in the country.
Во-вторых, несмотря на возможные опасности, создание такой комиссии в надлежащих рамках может действительно стать исходным пунктом для того, чтобы положить конец безнаказанности, которая царит в стране.Where they have not already done so, coastal States should adopt legislation to ensure that there is a proper framework for responses to incidents of armed robbery at sea.
Если они еще не сделали этого, прибрежные государства должны принять законодательные меры с целью обеспечить наличие надлежащего механизма реагирования на случаи вооруженного разбоя на море.A proper framework would also improve the quality of data collection, analysis and dissemination as well as foster the development of statistical capacity at the country level.
Надлежащие концептуальные основы будут также содействовать повышению качества сбора, анализа и распространения данных, а также способствовать развитию статистического потенциала на страновом уровне.It requires intervention and mediation from the international community to exert influence on the parties and to provide the proper framework and the mechanisms for peace negotiations.
Для этого необходимо вмешательство и посредничество со стороны международного сообщества, которое должно оказать влияние на стороны и обеспечить надлежащие рамки и механизмы для мирных переговоров.Adopt legislation to ensure that there is a proper framework for responses to incidents of piracy and armed robbery at sea in coordination with the approach adopted by other States in the region;
Принятие законодательства, обеспечивающего создание надлежащей базы для реагирования на случаи пиратства и вооруженного разбоя на море с учетом подхода, принятого другими государствами региона;The literature advocates specific methods andprocedures for conflict resolution without setting them in a proper framework and explicating their limitations in specific contexts.
Литература рекомендует конкретные методы ипроцедуры разрешения конфликтов, не помещая их в надлежащие рамки и не оговаривая ограничений, с которыми эти методы и процедуры сталкиваются в специфических контекстах.The proposed agenda for development would provide a proper framework for further constructive discussion and elaboration of the main interrelated issues of peace, the economy and the environment.
Предлагаемая повестка дня для развития обеспечит надлежащую основу для дальнейшего конструктивного обсуждения и рассмотрения серьезнейших взаимосвязанных вопросов мира, экономики и окружающей среды.Ensure that the Investment Manual and policies related to investment, credit and compliance are updated and approved to, inter alia,provide a proper framework for the risk management and compliance functions;
Обеспечить обновление и утверждение Руководства по инвестициям и стратегий в отношении инвестиций, кредитов и соблюдения установленных требований для создания,в частности, надлежащей системы управления рисками и обеспечения соблюдения требований;The General Assembly should adopt a decision to ensure that there is a proper framework for the continuous assessment of the implementation of the Programme of Action, as well as measures to strengthen it.
Генеральная Ассамблея должна принять решение, которое бы обеспечило наличие надлежащих рамок для постоянной оценки хода осуществления этой Программы действий, а также мер по ее укреплению.Cuba is prepared to launch immediate negotiations on a multilateral convention which applies this approach and believes that the Conference on Disarmament,as the sole multilateral negotiating forum in the area of disarmament, is the proper framework for such an undertaking.
Куба готова незамедлительно приступить к переговорам по многосторонней конвенции на базе такого подхода, и, по ее мнению, Конференция по разоружению какединственный многосторонний форум переговоров по разоружению является надлежащей структурой для такого мероприятия.
